Ugovori i honorari

Tipski ugovor

Porezni propisi

Financijski zakoni i pravilnici

NN 127 / 20.12.2000.

1. Odluka o proglašenju općeg poreznog zakona
2. Odluka o proglašenju zakona o poreznom savjetništvu
3. Odluka o proglašenju zakona o porezu na dohodak
4. Odluka o proglašenju zakona o porezu na dobit

NN 132 / 29.12.2000.

1. Pravilnik o porezu na dohodak
2. Pravilnik o porezu na dobit

Zakoni i pravilnici o pravima umjetnika

1. Pravilnik o načinu i uvjetima za priznavanje prava samostalnih umjetnika na uplatu obveznih doprinosa za mirovinsko i zdravstveno osiguranje iz sredstava proračuna Republike Hrvatske
2. Zakon o pravima samostalnih umjetnika i poticanju kulturnog i umjetničkog stvaralaštva (NN 43 / 21.05.1996.)
3. Zakon o autorskom pravu i srodnim pravima (pročišćeni tekst zakona)
4. Pravilnik o naknadi za javnu posudbu (Društvo hrvatskih književnika)

Honorari

Proza

(minimalna neto cijena po kartici prijevoda; kartica = 1800 znakova uključujući razmake)

I. kategorija

• književna i književno relevantna djela visoke zahtjevnosti 80,00 kn

II. kategorija

• ostalo 60,00 kn

Poezija

(minimalna neto cijena po stihu)

I. kategorija

• poezija visoke zahtjevnosti 12,00 kn

II. kategorija

• ostalo 8,00 kn

Za izdanja koja moraju sadržavati kritičku aparaturu i dvojezična izdanja, sklapa se poseban ugovor.

Drama

(minimalna neto cijena po stranici prijevoda; stranica = 30 redaka)

I. kategorija

• visokozahtjevna dramska djela 70,00 kn

II. kategorija

• ostalo 50,00 kn

Cjenik se odnosi na dramska djela koja se priređuju za tisak. Za izvođenje prijevoda sklapa se poseban ugovor.

Cjenik se odnosi na prijevode sa stranog jezika na hrvatski.

U Zagrebu, 20. 11. 2006.
Upravni odbor Društva hrvatskih književnih prevodilaca