Pregled novosti

U novoj sezoni čitanja hrvatskih književnih tekstova u Društvu hrvatskih književnih prevodilaca, otvorili smo vrata svim čitateljima zainteresiranima da nam se pridruže, pa da zajedno istražimo književne svjetove suvremene hrvatske književnosti.

Listopad smo otvorili knjigom Martine Vidaić, Stjenice (2021.), knjigom u kojoj se rečenice slijevaju kao kiša, najednom, prijeteći potopom emocija, misli, života, jer... stjenice. Zavedeni nazivom romana koji je 2023. nagrađen Europskom nagradom za književnost, tražili smo te sićušne kukce, očekujući njihove ugrize od stranice do stranice. Ali avaj! Od tih i takvih stjenica ništa nakon početnih stranica – fokus se do kraja romana seli na ugrize najluđeg mišića u ljudskome tijelu – uporne, naporne ugrize uma koji se ne snalazi u neprestanom skretanju postavki djelovanja. Krivudava, možda čak i isprekidana, crta spaja početni i završni prostor priče koja želi biti zagrebačka, samo da bi skrenula u prostor preokupacije uma pomicanjem tijela, kao na šahovskoj ploči, u tlocrt neimenovanog otoka (znamo, No Man is an Island) preko tlocrta neznatnog, malog priobalnog dalmatinskog naselja (tako blizu otvorenog, jasnog mora tako uskogrudna ljudska zajednica).

Ako ste očekivali značajniju ulogu životinjskog svijeta, osobito kukaca, upitno je hoćete li biti fan ove knjige. Ova je metamorfoza na tragu kafkijanske, ali posve zakukuljena u pitanja koja Ja postavlja Ja da provjeri je li i dalje Ja ili ne-Ja. Iako je roman pun sijaset drugih likova, svi su oni kulisa za Ja, Ja i opet Ja.

Tražite li nešto drugo, probajte zaigrati kviz s interneta da otkrijete koji ste kukac. Ako vas zanima kakvih sve kukaca i živina ima u književnosti, upućujem na popis kojima su već drugi pokušali to isto otkriti. Entomologinja Erin Bauer (2013) kreirala je popis knjiga (knjige za djecu, knjige za mlade i odrasle), filmova i videoigara nastalih u SAD-u između 1950. i 2012. Bilo bi zanimljivo vidjeti takav popis s europskim naslovima (pada mi odmah na pamet J. K. Rowling i Harry Potter s Aragogom), pa onda s kanadskim, afričkim, brazilskim, indijskim, itd. Možda i njih jednog dana dobijemo.

Do tada, nudim eklektičan izbor naslova iz različitih krajeva svijeta, inspiriranih kukcima i kukcolikima: Maša Kolanović (Poštovani kukci i druge priče), Rawi Hage (Žohar), Maja Lunde (Povijest pčela), Victor Pelevin (The life of Insects). Slobodno proširite popis, štoviše dojavite što biste još uključili na nj. Možda jednom naraste do gigantskog kukca.

Marijana Janjić, voditeljica projekta

Projekt se održava uz financijsku podršku Fonda za kulturu DHK.