Životopis

Rođena je u Ivancu 1960. godine.

Završila je studij ruskog i francuskog jezika i književnosti na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. 

Radila je kao nastavnik, prevoditelj i lektorica hrvatskoga jezika na sveučilištima u Vilniusu, Kijevu i Lyonu.

Prvi prijevod s litavskog na hrvatski jezik objavila je u književnom časopisu Forum 2000. godine.

Godine 2006. Društvo litavskih književnih prevoditelja dodijelilo joj je nagradu Sv. Jeronim za prijevode s litavskog jezika i promicanje litavske književnosti.

Surađivala je s Institutom za etnologiju i folkloristiku u Zagrebu, za koji je prevodila znanstvene članke s ruskog jezika, napisala članak o Krastačama i žabama u litavskoj etnotradiciji i prevela nekoliko litavskih novela o životinjama.

Osim u zasebnim knjigama, prijevode objavljuje u književnim časopisima Forum, Quorum, Poezija, Književna Rijeka, Zarez, Nova Istra, Kolo.

Godine 2022. njezin prijevod knjige za djecu Kęstutisa Kasparavičiusa „Drhturavi vitez“ Hrvatski centar za dječju knjigu IBBY proglasio je najboljim u Hrvatskoj u području dječje književnosti te joj je uručena diploma Časne liste IBBY-ja.

 Bibliografija

1. Zamijenjen, Ibis grafika d.o.o., Zagreb 2024. (roman za mlade, 231 str.)
   Kotryna Zylė: Sukeistas

   litavski  hrvatski DHKP
2. Veliki zločesti vuk u mojoj kući, Ibis grafika d.o.o., Zagreb 2023. (slikovnica, 30 str.)
   Valérie Fontaine, Nathalie Dion: Le grand méchant loup dans ma maison

   francuski  hrvatski DHKP
3. Zvonko, Ibis grafika d.o.o., Zagreb 2023. (slikovnica, 29 str.)
   Audra Baranauskaitė, Lina Itagaki: Nukas

   litavski  hrvatski DHKP
4. Božić je! Božić!, Ibis grafika d.o.o., Zagreb 2022. (knjiga za djecu, 47 str.)
   Kęstutis Kasparavičius: Kalėdos! Kalėdos!

   litavski  hrvatski DHKP
5. Baubauk, Ibis grafika d.o.o., Zagreb 2021. (slikovnica, 30 str.)
   Benas Bėrantas, Vilija Kvieskaitė: Baubaimė

   litavski  hrvatski DHKP
6. Ribe i zmajevi, Ibis Grafika D.o.o., Zagreb 2021. (roman, 422 str.)
   Undinė Radzevičiūtė: Žuvys ir drakonai

   litavski  hrvatski DHKP
7. Drhturavi vitez, Ibis grafika d.o.o., Zagreb 2020. (knjiga za djecu, 30 str.)
   Kęstutis Kasparavičius: Drebantis riteris

   litavski  hrvatski DHKP
8. Litvanci kraj Laptevskog mora, Clio, Beograd 2020. (memoari, 275 str.)
   Dalia Grinkevičiūtė: Lietuviai prie Laptevų jūros

   litavski  srpski DHKP
9. Disanje u mramor, Naklada Ljevak, Zagreb 2019. (roman, 202 str.)
   Laura Sintija ČErniauskaitė: Kvėpavimas į marmurą

   litavski  hrvatski DHKP
10. Labudica kraljeva žena, Ibis grafika d.o.o., Zagreb 2019. (litavske narodne priče, 309 str.)
    Aldona Liobytė: Gulbė karaliaus pati

    litavski  hrvatski DHKP
11. Kako je Oskar postao detektiv, Ibis grafika d.o.o., Zagreb 2018. (knjiga za djecu, 62 str.)
    Andrej Rozman Roza: Kako je Oskar postal detektiv

    slovenski  hrvatski DHKP
12. Lijenozemska, Ibis grafika d.o.o., Zagreb 2018. (knjiga za djecu, 55 str.)
    Kęstutis Kasparavičius: Tinginių šalis

    litavski  hrvatski DHKP
13. Priče iz legla buha, Ibis grafika d.o.o., Zagreb 2018. (knjiga za djecu, 138 str.)
    Gendrutis Morkūnas: Blusyno pasakojimai

    litavski  hrvatski DHKP
14. Noćas ću ja spavati do zida, Disput I Hrvatsko Filološko Društvo, Zagreb 2017. (zbirka eseja, 211 str.)
    Giedra Radvilavičiūtė: Šiąnakt aš miegosiu prie sienos

    litavski  hrvatski DHKP
15. Tula, Vbz, Zagreb 2017. (roman, 220 str.)
    Jurgis Kunčinas: Tūla

    litavski  hrvatski DHKP
16. Podvodna priča, Ibis grafika d.o.o., Zagreb 2016. (knjiga za djecu, 30 str.)
    Kęstutis Kasparavičius: Povandeninė istorija

    litavski  hrvatski DHKP
17. Mačkica iz snova, Ibis grafika d.o.o., Zagreb 2015. (knjiga za djecu, 60 str.)
    Kęstutis Kasparavičius: Sapnų katytė

    litavski  hrvatski DHKP
18. Medvjedovanje, Ibis grafika d.o.o., Zagreb 2015. (knjiga za djecu, 24 str.)
    Kęstutis Kasparavičius: Meškelionė

    litavski  hrvatski DHKP
19. Tragom sunčeva kamena, Ibis grafika d.o.o., Zagreb 2014. (pripovijest iz života starih Balta, 266 str.)
    Romualdas Neimantas: Saulės akmens pėdsakais

    litavski  hrvatski DHKP
20. Dan jagoda, Ibis grafika d.o.o., Zagreb 2013. (knjiga za djecu, 110 str.)
    Kęstutis Kasparavičius: Braškių diena

    litavski  hrvatski DHKP
21. Mala zima, Ibis grafika d.o.o., Zagreb 2013. (knjiga za djecu, 79 str.)
    Kęstutis Kasparavičius: Mažoji žiema

    litavski  hrvatski DHKP
22. Zec Mrkvus Veliki, Ibis grafika d.o.o., Zagreb 2013. (knjiga za djecu, 58 str.)
    Kęstutis Kasparavičius: Kiškis Morkus Didysis

    litavski  hrvatski DHKP
23. Nestala slika, Ibis grafika d.o.o., Zagreb 2012. (knjiga za djecu, 66 str.)
    Kęstutis Kasparavičius: Dingęs paveikslas

    litavski  hrvatski DHKP
24. Vrtlar Florijan, Ibis grafika d.o.o., Zagreb 2012. (knjiga za djecu, 64 str.)
    Kęstutis Kasparavičius: Sodininkas Florencijus

    litavski  hrvatski DHKP
25. Bijeli slon, Ibis grafika d.o.o., Zagreb 2011. (knjiga za djecu, 68 str.)
    Kęstutis Kasparavičius: Baltasis dramblys

    litavski  hrvatski DHKP
26. Kratke priče, Ibis grafika d.o.o., Zagreb 2010. (knjiga za djecu, 79 str.)
    Kęstutis Kasparavičius: Trumpos istorijos

    litavski  hrvatski DHKP
27. Budalaste priče, Ibis grafika d.o.o., Zagreb 2008. (knjiga za djecu, 79 str.)
    Kęstutis Kasparavičius: Kvailos istorijos

    litavski  hrvatski DHKP
28. Što se dogodilo?, Društvo hrv. književnika - Ogranak u Rijeci, Rijeka 2004. (zbirka humoreski, 149 str.)
    Vytautė Žilinskaitė: Kas atsitiko?

    litavski  hrvatski DHKP
29. U lepetu goluba, Društvo hrv. književnika - Ogranak u Rijeci, Rijeka 2004. (roman, 298 str.)
    Vytautas Bubnys: Balandžio plastėjime

    litavski  hrvatski DHKP
30. Via Baltica, MD d.o.o., Zagreb 2004. (antologija litavske kratke priče, 232 str.)
    Mirjana Bračko: Via Baltica

    litavski  hrvatski DHKP

 Jezici

litavski  hrvatski

Kontakt

• mir.bracko@gmail.com
• 042 781 407
• 098 793 623
• Ul. žrtava hrvatskih domovinskih ratova 4a, 42240 Ivanec