DHKP redovito priređuje tribine Litterarum translatio i Tragom prijevoda. Litterarum translatio posvećen je razradi finesa u prevoditeljevoj dvojnoj ulozi stvaratelja i vjernoga prenositelja. Tribine tom složenom pitanju pristupaju putem razgovora s uglednim prevoditeljima koji su zadužili hrvatsku kulturu, a među kojima su mnogi istodobno cijenjeni pisci, pjesnici, dramatičari, teoretičari, profesori. Tribina je namijenjena prevoditeljima, ali i književnicima i čitateljima zainteresiranima za dublje propitivanje kreativnoga procesa. Na Tragom prijevoda, pak, predstavljaju se prijevodi naših članova s naglaskom na autora/autoricu prijevoda te njegov ili njezin doživljaj prevedenoga djela i prevodilačkog postupka, što je često zanemareno u klasičnim predstavljanjima (koja nažalost i sve češće posve izostaju).
Podkast "Tipfeler" - 2. epizoda: Javno lice književnih prevodilaca - 20 godina kasnije
Na Spotifyju je dostupna druga epizoda podkasta Tipfeler u kojoj Marijana Janjić razgovara s Andyjem Jelčićem, idejnim začetnikom, i Svetlanom Grubić Samaržija, koordinatoricom godišnje izložbe "Od izvornika do prijevoda" koja ove godine obilježava svoju dvadesetu godišnjicu. Poslušajte!
Podkast "Tipfeler" na Spotifyju - 1. epizoda
Krajem lipnja na Spotifyju je objavljena prva epizoda DHKP-ovog podkasta Tipfeler, koji je pokrenula, osmislila i vodi Marijana Janjić.
Prva epizoda posvećena je književnim i prevodilačkim rezidencijama; o njihovoj europskoj mreži RECIT, o RECIT-ovoj godišnjoj skupštini koja se u lipnju održala u Zagrebu, o tome kako rezidencije funkcioniraju, što rezidencijalni boravci donose prevodiocima i piscima, Marijana Janjić razgovarala je s Gabrielom Stöckli, ravnateljicom Prevodilačke kuće Looren, i s Vlatkom Tor, voditeljicom DHKP-ove rezidencije.
Poslušajte prvu epizodu, ne odgađajte slušanje predugo, jer krajem srpnja dolazi nova epizoda Tipfelera.
https://open.spotify.com/episode/5JPWdZ4YSemKC9F8DL10cV?si=AlkWThOnRym3tIDYiJvRlg
Posudite od prevodilaca - putujući čitateljski klub DHKP-a 18. lipnja u 18 sati u Gradskoj knjižnici i čitaonici Ivanec
Posudite od prevodilaca - putujući čitateljski klub DHKP-a 17. lipnja u 18 sati u Gradskoj knjižnici Slatina
Posudite od prevodilaca - putujući čitateljski klub DHKP-a 11. lipnja u 18.30 sati u Gradskoj knjižnici Labin
Tribina "Kamo na prevodilačke i književne rezidencije", četvrtak 11. lipnja u 18 sati, Vila Arko, Basaričekova 24, Zagreb
DHKP i Hrvatski P.E.N. Centar sa zadovoljstvom Vas pozivaju na tribinu
Kamo na prevodilačke i književne rezidencije
te susret s predstavnicima RECIT-a,
Europske mreže rezidencija za književne prevodioce,
u četvrtak 11. lipnja 2026. u 18 sati
u Vili Arko, Basaričekova 24, Zagreb.
Društvo hrvatskih književnih prevodilaca odnosno DHKP-ova rezidencija za prevodioce i pisce prvi su put domaćini dvodnevne godišnje skupštine RECIT-a, Europske mreže rezidencija za književne prevodioce (Réseau Européen des Centres Internationaux de Traducteurs Littéraires), koja okuplja 17 centara iz 15 zemalja.
Dolazak voditelja RECIT-ovih centara u Zagreb i susret u Vili Arko bit će prilika za predstavljanje europskih književnoprevodilačkih rezidencija i mreže RECIT te za razmjenu iskustava.
Na tribini sudjeluju Laurynas Vaičiūnas (Kolegium Europy Wschodniej), Jürgen Jakob Becker (Literarisches Colloquium Berlin), Lena Pasternak (Baltic Centre for Writers and Translators), Gabriela Stöckli (Übersetzerhaus Looren), Jörn Cambreleng (Collège International des Traducteurs Littéraires), Ieva Balode (Ventspils House), Julia Rafailovich (Sofia Literature & Translation House / Next Page), Martina Lupínková (České literární centrum), Nashwa Nasreldin (National Centre for Writing), Patricia Klobusiczky (EÜK Straelen), Iva Grgić Maroević (Hrvatski P.E.N. centar) i Vlatka Tor (DHKP), a razgovor vodi Mišo Grundler.
Posudite od prevodilaca - putujući čitateljski klub DHKP-a 8. lipnja u 18 sati u Gradskoj knjižnici Vukovar
Posudite od prevodilaca - putujući čitateljski klub DHKP-a 21. svibnja u 18.30 sati u Ogulinu
Tribina Litterarum translatio, 18. svibnja 2026. u 18 sati u Knjižnici i čitaonici Bogdana Ogrizovića u Zagrebu, Preradovićeva 5
Tribina Litterarum translatio, 18. svibnja 2026. u 18 sati
u Knjižnici i čitaonici Bogdana Ogrizovića u Zagrebu, Preradovićeva 5
U
svibanjskom izdanju tribine Litterarum
Translatio gostuje prevoditeljica s
poljskog, sveučilišna profesorica i spisateljica Đurđica
Čilić, zahvaljujući kojoj na
hrvatskom čitamo mnoge poljske književne velikanke i velikane
(dovoljno je spomenuti Olgu Tokarczuk,
Wisławu Szymborsku i Adama Zagajewskog) i
koja je mnogo učinila za promociju poljske književnosti, prije
svega pjesništva, u Hrvatskoj.
Razgovarat ćemo o nedavno objavljenoj antologiji poljske poezije 20. i 21. stoljeća Drugog kraja svijeta neće biti, čija je urednica i prevoditeljica pjesama, o poeziji koju studentice i studenti polonistike prevode pod njezinim mentorstvom, o njezinim pričama i autobiografskim zapisima koje je ukoričila u već tri knjige. Čut ćemo zašto se zaljubila baš u poljsku poeziju i kako to da sama ne piše pjesme, koje skrivene kutke Krakowa moramo obavezno posjetiti, je li joj lakše pisati ili prevoditi, što čita u slobodno vrijeme ako ga uopće ima…
Razgovor će voditi Patricija Horvat.
Tribina će se snimati i, ako ne možete doći, moći ćete naknadno pogledati snimku na našem kanalu na YouTubeu.
Radujemo se vašem dolasku!
Više o sugovornici:
Đurđica Čilić rođena je 1975. u Livnu, BiH. Od 1994. živi u Zagrebu. Diplomirala je na studiju polonistike i kroatistike na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu, gdje radi na Katedri za poljski jezik i književnost. Autorica je dviju znanstvenih knjiga: Tri lica autora. Miłosz, Różewicz, Herbert (2020.) i Radost tumačenja (2026.) Prevodi suvremenu poljsku prozu i poeziju (Zbigniew Herbert, Olga Tokarczuk, Wisława Szymborska, Adam Zagajewski, Bronka Nowicka). Priredila je antologiju poljske poezije 20. i 21. stoljeća Drugog kraja svijeta neće biti (2026.). S Jolantom Sychowskom-Kavedžijom uredila je knjigu Moć ukusa Zbigniewa Herberta, izbor iz opusa (2009.), a s profesorom Daliborom Blažinom zbornike radova Stoljeće Czesława Miłosza (2013.) i Witkacy i drugi (2016.). Autorica je beletrističkih knjiga Fafarikul (2020.) i Novi kraj (2022.), koje su imale više izdanja u Hrvatskoj, Srbiji i Bosni i Hercegovini. Prema njima je nastala kazališna predstava Fafarikul, koja igra u HNK Zagreb. Nedavno joj je pod naslovom Vidimo se na papiru objavljena treća prozna knjiga.
Program financijski podržavaju Ministarstvo kulture i medija RH i Grad Zagreb.
Posudite od prevodilaca - putujući čitateljski klub DHKP-a 12. svibnja u Opatiji
Pjesnički glasovi Ukrajine, petak 8. svibnja u 18 sati, Booksa, Martićeva 14D, Zagreb
glasovima Ukrajine.
Povod za ovaj književni susret boravak je Kateryne Mihalicyne, ukrajinske pjesnikinje, autorice
knjiga za djecu i mlade, ilustratorice i urednice, u DHKP-ovoj rezidenciji za prevoditelje i pisce.
Kateryna Mihalicyna članica je Ukrajinskog PEN-a i nevladine organizacije "New York Literary
Festival", autorica dvadesetak knjiga za djecu, pet zbirki poezije, a na ukrajinski je prevela djela
J. R. R. Tolkiena, Oscara Wildea, Ernesta Hemingwaya, Khaleda Hosseinija, Henryja Marsha,
pjesme Mariusa Burokasa, Lawrencea Schimmela, Tomice Bajsića i drugih.
Njezine pjesme na hrvatski su prevodili pjesnik Tomica Bajsić i Alla Tatarenko, prevoditeljica i
urednica antologija Ukrajina 2022: pjesnički ljetopis rata i Ukrajina 2024.: glasovi i slike (izdanja
Hrvatskog P.E.N. centra, 2022. i 2025.).
Razgovor s Katerynom Mihalicynom, Allom Tatarenko i Tomicom Bajsićem o suvremenoj
ukrajinskoj književnosti, o pjesništvu kao svjedočanstvu i reakciji na ratna zbivanja u Ukrajini i o
prevođenju – ne samo poezije – moderirat će Dariya Pavlešen, prevoditeljica i docentica na
Katedri za ukrajinski jezik i književnost na Filozofskom fakultetu u Zagrebu.
DHKP-ov partner u organizaciji događaja:
Booksa https://booksa.hr
Program udruge Kulturtreger podupiru Grad Zagreb, Ministarstvo kulture i medija Republike
Hrvatske i Zaklada Kultura nova.
https://www.rezidencija.dhkp.
https://www.facebook.com/