Životopis

Petra Pugar rođena je 1991. godine u Koprivnici, a odrasla je u Kalniku. Magistrirala je anglistiku i talijanistiku na Filozofskom fakultetu u Zagrebu, gdje trenutačno pohađa poslijediplomski studij i piše doktorsku disertaciju na području škotske književnosti. Bila je na studijskim i istraživačkim boravcima i ljetnim školama u Rimu, Grazu, Bratislavi, Glasgowu i Edinburghu te primila Edwin Morgan Trust Saltire Scholarship, AMAC Alumni Award i Gavin Wallace Translation Scholarship. Uz znanstveni rad, književno i stručno prevođenje, ima iskustvo rada u književnoj agenciji Corto Literary, dok za Hrvatsku radioteleviziju prevodi dokumentarne serije, filmski i dječji program. Za DHKP producirala je seriju intervjua objedinjenih u film "Beskonačni prijevod II" i organizirala dvije godišnje izložbe Društva. Koordinatorica je Druge međunarodne konferencije o Alasdairu Grayu (Sveučilište Strathclyde) i moderatorica Zagrebačkog prevodilačkog susreta. Za prijevod slikovnice "Bila jednom kišna kap" J. Cartera dodijeljena joj je nagrada "Josip Tabak" za najbolji prijevod dječje književnosti u 2023. godini.

Godine 2024. Ministarstvo kulture i medija RH dodjeljuje joj status samostalne umjetnice - književne prevoditeljice.

Redovna je članica strukovno-umjetničkih i znanstvenih udruga: Hrvatsko društvo za anglističke studije, European Society for the Study of English, Društvo hrvatskih književnih prevodilaca, Društvo hrvatskih audiovizualnih prevoditelja, Hrvatska zajednica samostalnih umjetnika, International Comparative Literature Association, Srednjeeuropsko udruženje kanadskih studija, Association for Scottish Literary Studies.

Područja prevodilačkog interesa: beletristika, znanstvena proza, teorija i kritika; poezija (slobodni i vezani stih), libreto i druge književno-glazbene forme.

 Bibliografija

1. Cujo, Vorto Palabra, Zagreb 2024.
   Stephen King: Cujo

   engleski  hrvatski DHKP
2. Enola Holmes: Slučaj vitke vojvotkinje, Antipod, Tenja 2024.
   Nancy Springer: The Case of the Gypsy Goodbye. An Enola Holmes Mystery

   engleski  hrvatski DHKP
3. Sva mora svijeta, Vorto Palabra, Zagreb 2024.
   Guy Gavriel Kay: All the Seas of the World

   engleski  hrvatski DHKP
4. Velika spoznaja, ArTresor naklada, Zagreb 2024.
   Tomos Roberts, Nomoco: The Great Realization

   engleski  hrvatski DHKP
5. Bila jednom kišna kap, ArTresor naklada, Zagreb 2023.
   James Carter, Nomoco: Once Upon a Raindrop

   engleski  hrvatski DHKP
6. Enola Holmes: Slučaj bizarnih buketa, Antipod, Tenja 2023.
   Nancy Springer: The Case of the Bizarre Bouquets. An Enola Holmes Mystery

   engleski  hrvatski DHKP
7. Enola Holmes: Slučaj čudnovate ružičaste lepeze, Antipod, Tenja 2023.
   Nancy Springer: The Case of the Peculiar Pink Fan. An Enola Holmes Mystery

   engleski  hrvatski DHKP
8. Mladi Mungo, Fraktura, Zaprešić 2023.
   Douglas Stuart: Young Mungo

   engleski  hrvatski DHKP
9. Neki davni sjaj, Vorto Palabra, Zagreb 2023.
   Guy Gavriel Kay: A Brightness Long Ago

   engleski  hrvatski DHKP
10. Baš kao ti, Vorto Palabra, Zagreb 2022.
    Nick Hornby: Just Like You

    engleski  hrvatski DHKP
11. Enola Holmes: Slučaj ljevoruke dame, Antipod, Tenja 2022.
    Nancy Springer: The Case of the Left-Handed Lady. An Enola Holmes Mystery

    engleski  hrvatski DHKP
12. Enola Holmes: Slučaj nestalog markiza, Antipod, Tenja 2022.
    Nancy Springer: The Case of the Missing Marquess. An Enola Holmes Mystery

    engleski  hrvatski DHKP
13. Izdisaj, Vuković Runjić, Zagreb 2022.
    Ted Chiang: Exhalation

    engleski  hrvatski DHKP
14. Shuggie Bain, Fraktura, Zaprešić 2022.
    Douglas Stuart: Shuggie Bain

    engleski  hrvatski DHKP
15. Djeca neba i zemlje, Vorto Palabra, Zagreb 2021.
    Guy Gavriel Kay: Children of Earth and Sky

    engleski  hrvatski DHKP
16. How I Came Into This World, Tvornica snova, Zagreb 2021.
    Andrijana Majstorović: Kako sam došao na svijet

    hrvatski  engleski DHKP
17. Imaginarni prijatelj, Vorto Palabra, Zagreb 2021.
    Stephen Chbosky: Imaginary Friend

    engleski  hrvatski DHKP
18. Metropolis, Znanje, Zagreb 2021.
    Flavio Soriga: Metropolis

    talijanski  hrvatski DHKP
19. Seven New Strawberries: A Multilingual Anthology, Tapsalteerie, Tarland 2020.
    Edwin Morgan: Strawberries

    engleski  hrvatski DHKP
20. Djevojka iz močvare, Vorto Palabra, Zagreb 2019.
    Delia Owens: Where the Crawdads Sing

    engleski  hrvatski DHKP
21. Podzemna željeznica, Vorto Palabra, Zagreb 2018.
    Colson Whitehead: The Underground Railroad

    engleski  hrvatski DHKP

 Jezici

engleski  hrvatski hrvatski  engleski talijanski  engleski talijanski  hrvatski

Kontakt

• Kalnik