Članovi

Ana Badurina REDOVAN ČLAN

 Životopis

Ana Badurina rođena je u Rijeci, odrasla je u Malom Lošinju gdje je pohađala opću gimnaziju nakon čega je upisala studij povijesti i talijanskog jezika i književnosti na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. Ubrzo nakon diplome počela je raditi kao profesorica talijanskog jezika, a nedugo zatim i kao književna prevoditeljica s talijanskog i engleskog jezika. U više navrata usavršavala se na tečajevima talijanskog jezika u Firenci pohađajući opće tečajeve ili posebno krojene individualne tečajeve, a sudjelovala je i na brojnim stručnim seminarima te radionicama književnog prevođenja. Zaposlena je kao viša lektorica na Odsjeku za talijanistiku zagrebačkog Filozofskog fakulteta na kojem drži i kolegije iz književnog prevođenja. Od 2012. redovna je članica Društva hrvatskih književnih prevodilaca, od 2016. bila je članica njegova Upravnog odbora te predsjednica u tri mandata (2018.-2024.). Njezin prijevod romana Dijete koje je sanjalo kraj svijeta A. Scuratija (Fraktura 2011.) dobio je posebnu pohvalu na međunarodnom izboru općine Monselice i Sveučilišta u Padovi za najbolji prijevod s talijanskog na strani jezik  2012. godine (premio Diego Valeri). Za prijevod Scuratijeva romana Najbolje doba našeg života nakladnička kuća Fraktura iz Zaprešića i Ana Badurina 2019. godine nagrađeni su godišnjom Nacionalnom nagradom za prijevode talijanskog Ministarstva kulture i turizma. Za prijevod romana Eva spava Francesce Melandri u izdanju Frakture dodijeljena joj je nagrada za prijevod Ministarstva kulture Talijanske Republike za doprinos širenju talijanskog jezika i kulture u inozemstvu za 2020. godinu. Kao stipendistica rimske prevodilačke rezidencije Casa delle Traduzioni boravila je prevodilačkoj kući u listopadu i studenom 2021. U rujnu 2022. dodijeljena joj je godišnja Nagrada Josip Tabak Društva hrvatskih književnih prevodilaca za prijevod dječje književnosti za prijevod djela HB Olovka - Bilješke i tajne, priče izmišljene i stvarne, Susanne Mattiangeli.  Kao moderatorica surađuje s brojnim književnim festivalima te organizira, koordinira i osmišljava programe posvećene književnom prevođenju i književnim prevoditeljima. U suradnji s Talijanskim institutom za kulturu u Zagrebu i Društvom hrvatskih književnih prevodilaca od siječnja 2016. do prosinca 2022. organizirala je i koordinirala talijansko-hrvatsku inačicu projekta Translab – Laboratorij za književno prevođenje, s kojim danas surađuje kao mentorica.

 Bibliografija

  1. Annie, vjetar je nosi, Ibis grafika, Zagreb 2024.
    Roberta Balestrucci Fancellu: Annie, il vento in tasca
    talijanski  hrvatski DHKP
  2. Fašizam i populizam. Mussolini danas, Fraktura, Zaprešić 2024.
    Antonio Scurati: Fascismo e populismo. Mussolini oggi
    talijanski  hrvatski DHKP
  3. Rimske priče, Profil, Zagreb 2024.
    Jhumpa Lahiri: Racconti romani
    talijanski  hrvatski DHKP
  4. HB Olovka: nove bilješke, čarolije, priče stvarne i snivane, Ibis grafika, Zagreb 2023.
    Susanna Mattiangeli: Nuovi racconti, magie, storie vere e sognate di Matita HB
    talijanski  hrvatski DHKP
  5. M. Čovjek providnosti, Fraktura, Zaprešić 2023.
    Antonio Scurati: M. L'uomo della provvidenza
    talijanski  hrvatski DHKP
  6. Na marginama. O užitku čitanja i pisanja., Profil, Zagreb 2023.
    Elena Ferrante: I margini e il dettato
    talijanski  hrvatski DHKP
  7. Obiteljski rječnik, Bodoni, Zaprešić 2023.
    Natalia Ginzburg: Lessico famigliare
    talijanski  hrvatski DHKP
  8. Razdomljeni, Naklada OceanMore, Zagreb 2023.
    Mario Desiati: Spatriati
    talijanski  hrvatski DHKP
  9. Myra zna sve (u suradnji s I. Hlupić), Ibis grafika, Zagreb 2022.
    Luigi Ballerini: Myra sa tutto
    talijanski  hrvatski DHKP
  10. Vučja sreća, Fraktura, Zaprešić 2022.
    Paolo Cognetti: La felicità del lupo
    talijanski  hrvatski DHKP
  11. 5 Tinovih savršenih rješenja: Bojiš li se mraka?, Profil, Zagreb 2021.
    Chiara Piroddi: I consigli di Tim: hai paura del buio?
    talijanski  hrvatski DHKP
  12. 5 Tinovih savršenih rješenja: Ljutiš li se često?, Profil, Zagreb 2021.
    Chiara Piroddi: I consigli di Tim: sei sempre arrabbiato?
    talijanski  hrvatski DHKP
  13. 5 Tinovih savršenih rješenja: Prvi dan u vrtiću, Profil, Zagreb 2021.
    Chiara Piroddi: I consigli di Tim: primo giorno di scuola
    talijanski  hrvatski DHKP
  14. 5 Tinovih savršenih rješenja: Stiže beba, Profil, Zagreb 2021.
    Chiara Piroddi: I consigli di Tim: arriva un fratellino
    talijanski  hrvatski DHKP
  15. HB OLOVKA: Bilješke i tajne, priče izmišljene i stvarne, Ibis grafika, Zagreb 2021.
    Susanna Mattiangeli: Appunti, cose private, storie vere e inventate di Matita HB
    talijanski  hrvatski DHKP
  16. M. Dijete svojega vremena, Fraktura, Zagreb 2021.
    Antonio Scurati: M. Il figlio del secolo
    talijanski  hrvatski DHKP
  17. Mračna kći, Profil, Zagreb 2021.
    Elena Ferrante: La figlia oscura
    talijanski  hrvatski DHKP
  18. A nikad na vrhu, Fraktura, Zaprešić 2020.
    Paolo Cognetti: Senza mai arrivare in cima
    talijanski  hrvatski DHKP
  19. Lažljivi život odraslih, Profil, Zagreb 2020.
    Elena Ferrante: La vita bugiarda degli adulti
    talijanski  hrvatski DHKP
  20. Prava krv, Fraktura, Zaprešić 2020.
    Francesca Melandri: Sangue giusto
    talijanski  hrvatski DHKP
  21. Tko je Antonio?, Ibis grafika, Zagreb 2020.
    Susanna Mattiangeli: Uno come Antonio
    talijanski  hrvatski DHKP
  22. Tri priče, Naklada antipod, Tenja 2020.
    Umberto Eco: Tre racconti
    talijanski  hrvatski DHKP
  23. Divlji dječak, Fraktura, Zaprešić 2019.
    Paolo Cognetti: Il ragazzo selvatico
    talijanski  hrvatski DHKP
  24. Ja sam s tobom. Brigittina priča, Naklada OceanMore, Zagreb 2019.
    Melania G. Mazzucco: Io sono con te. Storia di Brigitte
    talijanski  hrvatski DHKP
  25. Mučna ljubav, Profil, Zagreb 2019.
    Elena Ferrante: L'amore molesto
    talijanski  hrvatski DHKP
  26. Nevjerni otac, Fraktura, Zaprešić 2019.
    Antonio Scurati: Il padre infedele
    talijanski  hrvatski DHKP
  27. Tupa bol, Profil, Zagreb 2019.
    Milena Agus: Mal di pietre
    talijanski  hrvatski DHKP
  28. Najbolje doba našeg života, Fraktura, Zaprešić 2018.
    Antonio Scurati: Il tempo migliore della nostra vita
    talijanski  hrvatski DHKP
  29. Osam planina, Fraktura, Zaprešić 2018.
    Paolo Cognetti: Le otto montagne
    talijanski  hrvatski DHKP
  30. Priča o izgubljenoj djevojčici, Profil, Zagreb 2018.
    Elena Ferrante: Storia della bambina perduta
    talijanski  hrvatski DHKP
  31. Priča o onima koji bježe i onima koji ostaju, Profil, Zagreb 2018.
    Elena Ferrante: Storia di chi fugge e di chi resta
    talijanski  hrvatski DHKP
  32. Eva spava, Fraktura, Zaprešić 2017.
    Francesca Melandri: Eva dorme
    talijanski  hrvatski DHKP
  33. Ljudska i neljudska povijest (prijevod A. Badurina i Dunja Kalođera), Meandarmedia, Zagreb 2017.
    Giorgio Pressburger: Storia umana e inumana
    talijanski  hrvatski DHKP
  34. Priča o novom prezimenu, Profil, Zagreb 2017.
    Elena Ferrante: Storia del nuovo cognome
    talijanski  hrvatski DHKP
  35. Genijalna prijateljica, Profil, Zagreb 2016.
    Elena Ferrante: L'amica geniale
    talijanski  hrvatski DHKP
  36. Mussolinijev kanal, Algoritam, Zagreb 2016.
    Antonio Pennacchi: Canale Mussolini
    talijanski  hrvatski DHKP
  37. Sofia se uvijek odijeva u crno, Fraktura, Zaprešić 2016.
    Paolo Cognetti: Sofia si veste sempre di nero
    talijanski  hrvatski DHKP
  38. Dani zaborava, Profil, Zagreb 2015.
    Elena Ferrante: I giorni dell'abbandono
    talijanski  hrvatski DHKP
  39. Salajeva reforma, Fraktura, Zaprešić 2015.
    Rita Monaldi I Francesco Sorti: La Riforma di Salaì
    talijanski  hrvatski DHKP
  40. Viši od mora, Fraktura, Zaprešić 2014.
    Francesca Melandri: Più alto del mare
    talijanski  hrvatski DHKP
  41. Moć grimorija, Lumen izdavaštvo, Zagreb 2013.
    Rachel Hawkins: Spellbound
    engleski  hrvatski DHKP
  42. Sjećanja jedne kuje, Lumen izdavaštvo, Zagreb 2012.
    Francesca Petrizzo: Memorie di una cagna
    talijanski  hrvatski DHKP
  43. Starman: David Bowie (u suradnji s M. Priselac), Menart, Zagreb 2012.
    Paul Trynka: Starman: David Bowie
    engleski  hrvatski DHKP
  44. Velika jela, V.B.Z., Zagreb 2012.
    Susanna Tamaro: Il grande albero
    talijanski  hrvatski DHKP
  45. Dijete koje je sanjalo kraj svijeta, Fraktura, Zaprešić 2011.
    Antonio Scurati: Il bambino che sognava la fine del mondo
    talijanski  hrvatski DHKP
  46. Krv i čokolada, Znanje, Zagreb 2011.
    Annette Curtis Klause: Blood and Chocolate
    engleski  hrvatski DHKP
  47. Mister Gregory, Lumen izdavaštvo, Zagreb 2011.
    Sveva Casati Modignani: Mister Gregory
    talijanski  hrvatski DHKP
  48. Poljubac sjene, Znanje, Zagreb 2010.
    Richelle Mead: Shadow Kiss
    engleski  hrvatski DHKP
  49. Sardinia Blues, Novela Media , Zagreb 2010.
    Flavio Soriga: Sardinia Blues
    talijanski  hrvatski DHKP
  50. • Prava manjina u Europi: pregled djelatnosti i standarda Vijeća Europe (u suradnji s A. Vrcan), Ibis Grafika, Zagreb 2008.
    Patrick Thornberry I María Amor Martín Estebanez: Minority rights in Europe: A review of the work and standards of the Council of Europe
    engleski  hrvatski DHKP
  51. Arhitektura - protagonisti: Antoni Gaudí, Eph Liber, Zagreb 2008.
    Tiziana Contri: L'Architettura. I protagonisti: Antoni Gaudí
    talijanski  hrvatski DHKP
  52. Arhitektura - protagonisti: Le Corbusier, Eph Liber, Zagreb 2008.
    Stefania Suma: L'Architettura. I protagonisti: Le Corbusier
    talijanski  hrvatski DHKP
  53. Živjeti u kući, Ibis Grafika, Zagreb 2006.
    Raffaella Sarti: Vita di casa
    talijanski  hrvatski DHKP

 Jezici

engleski  hrvatski talijanski  hrvatski

Kontakt