Članovi

Lara Hölbling Matković REDOVAN ČLAN

 Životopis

Lara Hölbling Matković rođena je 1968. g. u Londonu. Klasičnu gimnaziju završila je u Zagrebu. Godine 1992. diplomirala je engleski i njemački jezik i književnost na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu. 

Nekoliko godina radila je u školi, na radiju i televiziji te u kazalištu. Sudjelovala je u organizaciji nekoliko kazališnih festivala za djecu i mlade (1997. – Nacionalni festival ASSITEJ-a Hrvatska, 1998., 2000. i 2002. Međunarodni festival 'Mliječni zub') te je bila producentica Zagrebačkih književnih razgovora i Pjesničkog festivala DHK. Prevodi kazališne drame (Stoppard, Auburn, McDonagh, Hare, LaBute, Thomas, Stephenson...), prozu (Tyler, Kingsolver, Steinbeck, Ephron), književno-teorijske tekstove (Mamet, Carlson, Pfister), popularno-znanstvene knjige (Shenk, Estés, Hite...) i dječju književnost. 

Uređuje leksikografska izdanja i književnost za djecu i mlade te je dosad uredila više od šezdeset naslova u izdavačkim kućama Novi Liber, Algoritam i ArTresor.

Autorica je knjige Moj prvi hrvatski rječnik: za djecu i odrasle, za koju je 2005. dobila nagradu »Kiklop« za najbolju dječju knjigu. 

Dobitnica je Godišnje nagrade Društva hrvatskih književnih prevodilaca za 2006. za prijevod knjige Elizabetinska slika svijeta, objavljene u nizu Putokazi nakladničke kuće ArTresor, te dobitnica Godišnje nagrade "Josip Tabak" 2021. za prijevod dječje književnosti, za roman Fantastični gospodin Lisac Roalda Dahla. Istaknuta je na Časnoj listi IBBY-a za 2010. godinu za prijevod dječjeg romana Kevina Henkesa Olivin ocean u izdanju Algoritma.

Radi i kao audiovizualna prevoditeljica s engleskog i njemačkog jezika. Prevela je niz crtanih filmova za sinkronizaciju u kućama Continental film, Ater studio i Blitz. Za HRT i SDI redovito prevodi dokumentarne filmove te igrane filmove i serije za titlanje i sinkronizaciju.

Više od petnaest godina voditeljica je radionica književnog prevođenja u DHKP-u.

Od 1997. članica je Društva hrvatskih književnih prevodilaca, od 2004.-2012. te od 2018. godine do danas članica Upravnog odbora, od čega 2010.-2012. godine u funkciji predsjednice DHKP-a, a 2018.-2020. dopredsjednice. Sudjelovala je u radu Povjerenstva za izradu Nacionalne strategije za poticanje čitanja. Od 2016. do 2020. bila je članica Upravnog odbora Društva hrvatskih audiovizualnih prevoditelja. Od 2015. bila je predstavnica DHKP-a u Europskom savjetu književnoprevodilačkih udruga CEATL, gdje je od 2017. do 2023. bila i izvršna tajnica. 

Počasna je članica Udruženja književnih prevodilaca Srbije te Europskog savjeta književnoprevodilačkih udruga CEATL.

 Bibliografija

  1. Alexander von Humboldt - Čežnja za dalekim krajevima, ArTresor, Zagreb 2022.
    Volker Mehnert, Claudia Lieb: Alexander von Humboldt: oder Die Sehnsucht nach der Ferne
    njemački  hrvatski DHKP
  2. Iznad svega, Fraktura, Zagreb 2021.
    Richard Powers: Overstory
    engleski  hrvatski DHKP
  3. Fantastični gospodin Lisac, Znanje, Zagreb 2020.
    Roald Dahl: Fantastic Mr. Fox
    engleski  hrvatski DHKP
  4. Kako smo došli dovde , ArTresor, Zagreb 2020.
    S. Johnson, S. Keenan: How We Got To Now, for children and the young
    engleski  hrvatski DHKP
  5. Zdravo, zdravo!, ArTresor, Zagreb 2019.
    Brendan Wenzel: Hello, Hello!
    engleski  hrvatski DHKP
  6. Praporci u snijegu, Znanje, Zagreb 2018.
    S. Morgan: Sleigh Bells In the Snow
    engleski  hrvatski DHKP
  7. Ako se ikada sretnemo, Znanje, Zagreb 2017.
    K. Eberlen: Miss You
    engleski  hrvatski DHKP
  8. 25 molekula koje su promijenile svijet, ArTresor, Zagreb 2016.
    Lj. Fruk; B. Lintermann: 25 Molecules That Changed The World
    engleski  hrvatski DHKP
  9. Crveno stablo, ArTresor, Zagreb 2015.
    Shaun Tan: The Red Tree
    engleski  hrvatski DHKP
  10. Noćni pjev, ArTresor, Zagreb 2015.
    Ari Berk, Loren Long: Night Song
    engleski  hrvatski DHKP
  11. Zvjezdani glasnik, ArTresor, Zagreb 2014.
    Peter Sís: The Starry Messenger
    engleski  hrvatski DHKP
  12. Medvjedići i problemi u školi, Algoritam, Zagreb 2013.
    S. i B. Berenstain: Trouble at School
    engleski  hrvatski DHKP
  13. Medvjedići i proste riječi, Algoritam, Zagreb 2013.
    S. i B. Berenstain: The Big Blooper
    engleski  hrvatski DHKP
  14. Ne sjećam se ničega, Algoritam, Zagreb 2013.
    Nora Ephron: I Remember Nothing
    engleski  hrvatski DHKP
  15. Rizik, Edicije Božičević, Zagreb 2013.
    C. K. Stead: Risk
    engleski  hrvatski DHKP
  16. Fantastični gospodin Lisac, Algoritam, Zagreb 2010.
    Roald Dahl: Fantastic Mr. Fox
    engleski  hrvatski DHKP
  17. Dr. Seks, Fraktura, Zagreb 2009.
    T.C. Boyne: The Inner Circle
    engleski  hrvatski DHKP
  18. Fina Nina i divotan Božić, Algoritam, Zagreb 2009.
    R. P. Glasser, J. O'Connor: Splendiferous Christmas
    engleski  hrvatski DHKP
  19. Godina magičnog razmišljanja, Fraktura, Zagreb 2009.
    Joan Didion: The Year of Magical Thinking
    engleski  hrvatski DHKP
  20. Julie&Julia, Algoritam, Zagreb 2009.
    Julie Powell: Julie&Julia
    engleski  hrvatski DHKP
  21. Marley ide u školu, Algoritam, Zagreb 2009.
    J. Grogan: Marley Goes to School
    engleski  hrvatski DHKP
  22. Pollyanna, EPH / Novi Liber, Zagreb 2009.
    Eleanor H. Porter: Pollyanna
    engleski  hrvatski DHKP
  23. Stotka, Algoritam, Zagreb 2009.
    Nina Garcia: One Hundred
    engleski  hrvatski DHKP
  24. Vjerni vrtlar. Mudra priča o onome što nikad ne umire, Algoritam, Zagreb 2009.
    Clarissa Pinkola Estés: The Faithful Gardener: A Wise Tale About That Which Can Never Die
    engleski  hrvatski DHKP
  25. Fina Nina. Leptiriću, bonjour, Algoritam, Zagreb 2008.
    R. P. Glasser, J. O'Connor: Bonjour Butterfly
    engleski  hrvatski DHKP
  26. Mala crna knjiga stila, Algoritam, Zagreb 2008.
    Nina Garcia: The Little Black Book of Style
    engleski  hrvatski DHKP
  27. Olivin ocean, Algoritam, Zagreb 2008.
    Kevin Henkes: Olive's Ocean
    engleski  hrvatski DHKP
  28. Sretan Marlić, Algoritam, Zagreb 2008.
    J. Grogan: A Very Marley Christmas
    engleski  hrvatski DHKP
  29. Škola kao moja, UNICEF, Zagreb 2008.
    UNICEF, DK Publishing:
    engleski  hrvatski DHKP
  30. Teta Mraz, Algoritam, Zagreb 2008.
    E. Primavera: Auntie Claus
    engleski  hrvatski DHKP
  31. Zločesti pas Marley, Algoritam, Zagreb 2008.
    J. Grogan: Bad Dog Marley
    engleski  hrvatski DHKP
  32. Bella Toskana, Algoritam, Zagreb 2007.
    Frances Mayes: Bella Tuscany
    engleski  hrvatski DHKP
  33. Fina Nina, Algoritam, Zagreb 2007.
    R. P. Glasser, J. O'Connor: Fancy Nancy
    engleski  hrvatski DHKP
  34. Fina Nina i šik štene, Algoritam, Zagreb 2007.
    R. P. Glasser, J. O'Connor: The Posh Puppy
    engleski  hrvatski DHKP
  35. Medvjedići i novi susjedi, Algoritam, Zagreb 2007.
    S. i B. Berenstain: The New Neighbors
    engleski  hrvatski DHKP
  36. Medvjedići idu u maškare, Algoritam, Zagreb 2007.
    S. i B. Berenstain: Trick or Treat
    engleski  hrvatski DHKP
  37. Medvjedići provode tjedan kod bake, Algoritam, Zagreb 2007.
    S. i B. Berenstain: The Week at Grandma’s
    engleski  hrvatski DHKP
  38. Medvjedići spavaju kod prijatelja, Algoritam, Zagreb 2007.
    S. i B. Berenstain: Slumber Party
    engleski  hrvatski DHKP
  39. Razmetno ljeto, Algoritam, Zagreb 2007.
    Barbara Kingsolver: Prodigal Summer
    engleski  hrvatski DHKP
  40. Samo da bude snijega, Algoritam, Zagreb 2007.
    H. Hobbie: Let It Snow
    engleski  hrvatski DHKP
  41. Sjećanje vode, HNK Osijek, Osijek 2007.
    Shelagh Stephenson: The Memory of Water
    engleski  hrvatski DHKP
  42. Tigar ustaje, Algoritam, Zagreb 2007.
    Kate DiCamillo: Tiger Rising
    engleski  hrvatski DHKP
  43. Elizabetinska slika svijeta, ArTresor naklada, Zagreb 2006.
    E. M. W. Tillyard: The Elizabethan World Picture
    engleski  hrvatski DHKP
  44. Kenjaža, Algoritam, Zagreb 2006.
    Harry G. Frankfurt: On Bullshit
    engleski  hrvatski DHKP
  45. Medvjedići i mamin novi posao, Algoritam, Zagreb 2006.
    S. i B. Berenstain: Mama’s New Job
    engleski  hrvatski DHKP
  46. Medvjedići idu u školu, Algoritam, Zagreb 2006.
    S. i B. Berenstain: Go to School
    engleski  hrvatski DHKP
  47. Medvjedići u popularnom društvu, Algoritam, Zagreb 2006.
    S. i B. Berenstain: In the Crowd
    engleski  hrvatski DHKP
  48. Vrat je prava tužibaba, Algoritam, Zagreb 2006.
    Nora Ephron: I Feel Bad About My Neck: And Other Thoughts on Being a Woman
    engleski  hrvatski DHKP
  49. Život kao moj. Kako žive djeca širom svijeta, UNICEF, Zagreb 2006.
    UNICEF, Jemima Khan: A Life Like Mine
    engleski  hrvatski DHKP
  50. Da si barem tu, Algoritam, Zagreb 2005.
    H. Hobbie: Wish You Were Here
    engleski  hrvatski DHKP
  51. Dar za Mljaca, Algoritam, Zagreb 2005.
    H. Hobbie: A Present for Toot
    engleski  hrvatski DHKP
  52. Nova prijateljica, Algoritam, Zagreb 2005.
    H. Hobbie: The New Friend
    engleski  hrvatski DHKP
  53. Vječni Tuckovi, Algoritam, Zagreb 2005.
    Natalie Babbit: Tuck Everlasting
    engleski  hrvatski DHKP
  54. Čarobna Zlata, Algoritam, Zagreb 2004.
    H. Hobbie: Charming Opal
    engleski  hrvatski DHKP
  55. Dokaz, Kazalište Mala scena, Zagreb 2004.
    David Auburn: Proof
    engleski  hrvatski DHKP
  56. Na vrhu svijeta, Algoritam, Zagreb 2004.
    H. Hobbie: Top of the World
    engleski  hrvatski DHKP
  57. Priča o mišu zvanom Despero, Algoritam, Zagreb 2004.
    Kate DiCamillo: The Tale of Despereaux
    engleski  hrvatski DHKP
  58. Seks i posao, Algoritam, Zagreb 2004.
    Shere Hite: Sex and Business: Ethics of Sexuality in Business and the Workplace
    engleski  hrvatski DHKP
  59. Sve zbog Winn-Dixieja, Algoritam, Zagreb 2004.
    Kate DiCamillo: Because of Winn-Dixie
    engleski  hrvatski DHKP
  60. Ti si moje sunce, Algoritam, Zagreb 2004.
    H. Hobbie: You Are My Sunshine
    engleski  hrvatski DHKP
  61. Zvrčko i Mljac, Algoritam, Zagreb 2004.
    H. Hobbie: Toot and Puddle
    engleski  hrvatski DHKP
  62. Žene koje trče s vukovima, Algoritam, Zagreb 2004.
    Clarissa Pinkola Estés: Women Who Run With the Wolves: Myths and Stories of the Wild Woman Archetype
    engleski  hrvatski DHKP
  63. Amyno mišljenje, Kazalište Mala scena, Zagreb 2003.
    David Hare: Amy's view
    engleski  hrvatski DHKP
  64. Nekoć kad smo bili odrasli, Znanje, Zagreb 2003.
    Anne Tyler: Back When We Were Grownups
    engleski  hrvatski DHKP
  65. Stvar je u obliku, Kazalište Mala scena, Zagreb 2002.
    Neil LaBute: The Shape of Things
    engleski  hrvatski DHKP
  66. Sve što znate o ljubavi i seksu pogrešno je, Jesenski i Turk, Zagreb 2002.
    Pepper Schwartz: Everything You Know About Love and Sex Is Wrong
    engleski  hrvatski DHKP
  67. Bizon i sinovi, Kazalište , Zagreb 2001.
    Pauline Mol: Bizon&Zn
    engleski  hrvatski DHKP
  68. Bok, čudovište, Kazalište , Zagreb 2001.
    Pauline Mol: Dag,monster
    engleski  hrvatski DHKP
  69. Ljepotica iz Leenanea, Kazalište , Zagreb 2001.
    Martin McDonagh: Beauty Queen of Leenane
    engleski  hrvatski DHKP
  70. Kuća od Amerike, AGM, Zagreb 2000.
    Edward Thomas: House of America
    engleski  hrvatski DHKP
  71. U matičnoj državi, Hrvatski radio, Zagreb 2000.
    Tom Stoppard: In the Native State
    engleski  hrvatski DHKP
  72. Orange in the Clouds, World Interplay, Berlin 1999.
    I. Sajko: Orange in the Clouds
    hrvatski  engleski DHKP
  73. Šumska djeca, Kazalište Mala scena, Zagreb 1998.
    Rudolf Herfurtner: Waldkinder
    njemački  hrvatski DHKP
  74. Kazališne teorije 2, Hrvatski centar ITI, Zagreb 1997.
    Marvin Carlson: Theories of the Theatre
    engleski  hrvatski DHKP
  75. Kazališne teorije 1, Hrvatski centar ITI, Zagreb 1996.
    Marvin Carlson: Theories of the Theatre
    engleski  hrvatski DHKP

 Jezici

engleski  hrvatski njemački  engleski njemački  hrvatski hrvatski  engleski

Kontakt