Izložbe

“Od izvornika do prijevoda” godišnja je izložba na kojoj članovi DHKP izlažu prijevode koje su izradili od protekle izložbe. Uz izložbu snimljen je i film Beskonačni prijevod a prve četiri izložbe objavljene su na CD-u.

Cilj izložbe, koja prikazuje objavljeni prijevod, prevoditeljevu biografiju i bibliografiju, i ono najvažnije, usporedbu između izvornika i prijevoda, dvojak je: kao prvo transparentno predstavljanje ključnog dijela naše aktivnosti, koji najčešće ostaje neotkriven, jer se o uspješnosti sudi isključivo temeljem konačnog proizvoda, dakle samo jedne strane procesa, i kao drugo stvaranje svijesti o parametrima prevoditeljskog zadatka, čime se prevoditelju u jednakoj mjeri pripisuju (umjetničke) zasluge, kao što ga se i opterećuje odgovornošću za gubitke i iskrivljenja u odnosu prema izvorniku.

Izložba se postavlja u knjižnici (otvorenje je, sada već tradicionalno, u zagrebačkoj knjižnici i čitaonici Bogdana Ogrizovića) ili drugom javnom prostoru u obliku niza panoa, a u trajanju od dva tjedna do mjesec dana. Nakon toga knjižnica kreće na turneju po drugih hrvatskim gradovima.

Uredništvo DHKP

20. godišnja izložba "Od izvornika do prijevoda" i okrugli stol "Između rodnih kategorija: prevođenje nebinarne književnosti, 8. lipnja u 18 sati u Knjižnici i čitaonici Bogdana Ogrizovića

Srdačno vas pozivamo na otvorenje 20. izložbe Od izvornika do prijevoda i okrugli stol Između rodnih kategorija: prevođenje nebinarne književnosti u ponedjeljak 8.lipnja 2026. u 18 sati u Knjižnici i čitaonici Bogdana Ogrizovića, Preradovićeva 5, Zagreb.

Povodom 20. obljetnice izložbe, otvorit će je njezin idejni začetnik i utemeljitelj Andy Jelčić, zajedno sa sadašnjom koordinatoricom Svetlanom Grubić Samaržija.
Zaokruglim ćemo stolom ove godine razgovarati o književnim tekstovima koji istražuju mogućnosti nebinarnog jezika i o prevođenju takvih tekstova. Književnost u kojoj autorice, likovi ili pripovjedne perspektive ruše uobičajene rodne okvire nije tek odraz društvenih promjena nego i izazov prevodilačkoj praksi. S red. prof. dr. sc. Mislavom Bertošom , lingvisticom, i s književnim prevoditeljicama Natašom Medved i Vlatkom Valentić moderatorica Snježana Husić razgovarat će o tome kako na jezik koji je snažno rodno obilježen poput hrvatskoga prenijeti tekst koji počiva na fluidnosti roda, na izbjegavanju fiksnih identiteta ili na uvođenju vlastitih jezičnih rješenja.


Radujemo se vašem dolasku!

Poziv za sudjelovanje u 20. godišnjoj izložbi "Od izvornika do prijevoda"

DHKP organizira 20. izložbu prijevoda članica i članova Društva. Kao i proteklih godina, molimo vas da nam pošaljete prijavnice za svoje prijevode objavljene u razdoblju od 1. travnja 2025. do 1. travnja 2026. godine. Veselimo se što većem odazivu i pretpostavljamo da su vam tehnički parametri sudjelovanja poznati. Za svaki slučaj ponavljamo ih, posebno zbog novoprimljenih članova, a za pomoć vas upućujemo na vaše izdavače koji su Izložbu prepoznali kao važan segment promocije knjiga te se pokazali spremnima pomoći vam da na primjeren način predstavite svoje radove.


Tehnički su parametri sljedeći:


1) Prijavnicu za izložbu pošaljite Društvu najkasnije do 3. travnja 2026., u elektroničkom obliku na adresu izlozba@dhkp.hr ili poštom na adresu DHKP, Trg kralja Petra Svačića 15, 10 000 Zagreb. Prijave nakon navedenog roka neće se uzimati u obzir.


2) Do 10. travnja dobit ćete potvrdu o tome da su vaši radovi uključeni u postav Izložbe, pa vas molimo da nam najkasnije do 24. travnja 2026. dostavite materijale za izradu plakata, koji će sadržavati sljedeće:

- 2 stranice izvornika i odgovarajuće 2 stranice prijevoda (nije važno ako se u slogu ne poklapaju 100%)

- naslovnicu izvornika i prijevoda (tekstovi i naslovnice mogu biti jpg, tif ili pdf,
u rezoluciji najmanje 300 dpi – podesiti na skeneru)

- jednu vašu fotografiju koja će uz prijevod biti otisnuta na plakatu

- vašu kratku biografiju i kratki tekst o izloženim prijevodima (zajedno do jedne kartice).


Kratki tekst o izloženim prijevodima zamišljen je kao poruka kojom ističete što vam prijevodi koje šaljete na izložbu znače. Može to biti objektivno i faktografski, a može i subjektivno, emocionalno, apstraktno. Razmišljajte o posjetiteljima izložbe: što im svojim odabirom želite poručiti, koju poruku ili emociju poslati?

Što se tiče biografije, preporučujemo da bude kratka i jezgrovita. Ako smatrate da je bitno, uključite i neke bibliografske naslove i autore, ali molimo vas da ih ukomponirate u tekst, a ne kao zasebne bibliografske jedinice. Budući da nam je format strogo određen dizajnom, molimo vas da ne prekoračite dužinu tekstova kako ih ne bismo morali kratiti, pri čemu bi se moglo dogoditi da odrežemo dio koji vam je posebno bitan.


Radi kvalitete tiskanja plakata važno je da materijal, ako ga skenirate, a ne dobijete od izdavača, bude kvalitetno skeniran i to u rezoluciji najmanje 300 dpi te vas molimo da prije slanja materijala sve još jednom provjerite.

Također vas molimo da spremne materijale pošaljete odjednom kako biste nama i dizajneru plakata olakšali cijeli proces prikupljanja i obrade.

Moguće je prijaviti najviše 2 prijevoda objavljena u periodu od 1. travnja 2025. do 1. travnja 2026. Iako je naša želja i namjera da uključimo sve ili što više prijava, prostor i financijske mogućnosti postavljaju nam okvir koji može dovesti do selekcije. Ona će u slučaju potrebe biti provedena po sljedećem obrascu:


- formalni uvjeti

- broj prijavljenih djela po prevodiocu (cilj je predstaviti što više članova)

- književno-prevodilačka relevantnost djela za književno prevođenje



Unaprijed hvala na sudjelovanju!

19. godišnja izložba "Od izvornika do prijevoda" i okrugli stol "Krimić, ljubić, šundić", 12. lipnja u 18 sati u Knjižnici i čitaonici Bogdana Ogrizovića u Zagrebu!

Srdačno vas pozivamo na otvorenje 19. izložbe “Od izvornika do prijevoda” i okrugli stol  u četvrtak  12. lipnja 2025. u 18 sati  u Knjižnici i čitaonici Bogdana Ogrizovića, Preradovićeva 5, Zagreb.


Pod naslovom Krimić, ljubić, šundić ovogodišnji okrugli stol uz 19. izložbu prijevoda bavit će se mjestom žanrovske književnosti u hrvatskoj književnoprijevodnoj produkciji, kao i njezinim izazovima, blagodatima i teškoćama za prevodioce. Svoje će stavove  i iskustva iznijeti prevoditeljice  naše članice Mirna Čubranić i Selma Muftić Pustički, urednica u nakladnoj kući znanje Nataša Pejić i književna kritičarka i prevoditeljica Ana Fazekaš.


Okrugli stol moderira Vlatka Valentić.


Radujemo se vašem dolasku! 



Dodijeljene nagrade "Iso Velikanović" za 2024.

Danas su u Hrvatskom državnom arhivu dodijeljene Nagrade Iso Velikanović za 2024. godinu. Nagradu za životno djelo dobio je akademik Mislav Ježić, a godišnju nagradu za prijevod s francuskog romana „Dobrostive“ Jonathana Littella dobila je članica DHKP-a Lea Kovács.


Nagradu Iso Velikanović dodjeljuje Ministarstvo kulture RH za najbolja ostvarenja u području prevođenja književnih djela.


Detaljnije o dodjeli možete pročitati ovdje. 

  

Laureatima od srca čestitamo! 


(fotografija preuzeta sa stranica Ministarstva kulture i medija RH)

Otvorenje 18. godišnje izložbe "Od izvornika do prijevoda" i okrugli stol, 10. 6. u 18 sati, Knjižnica i čitaonica Bogdana Ogrizovića, Preradovićeva 5

Srdačno vas pozivamo na otvorenje 18. izložbe “Od izvornika do prijevoda” i okrugli stol u ponedjeljak 10. lipnja 2024. u 18 sati u Knjižnici i čitaonici Bogdana Ogrizovića, Preradovićeva 5, Zagreb.


Ovogodišnji okrugli stol uz 18. izložbu prijevoda ima naslov Ne pravi se Englez, o složenom odnosu hrvatskog i engleskog jezika danas, a svoje će stavove o tome iznijeti prevoditelji, naši članovi Mišo Grundler i Marko Kovačić, te profesorica hrvatskog i lektorica Jana Pamuković. 


Okrugli stol moderira Snježana Husić.




Radujemo se vašem dolasku! 


Poruka povodom Međunarodnog dana prevodilaca

O vidljivosti i nevidljivosti prevodilaca



Kao što kaže jedan od poznatijih prevodilačkih internetskih memeova (jer da, i takvi postoje): “Prevodioci su kao nindže; ako ih primijetite, znači da ne valjaju.” 
Mi prevodioci cijele karijere balansiramo između vidljivosti i nevidljivosti. Prevođenje je po svojoj prirodi samotan posao, satima sjedimo kod kuće, ili eventualno u kakvom uredu, u društvu kave ili čaja, mačaka i/ili pasa nastojimo se izolirati kako bismo u miru provarili umjetnička djela pisana na drugim jezicima pa ih glatko i nevidljivo rekonstruirali na hrvatskom jeziku. Nevidljivi kao nindže. 
Vidljivi postajemo kao crtica ispod naslova na prvoj stranici knjige: s talijanskoga prevela Snježana Husić, s engleskoga preveo Dean Trdak, s francuskoga prevela Željka Somun. Rijetki nakladnici ime prevodioca stave i na naslovnicu. Mnogi pak ne znaju da se ime prevodioca po Zakonu o autorskom pravu mora navesti kako u knjizi tako i svugdje gdje se spominje autor izvornika. Nakladnici kojima je stalo do kvalitete prijevoda s ponosom ističu ime prevodioca i prepoznaju ga kao dio reklame koji najčešće dolično i honoriraju; ime prevodioca pečat je kvalitete, preporuka književnom djelu i ohrabrenje čitatelju da ono neće razočarati. Postoji mali ali strastven krug čitatelja među kojima mi nevidljivi nindže na svoje čuđenje postajemo mini-zvijezde, imamo svoje fanove za koje ne bismo ni znali da nema društvenih mreža kao svojevrsnih reflektora ili farova koji mnoge od nas i dalje hvataju nespremne na takvu iznenadnu pažnju. Kao jelene pred farovima katkad nas uhvati i kakav zahtjev za intervju. Pitanjima nas pokušavaju objasniti kao rijetke primjerke neke ugrožene vrste: Kako izgleda posao prevodioca? Što je dobar prijevod? Može li se od toga živjeti?
Koliko god mi voljeli biti nevidljivi, vidljivost nam donosi priliku za dostojanstven život “samo” od književnog prevođenja, ako poželimo da nam to bude karijera. Nažalost, još je prevelik broj nakladnika koji na vlastitim internetskim stranicama “zaboravljaju” navesti ime prevodioca, čak i kad za to imaju neograničenu količinu prostora i čak i kad ih se sustavno na to opominje. Ne čudi da su to upravo oni koji nas najmanje cijene i u financijskom smislu. Ne, ne tražimo pažnju, ne tražimo status zvijezda, ali kad bi nas se više prepoznavalo kao ključan sastojak u uspješnosti prevedenog književnog naslova, sukladno tome bi nas se možda i honoriralo, a onda bismo na pitanje može li se živjeti samo od književnog prevođenja konačno mogli odgovoriti da!
Na današnji dan, 30. rujna, slavimo Međunarodni dan prevodilaca, dan kad je svjetlo reflektora načas upereno u nas, i u to ime zahtijevajmo kvalitetu kao čitatelji, cijenimo sami sebe više kao autori prijevoda i tražimo ono što zaslužujemo: tračak vidljivosti i honorar koji pokazuje da nas se cijeni.


                                                                                                                                                            Anja Majnarić

Otvorenje 17. godišnje izložbe "Od izvornika do prijevoda" i okrugli stol, 5. 6. u 18 sati, Knjižnica i čitaonica Bogdana Ogrizovića, Preradovićeva 5

Srdačno vas pozivamo na otvorenje 17. izložbe “Od izvornika do prijevoda”krugli stol u ponedjeljak 5. lipnja 2023. u 18 sati u Knjižnici i čitaonici Bogdana Ogrizovića, Preradovićeva 5, Zagreb.

Ovogodišnji okrugli stol uz 17. izložbu prijevoda ima naslov Prevodi i uči dok si živ, a posvećen je cjeloživotnom obrazovanju prevodilaca u današnjem sve dinamičnijem i nesigurnijem tehnološkom okruženju. Dok je negdje moguće upisati studij prevoditeljstva na diplomskoj i poslijediplomskoj razini, drugdje na filološkim studijima nije ustrojen ni prevodilački smjer, a književno je prevođenje slabo zastupljeno. S druge pak strane, skokoviti razvoj i široka dostupnost umjetne inteligencije tjeraju nas da ukupnu obrazovnu paradigmu, kao i budućnost prevođenja promislimo iznova.

O sadašnjim prednostima i manjkavostima u formalnoj naobrazbi, o oblicima cjeloživotnog učenja za prevodioce – od radionica do rezidencija – ali i o mogućim budućim smjerovima neformalnog i formalnog obrazovanja književnih prevodilaca govorit će Dalibor Joler, Sandra Ljubas i Tomislav Kuzmanović, književni prevodioci i akteri u školskom i visokoškolskom sustavu, s iskustvom sudjelovanja u različitim oblicima formalnog i neformalnog učenja i podučavanja prevođenja.

Okrugli stol moderira Anda Bukvić Pažin.


Radujemo se vašem dolasku!


16. godišnja izložba prijevoda i okrugli stol "Sva je komunikacija prevođenje", 6. lipnja u 18 sati, knjižnica i čitaonica Bogdana Ogrizovića, Zagreb

Drage članice, dragi članovi! 

Srdačno vas pozivamo na otvorenje 16. izložbe “Od izvornika do prijevoda” i okrugli stol u ponedjeljak 6. lipnja 2022. u 18 sati u Knjižnici i čitaonici Bogdana Ogrizovića, Preradovićeva 5, Zagreb.


U sklopu otvorenja izložbe tradicionalno se održava okrugli stol, ove godine na temu Sva je komunikacija prevođenje.

Prevoditelji i prevoditeljice prevode, i ne moraju jedni drugima objašnjavati što to znači: znamo o čemu govorimo kada govorimo o prevođenju. Međutim, što se događa ako promijenimo temeljne postavke? Što ako prevođenje nije prijenos koji neophodno uključuje izvrsno poznavanje dvaju kultura i jezika? Što ako je sva komunikacija prevođenje?

Ideja da bez prevođenja nema ljudske komunikacije bit će polazište okruglog stola Društva hrvatskih književnih prevodilaca uz ovogodišnju izložbu prijevoda. Prvi put ćemo okupiti ljude koji nisu prevodioci u očekivanom smislu riječi, ali svi oni nešto prevode u svojim disciplinama: misli u tekst, tekst u izvedbu na sceni, zapis u glazbu, znanost u popularnu i dostupnu verziju te znanosti.

O prevođenju kao komunikaciji u znanosti i umjetnosti, iz vlastitog interdisciplinarnog iskustva govorit će nam fizičar i popularizator znanosti Saša Ceci, dramaturginja Pavlica Bajsić Brazzoduro i glazbenica Mirela Priselac Remi. Okrugli stol osmišljava i moderira Anda Bukvić Pažin.



Radujemo se vašem dolasku!

Film "Beskonačni prijevod" na YouTube kanalu DHKP-a

Ovdje je dostupan za pregled film "Beskonačni prijevod".
Radi se o nizu intervjua koje je s petnaestero književnih prevodilaca, članova DHKP-a, vodila Petra Pugar. Film je nastao u povodu održavanja 15. godišnje izložbe DHKP-a "Od izvornika do prijevoda", a konceptom se nastavlja na istoimeni film Nataše Medved snimljen nakon prve izložbe. 

Cilj filma bio je predstaviti često nevidljive autore prijevoda i odgovoriti na pitanje što je književno prevođenje u Hrvatskoj 2021. godine. 

Uživajte u filmu!

15. izložba "Od izvornika do prijevoda" - online

Ovogodišnju, petnaestu po redu, izložbu "Od izvornika do prijevoda" Društva hrvatskih književnih prevodilaca možete pregledati i online, klikom na sljedeći gumb: 15. godišnja izložba društva "Od izvornika do prijevoda" (PDF, 145 MB)

15. godišnja izložba "Od izvornika od prijevoda" i okrugli stol - 7.6. u 18 sati, Knjižnica i čitaonica Bogdana Ogrizovića

Srdačno vas pozivamo na otvorenje 15. izložbe “Od izvornika do prijevoda” i okrugli stol u ponedjeljak 7. lipnja 2021. u 18 sati u Knjižnici i čitaonici Bogdana Ogrizovića, Preradovićeva 5, Zagreb.

U sklopu otvorenja izložbe tradicionalno se održava okrugli stol, ove godine na temu Uloga stila u književnom prevođenju. Sudionici okruglog stola će pokušati raščlaniti ulogu stila i odnosa autor/prevodilac pri prevođenju književnih tekstova.

Sudjeluju: Tomislav Brlek, Nataša Govedić, Sead Muhamedagić

Moderira: Adrian Cvitanović

 

Otvorenje izložbe i razgovor će se održati uz provođenje i pridržavanje aktualnih epidemioloških mjera (obavezno nošenje maske, dezinfekcija ruku i upisivanje na listu posjetitelja na ulazu u knjižnicu).




14. izložba “Od izvornika do prijevoda” - online!

Ovogodišnju, četrnaestu po redu, izložbu Društva hrvatskih književnih prevodilaca "Od izvornika do prijevoda" možete pregledati i online, klikom na sljedeći gumb: 14. godišnja izložba društva "Od izvornika do prijevoda" (PDF)

Otvorenje 14. izložbe "Od izvornika do prijevoda" i okrugli stol "Književno prevođenje u doba korone", utorak 9. lipnja 2020. u 12 sati, Knjižnica i čitaonica Bogdana Ogrizovića, Zagreb

Srdačno vas pozivamo na otvorenje 14. izložbe “Od izvornika do prijevoda” i okrugli stol u utorak 9. lipnja 2020. u 12 sati u Knjižnici i čitaonici Bogdana Ogrizovića, Preradovićeva 5, Zagreb.

U sklopu otvorenja izložbe tradicionalno se održava okrugli stol, i posebno smo sretni što ćemo tu tradiciju bez iznimke moći nastaviti i u ovoj turbulentnoj 2020. godini. Trudimo se da teme budu aktualne i praktično relevantne, kako prevodiocima i dionicima iz knjižne branše, tako i zainteresiranoj javnosti, pa je ove godine naša tema Književno prevođenje u doba korone.

Što je normalno, a što novo normalno? Što se promijenilo zadnjih mjeseci, a što je ostalo isto, pandemiji unatoč? Jesu li kreativna zanimanja istovremeno i najvažniji element i najkrhkija karika društva koje se na nekoliko mjeseci preselilo isključivo u virtualni prostor? Je li ova kriza ujedno i prilika, i što svaki pojedinac, odnosno institucija mogu učiniti, a što je već učinjeno?

O tim i o mnogim drugim pitanjima, a možda i odgovorima, razgovarat ćemo s članovima Društva hrvatskih književnih prevodilaca, Seadom Muhamedagićem i Elom Varošanec Krsnik, s Ivanom Sršenom iz nakladničke kuće Sandorf te Mihaelom Majcen Marinić, voditeljicom Službe za knjigu i nakladništvo pri Ministarstvu kulture.

Okrugli će stol moderirati prevoditeljica i članica DHKP-a Anda Bukvić Pažin.



13. godišnja izložba "Od izvornika do prijevoda" i okrugli stol "Književnost za djecu nije dječja igra" - 3. lipnja 2018. u 18 sati, Knjižnica i čitaonica Bogdana Ogrizovića

Društvo hrvatskih književnih prevodilaca (DHKP) srdačno vas poziva na otvorenje 13. izložbe "Od izvornika do prijevoda" u ponedjeljak 3. lipnja 2019. u 18 sati u Knjižnici i čitaonici Bogdana Ogrizovića, Preradovićeva 5, Zagreb. U sklopu otvorenja održat će se i okrugli stol "Književnost za djecu nije dječja igra" koji će tematizirati prijevode dječje književnosti.

Okrugli stol uz našu tradicionalnu izložbu književnih prijevoda ove godine nosi naslov  „Književnost za djecu nije dječja igra“  U svijetu odrasle, „ozbiljne“ literature, književnost za djecu predčitalačke i rane čitalačke dobi često se tretira neozbiljno. To posebno vrijedi za prijevodnu književnost, a ponajviše za slikovnice: zbog specifičnog formata i minimalne količine teksta, slikovnice često u nakladničko-uredničko-prevoditeljskom lancu ne dobiju tretman kakav zaslužuju. Logika je da takav minimum teksta može prevesti gotovo svatko, i u vrlo kratkom roku. Pri tome se zaboravlja da je riječ o kompleksnim, pomno promišljenim multimedijalnim formama koje osmišljavaju i kreiraju odrasli autori i autorice, ulažući trud, znanje i vrijeme u taj posao. Površan pristup kompleksnosti takvog likovno-tekstualnog djela nerijetko rezultira neadekvatnim prijenosima na ciljni jezik, a često i potpuno upropaštenim tekstovima.

Kakav je položaj slikovnica na našem književnom nebu? Kako prevođenje književnosti za najmlađe percipiraju urednici i nakladnici, a kako prevoditelji? I zašto je uopće važno o tome govoriti?

O tim, ali i brojnim drugim povezanim temama razgovarat će Marija Ott Franolić, književna znanstvenica i članica udruge Blaberon koja se aktivno bavi poticanjem čitanja od najranije dobi, Emica Calogjera Rogić, urednica u nakladničkoj kući Školska knjiga, Lara Hölbling Matković, književna prevoditeljica i urednica te književna prevoditeljica i moderatorica Anda Bukvić Pažin.

Radujemo se vašem dolasku!

12. izložba "Od izvornika do prijevoda" i okrugli stol "Ime s naslovnice - prevoditelj kao autor"