Životopis

Borjana Prošev-Oliver rođena je 1962. u Zagrebu u hrvatsko-makedonskoj obitelji. Od najranijeg djetinjstva je bilingvalna, hrvatski je njezin materinski jezik, a makedonski, jezik obrazovanja. Na Filološkom fakultetu Sveučilišta u Skopju 1985. godine diplomirala je Opću i komparativnu književnost, a doktorirala je 2009. na filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu na temu „Egzil u makedonskoj književnosti“. Nakon diplome radila je kao honorarna suradnica na Trećem programu Makedonskog radija te u Redakciji za kulturu i umjetnost Makedonske televizije. Od 1986. godine radi kao lektorica, a kasije i viša lektorica na Odsjeku za južnoslavenske jezike i književnosti Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu. Redovito sudjeluje na hrvatsko-makedonskim znanstvenim skupovima u Hrvatskoj i Makedoniji.

S kolegicom Dijanom Vlatković napisala je prvi objasnidbeni dvojezični hrvatsko-makedonski rječnik koji je 2010. godine objavila Matica Makedonaca u Hrvatskoj.

Članica je Hrvatskog društva sveučilišnih lektora, Hrvatsko-makedonskoga društva i Zajednice Makedonaca u Republici Hrvatskoj. Od 1995. godine održava ispite iz makedonskog jezika za sudske tumače u Centru za strane jezike u Zagrebu.

Dobitnica „Počasnog Racinovog priznanja“ R. Sjeverne Makedonije za afirmaciju makedonskog jezika i kulture u Hrvatskoj za 2018. godinu.

Bavi se književnim i znanstvenim prevođenjem s makedonskog na hrvatski i s hrvatskog na makedonski jezik.

Na makedonskom jeziku izdavač Perun Artis iz Bitole objavio je 2023. zbirku kratkih priča "?? ?????????? ??" u njezinom prijevodu koje na hrvatskom objavljuje na istoimenom blogu "Jesam li vam pričala".

Bila je članica Hrvatskog društva znanstvenih i tehničkih prevoditelja.

 Bibliografija

1. , Sandorf, Zagreb 2022. (izbor iz poezije, 109 str.)
   Lidija Dimkovska: Гранична состојба, Црно на бело

   makedonski  hrvatski DHKP
2. Dnevnik 2020., Fraktura, Zagreb 2021. (dnevnički zapis, 23 str.)
   Skupina Autora: Poglavlje Rumene Bužarovske

   makedonski  hrvatski DHKP
3. Kad smo napustili Karla Liebknechta, Fraktura, Zagreb 2021. (zbirka priča, 181 str.)
   Lidija Dimkovska: Кога заминав од Карл Либкнехт

   makedonski  hrvatski DHKP
4. Non oui, V.b.z., Zagreb 2019. (roman, 216 str.)
   Lidija Dimkovska: Нон-уи

   makedonski  hrvatski DHKP
5. , V.b.z., Zagreb 2017. (roman, 234 str.)
   Lidija Dimkovska: Скриена камера

   makedonski  hrvatski DHKP
6. Politika, kultura, identitet (interkulturni dijalog), ŠKolska Knjiga, Zagreb 2013. (eseji, 105 str.)
   Zlatko Kramatrić I Angelina Banović-markovska: Poglavlja Angeline Banović-Markovske

   makedonski  hrvatski DHKP

 Jezici

makedonski  hrvatski

Kontakt

• bpoliver@ffzg.hr
• 099 4619 620
• Balokovićeva 51, Zagreb