Članovi

Anita Vuco REDOVAN ČLAN

 Životopis

        Rođena u Splitu, od 1991 godine živi i radi u Italiji gdje je pri rimskom sveučilištu "La Sapienza" diplomirala strane jezike i književnost, a zatim odbranila doktorat znanosti iz Filologije i komparativnih književnosti srednjo-istočne Evrope, sa tezom na temu "Danilo Kiš: l'enigma della lettera" [Danilo Kiš: enigmatičnost slova] o važnosti jevrejske kulture za piščevu poetiku.

        Uglavnom se posvećuje sljedećim temama: književno prevođenje sa hrvatskog i srpskog na talijanski jezik i obrnuto; prevođenje poezije; teorija i povijest prevođenja; komparativna književnost; književni i kulturni odnosi između Balkana i Italije; židovsko nasljeđe na Balkanu; migracijska književnost u Italiji; pisanje na jeziku koji nije materinji. Redovito sudjeluje na raznim prevodilačkim radionicama, seminarima i kongresima u Italiji i inozemstvu, gdje promiče važnost književne različitosti i kulturne baštine takozvanih malih jezika.

       Objavila je više priča pisanih talijanskim jezikom i zbirku poezije Parole blu [Plave riječi], Ensemble Edizioni, Rim 2016, koju je 2019. godine beogradski Albatros Plus priredio i u dvojezičnom izdanju; priča Josephine. Napule bello. osvojila je Drugu nagradu (Specijalnu nagradu ženskog vijeća regije Pijemonte) XII izdanja talijanskog nacionalnog književnog natječaja Lingua madre, 2017.

       U pripremi za štampu knjiga memorija Vladimira Isaića Put prognanih: od Mostara do Raba, 1942-43 [La via degli esiliati: da Mostar ad Arbe, 1942-43], CDEC Milano – Suvremeni židovski dokumentacijski centar iz Milana.

      Trenutno radi na rukopisu Drugdje (za koji joj je dodjeljena rezidencija Matulog grunt u Frkanovcu, Međimurska županija), pisan hrvatskim jezikom nakon 32 godine isključivog korištenja talijanskog jezika, kako za poeziju tako i za prozu. Knjiga o sukobima i svijetovima koje nosimo u sebi, o jeziku kojem pripadamo čak i onda (u slučaju kajkavštine za dalmatinku) kada ga nismo do kraja svijesni. Koji ne odustaje od nas, neovisno što živimo drugdje, sve dok nas splet okolnosti ne dovede u situaciju da ga ponovno prigrlimo.

        Osnivač i glavna urednica biblioteke Mansarda pri izdavačkoj kući «Infinito Edizioni», posvećene kvalitetnoj književnosti koja dolazi sa naših govornih podneblja (ugašenoj u rujnu 2022, kada su projektu Mansarda Trans Lab odobrena sredstva Kreativne Evrope, za koje je uredništvo pomislilo da ih može rasporediti drugačije od predviđenog; na štetu svih učesnika, pa tako i same izdavačke kuće koja očigledno nije shvatila smisao bavljenja književnošću).

      Književnošću se ne bavi, živi je svakodnevno. Počasna članica Udruženja književnih prevodilaca Srbije. Članica Društva hrvatskih književnih prevodilaca. Članica STradeE, talijanskog sindikata književnih prevodilaca. Članica kulturne udruge SpLitera.

 Bibliografija

  1. La donna con le scarpe da uomo. Amore e altre imperfezioni, Del Vecchio Editore, Bracciano 2022.
    Mihajlo Pantić: Ako je to ljubav
    srpski  talijanski DHKP
  2. La mia infanzia ad Agram, Mansarda - Infinito Edizioni, Modena 2022.
    Miroslav Krleža: Djetinjstvo u Agramu
    hrvatski  talijanski DHKP
  3. L'ultimo bastione del buon senso, Wojtek Edizioni, Napoli 2022.
    Danilo Kiš: Poslednje pribežište zdravog razuma
    srpski  talijanski DHKP
  4. Il paziente della stanza 19, Mansarda - Infinito Edizioni, Modena 2021.
    Zoran Žmirić: Pacijent iz sobe 19
    hrvatski  talijanski DHKP
  5. In agonia, Infinito Edizioni, Modena 2020.
    Miroslav Krleža: U agoniji
    hrvatski  talijanski DHKP
  6. Noi diversi, Voland, Roma 2020.
    Veselin Marković: Mi različiti
    srpski  talijanski DHKP
  7. Godine obrnutim redosledom, Areté, Beograd 2019.
    Nadia Terranova: Gli anni al contrario
    talijanski  srpski DHKP
  8. La frattura, Voland, Roma 2019.
    Darko Tuševljaković: Jaz
    srpski  talijanski DHKP
  9. Plave riječi, Albatros Plus, Beograd 2019.
    Anita Vuco: Parole blu
    talijanski  hrvatski DHKP
  10. Il muro di vetro, Ensemble Edizioni, Roma 2017.
    Vladimir Tasić: Stakleni zid
    srpski  talijanski DHKP
  11. Nemoj mi reći da se bojiš, Disput, Zagreb 2017.
    Giuseppe Catozzella: Non dirmi che hai paura
    talijanski  hrvatski DHKP
  12. Maksimilijan, život habsburškog cara, Marsilio Editori, Venezia 2015.
    Rossella Fabbiani: Massimiliano, vita di un imperatore
    talijanski  hrvatski DHKP
  13. Var, Ensemble Edizioni, Roma 2015.
    Saša Stojanović: Var
    srpski  talijanski DHKP

 Jezici

njemački  talijanski hrvatski  talijanski ruski  talijanski srpski  talijanski

Kontakt