Članovi

Petra Pugar REDOVAN ČLAN

 Životopis

Petra Pugar rođena je 1991. godine u Koprivnici. Nakon osnovnog i srednjeg obrazovanja u Kalniku i Križevcima, magistrirala je anglistiku i talijanistiku na Filozofskom fakultetu u Zagrebu, gdje trenutno pohađa Poslijediplomski doktorski studij znanosti o književnosti, teatrologije i dramatologije, filmologije, muzikologije i studija kulture, u sklopu kojeg piše doktorski rad na području škotske književnosti. Bila je na studijskim boravcima na sveučilištima u Rimu, Grazu, Bratislavi, Glasgowu i Edinburghu te osvojila The Edwin Morgan Trust Saltire Scholarship i AMAC Alumni Award. Uz znanstveni rad, književno i stručno prevođenje, ima radno iskustvo u književnoj agenciji, dok kao audiovizualna prevoditeljica prevodi dokumentarne serije, programe za djecu i filmove za Hrvatsku radioteleviziju. Članica je Hrvatskog društva za anglističke studije, Društva hrvatskih književnih prevodilaca, Društva hrvatskih audiovizualnih prevoditelja, Association for Scottish Literary Studies, International Comparative Literature Association i European Society for the Study of English te koordinatorica međunarodne akademske mreže The Alasdair Gray Research Network.

Područja prevodilačkog interesa: beletristika, znanstvena proza, teorija i kritika; poezija (slobodni i vezani stih), libreto i druge književno-glazbene forme.

 Bibliografija

  1. Baš kao ti, Vorto Palabra, Zagreb 2022.
    Nick Hornby: Just Like You
    engleski  hrvatski DHKP
  2. Enola Holmes: Slučaj ljevoruke dame, Antipod, Tenja 2022.
    Nancy Springer: The Case of the Left-Handed Lady. An Enola Holmes Mystery
    engleski  hrvatski DHKP
  3. Enola Holmes: Slučaj nestalog markiza, Antipod, Tenja 2022.
    Nancy Springer: The Case of the Missing Marquess. An Enola Holmes Mystery
    engleski  hrvatski DHKP
  4. Izdisaj, Vuković Runjić, Zagreb 2022.
    Ted Chiang: Exhalation
    engleski  hrvatski DHKP
  5. Shuggie Bain, Fraktura, Zaprešić 2022.
    Douglas Stuart: Shuggie Bain
    engleski  hrvatski DHKP
  6. Djeca neba i zemlje, Vorto Palabra, Zagreb 2021.
    Guy Gavriel Kay: Children of Earth and Sky
    engleski  hrvatski DHKP
  7. Imaginarni prijatelj, Vorto Palabra, Zagreb 2021.
    Stephen Chbosky: Imaginary Friend
    engleski  hrvatski DHKP
  8. Metropolis, Znanje, Zagreb 2021.
    Flavio Soriga: Metropolis
    talijanski  hrvatski DHKP
  9. Seven New Strawberries: A Multilingual Anthology, Tapsalteerie, Tarland 2020.
    Edwin Morgan: Strawberries
    engleski  hrvatski DHKP
  10. Djevojka iz močvare, Vorto Palabra, Zagreb 2019.
    Delia Owens: Where the Crawdads Sing
    engleski  hrvatski DHKP
  11. Podzemna željeznica, Vorto Palabra, Zagreb 2018.
    Colson Whitehead: The Underground Railroad
    engleski  hrvatski DHKP

 Jezici

engleski  hrvatski hrvatski  engleski talijanski  engleski talijanski  hrvatski

Kontakt