Članovi

Nikolina Židek REDOVAN CLAN

 Životopis

NIKOLINA ŽIDEK (Zagreb, 1976.) Diplomirala je španjolski i talijanski jezik i književnost na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. Magistrirala je konferencijsko prevodenje (španjolski - engleski) na Pariškom katolickom sveucilištu u Madridu te je završila trogodišnji specijalisticki tecaj konferencijskog prevodenja (španjolski -engleski) u Centru za obuku usmenih i pisanih prevoditelja u Buenos Airesu. Magistrirala je i medunarodne studije na Diplomatskoj školi u Madridu te je doktorirala na Fakultetu politickih znanosti i sociologije Sveucilišta Complutense u Madridu. Živi izmedu Buenos Airesa i Madrida.
    Specijalizirala se u prevodenju dramskih tekstova te aktivno radi na promociji hrvatske drame u zemljama španjolskog govornog podrucja od kojih su u njezinom prijevodu na španjolski do sada izvedene: Žena bomba Ivane Sajko u Argentini i Cileu, Moj sin samo malo sporije hoda Ivora Martinica u Argentini, Španjolskoj, Boliviji, Cileu, Peruu, Urugvaju, Paragvaju, Venezueli i Meksiku, Trebalo bi prošetati psa Tomislava Zajeca u Argentini, Drama o Mirjani i ovima oko nje Ivora Martinica u Argentini, Urugvaju i Venezueli, Bijeli bubrezi Vedrane Klepice u Argentini i Cileu, Stranci Darka Lukica u Argentini, Bilo bi šteta da biljke krepaju Ivora Martinica u Argentini i Španjolskoj, Your Love is King Espija Tomicica u Cileu, Susret Nine Mitrovic u Španjolskoj i Cileu.  Do sada je prevela više od trideset dramskih tekstova, od cega je vecina izdana u obliku knjige (tri zbirke hrvatskih drama prevedenih na španjolski: Siete dramas croatas contemporáneos, Editorial Biblos, Buenos Aires, 2013., Teatro croata, Hrvatski centar ITI, 2015. i Teatro croata contemporáneo, Editorial Antígona, Madrid, 2018. te stranih drama: Šest argentinskih drama, Hrvatski centar ITI, 2013. i Suvremena španjolska drama, Hrvatski centar ITI, 2017.).
    Dobitnica je priznanja Teatro del Mundo 2014. godine Kulturnog centra Ricardo Rojas u Buenos Airesu za urednicki rad na knjizi Siete dramas croatas contemporáneos, 2015. godine za španjolski prijevod drame Moj sin samo malo sporije hoda/ Mi hijo sólo camina un poco más lento Ivora Martinica u izvedbi Apacheta/Sala Estudia, 2017. godine za španjolski prijevod Drame o Mirjani i ovima oko nje/Sobre Mirjana y los que la rodean Ivora Martinica izvedene u kazalištu Picadero i Trebalo bi prošetati psa/Hay que sacar a pasear al perro, Tomislava Zajeca u kazalištu Defensores de Bravard te 2018. godine za španjolski prijevod drame Bijeli bubrezi Vedrane Klepice izvedene u kazalištu Anfitrión u režiji Azul Lombardíe.
    Dobitnica je nagrade Alfred de Musset španjolske izdavacke kuce Ediciones Irreverentes za španjolski prijevod Drame o Mirjani i ovima oko nje Ivora Martinica.

    Clanica je hrvatskog Društva hrvatskih književnih prevodilaca i španjolske Udruge književnih prevodilaca (ACE- Traductores), Hrvatskog centra ITI te koordinatorica Komisije BCMS (bosanski-hrvatski-crnogorski-srpski) Eurodrama- Europske mreže kazališnog prevodilaštva i clanica Španjolske komisije Eurodrama (kastiljski i galješki). U Španjolskoj suraduje sa španjolskom Udrugom dramskih spisateljica i pisaca (AAT), Udrugom kazališnih redatelja Španjolske (ADE), izdavackom kucom Ediciones Antígona i španjolskim kazališnim casopisom Primer Acto, a u Hrvatskoj suraduje s Hrvatskim centrom ITI, Udrugom Domino, Hrvatskim narodnim kazalištem Ivana pl. Zajca u Rijeci te Hrvatskim narodnim kazalištem u Zagrebu.

    Osnivacica je TeaCro (www.teatrocroata.com) web stranice hrvatske dramatike u prijevodu na španjolski.

 Bibliografija

  1. Loša navika, Domino, Zagreb 2025. (Proza, 105 str.)
    Alana S. Portero: La mala costumbre
    španjolski  hrvatski DHKP
  2. Sirotinjska Gospa, Domino, Zagreb 2024. (Roman, LGBT proza, 144 str.)
    Gabriela Cabezón Cámara: La Virgen Cabeza
    španjolski  hrvatski DHKP
  3. Zapetljani interesi, Kazalište Komedija, Zagreb 2024. (Drama, 50 str.)
    Jacinto Benavente: Los intereses creados
    španjolski  hrvatski DHKP
  4. Fugoidna oscilacija, Oaza Books, Zagreb 2023.
    Gabriel Mejía Abad: Ciclo fugoide
    španjolski  hrvatski DHKP
  5. Amarcord, HNK Ivan pl.Zajc, Rijeka 2022.
    Luciano del Prato (po Felliniju): Amarcord
    španjolski  hrvatski DHKP
  6. Pustolovine Chine Iron, Domino, Zagreb 2022. (roman, 158 str.)
    Gabriela Cabezón Cámara: Las aventuras de la China Iron
    španjolski  hrvatski DHKP
  7. Todo bien mientras nos muramos por orden de ascendencia, Método Kairós Teatro, Buenos Aires 2022. (drama/predstava, 35 str.)
    Ivor Martinić: Dobro je dok umiremo po redu
    hrvatski  španjolski DHKP
  8. Uokvirivanje nacije i kolektivni identiteti: politički rituali i kultura sjećanja na traume 20. stoljeća u Hrvatskoj, Srednja Europa, Zagreb 2022. (Znanstvena literatura, 289 str.)
    Vjeran Pavlaković, Davor Pauković (ur.): Framing the nation and collective identities : political rituals and cultural memory of the twentieth-century
    engleski  hrvatski DHKP
  9. Ante, Teatro Casero, Lago Puelo, Argentina 2021. (drama/predstava, 30 str.)
    Ivor Martinić: Ovdje piše naslov drame o Anti
    hrvatski  španjolski DHKP
  10. I Cyrano i djevojčica, HNK Zajc Rijeka, Rijeka 2021. (drama/predstava, 20 str.)
    Guillermo Baldo: La niña que fue Cyrano
    španjolski  hrvatski DHKP
  11. Sería una pena que se marchitaran las plantas, Teatro La Badabadoc, Barcelona 2021. (drama/kazališna predstava, 30 str.)
    Ivor Martinić: Bilo bi šteta da biljke krepaju
    hrvatski  španjolski DHKP
  12. Kralj Edip, HNK Ivana pl. Zajca Rijeka, Rijeka 2020. (drama/kazališna predstava, 61 str.)
    Luciano Delprato: Edipo R.
    španjolski  hrvatski DHKP
  13. Loše djevojke, Domino, Zagreb 2020. (Roman, 203 str.)
    Camila Sosa Villada: Las Malas
    španjolski  hrvatski DHKP
  14. Umjetnost, zabava i propaganda pod slobodarskim znakom: Španjolska 1936.-1939., DAF, Zagreb 2020. (Publicistika, 223 str.)
    Emeterio Díez Puertas: Cine y teatro bajo el signo libertario: España (1936-1939)
    španjolski  hrvatski DHKP
  15. Aleksandra Zec, Primer acto, Cuadernos de investigación teatral, Madrid 2019. (drama, 10 str.)
    Oliver Frljić: Aleksandra Zec
    hrvatski  španjolski DHKP
  16. Drama sobre Mirjana y los que la rodean, Teatro Solís, Montevideo, Urugvaj 2019. (drama/kazališna predstava, 33 str.)
    Ivor Martinić: Drama o Mirjani i ovima oko nje
    hrvatski  španjolski DHKP
  17. Extranjeros, Querida Elena Teatro, Buenos Aires, Argentina 2019. (drama/kazališna predstava, 35 str.)
    Darko Lukić: Stranci
    hrvatski  španjolski DHKP
  18. Mujer bomba, Método Kairós Teatro, Buenos Aires, Argentina 2019. (drama/kazališna predstava, 23 str.)
    Ivana Sajko: Žena bomba
    hrvatski  španjolski DHKP
  19. Noć u Caracasu, Naklada Ljevak, Zagreb 2019. (roman/beletristika, 208 str.)
    Karina Sainz Borgo: La hija de la española
    španjolski  hrvatski DHKP
  20. Pogled crnog čovjeka , Hrvatski radio, Treci program, Radio igra, Zagreb 2019. (drama/radiodrama, 30 str.)
    Ignacio del Moral: La mirada del hombre oscuro
    španjolski  hrvatski DHKP
  21. Četiri godišnja doba, Školska knjiga, Zagreb 2018. (Slikovnica za djecu, 21 str.)
    Jessica Courtney- Tickle: Four seasons in one day.
    engleski  hrvatski DHKP
  22. Dečko iz zadnje klupe, Hrvatski radio, Treci program, Radio igra, Zagreb 2018. (drama/radiodrama, 30 str.)
    Juan Mayorga: El chico de la última fila
    španjolski  hrvatski DHKP
  23. Mi hijo sólo camina un poco más lento, Teatro Mori Bellavista, Santiago De Chile 2018. (drama/kazališna predstava, 35 str.)
    Ivor Martinić: Moj sin samo malo sporije hoda
    hrvatski  španjolski DHKP
  24. Nije vrijeme za igru, Domino, Zagreb 2018. (Slikovnica za djecu, 16 str.)
    Lawrence Schimel: No es hora de jugar
    španjolski  hrvatski DHKP
  25. Pod crnim svjetlom, Fraktura, Zaprešic 2018. (Beletristika, 240 str.)
    Ricardo Piglia: Blanco nocturno
    španjolski  hrvatski DHKP
  26. Putovanja: nevjerojatne seobe životinja, Školska knjiga, Zagreb 2018. (Slikovnica za djecu, 47 str.)
    Mike Unwin: Migration
    engleski  hrvatski DHKP
  27. Rano ujutro, Domino, Zagreb 2018. (Slikovnica za djecu, 16 str.)
    Lawrence Schimel: Pronto por la mañana
    španjolski  hrvatski DHKP
  28. Teatro croata contemporáneo, Antígona, Madrid 2018. (drama, 416 str.)
    L. Kaštelan, V. Klepica, I. Martinić, M. Matišić, N. Mitrović, T. Zajec: šest suvremenih hrvatskih drama
    hrvatski  španjolski DHKP
  29. Tres inviernos/Teatro croata, Hrvatski Centar Iti, Zagreb 2018. (drama, 67 str.)
    Tena ŠTivičić: Tri zime
    hrvatski  španjolski DHKP
  30. Turma, Kazalište Anfitrión, Buenos Aires 2018.
    Vedrana Klepica: Bijeli bubrezi
    hrvatski  španjolski DHKP
  31. Mi hijo sólo camina un poco más lento, Kazalište Teatrería, Ciudad De México, Meksiko 2017. (Drama, 0 str.)
    Ivor Martinić: Moj sin samo malo sporije hoda
    hrvatski  španjolski DHKP
  32. Mi hijo sólo camina un poco más lento, Kazalište Arlequín , Asunción, Paragvaj 2017. (Kazališna predstava, 0 str.)
    Ivor Martinić: Moj sin samo malo sporije hoda
    hrvatski  španjolski DHKP
  33. Mi hijo sólo camina un poco más lento, Kazalište Trasnocho , Caracas, Venezuela 2017. (Kazališna predstava, 0 str.)
    Ivor Martinić: Moj sin samo malo sporije hoda
    hrvatski  španjolski DHKP
  34. Sobre Mirjana y los que la rodean, Kazalište Picadero, Buenos Aires, Argentina 2017.
    Ivor Martinić: Drama o Mirjani i ovima oko nje
    hrvatski  španjolski DHKP
  35. Superjunaci, Kazališna Družina Pinklec i Teatar Poco Loco, Zagreb 2017. (Kazališna predstava, 0 str.)
    Rakhal Herrero: Superhéroes
    španjolski  hrvatski DHKP
  36. Suvremena španjolska drama, Hrvatski Centar Iti, Zagreb 2017. (Drama, 327 str.)
    J. Mayorga, I. Del Moral, J. C. Rubio, J. López, J.l.a. Desantos, I. Amestoy : šest suvremenih španjolskih drama
    španjolski  hrvatski DHKP
  37. (Pri)povijest, Quorum, Zagreb 2016.
    Leopoldo Brizuela: La historia
    španjolski  hrvatski DHKP
  38. Hay que sacar a pasear al perro, Kazalište Elefante , Buenos Aires, Argentina 2016. (Kazališna predstava, 0 str.)
    Tomislav Zajec: Trebalo bi prošetati psa
    hrvatski  španjolski DHKP
  39. Mi hijo sólo camina un poco más lento, Kazalište Galpón, Montevideo, Urugvaj 2016. (Drama - predstava, 0 str.)
    Ivor Martinić: Moj sin samo malo sporije hoda
    hrvatski  španjolski DHKP
  40. Nastaviti i ne misliti, Hrvatski radio, Treci program, Radio igra, Zagreb 2016. (drama/radiodrama, 30 str.)
    Jorge Huertas: Andar sin pensamiento
    španjolski  hrvatski DHKP
  41. Teorija užadi, Zarez br. 431, Zagreb 2016.
    Andrés Neuman : Teoría de las cuerdas
    španjolski  hrvatski DHKP
  42. Todo bien mientras nos muramos por orden de ascendencia, Ade Teatro, No 162, Madrid 2016. (drama, 13 str.)
    Ivor Martinić: Dobro je dok umiremo po redu
    hrvatski  španjolski DHKP
  43. #radninaslovantigona, Zagrebacko Kazalište Mladih, Zagreb 2015.
    Jazmín Sequeira, Luciano Delprato: #títulodetrabajoantígona
    španjolski  hrvatski DHKP
  44. Mujer bomba , Teatro Las Cabras, Santiago De Chile, Chile 2015. (Kazališna predstava, 0 str.)
    Ivana Sajko: Žena bomba
    hrvatski  španjolski DHKP
  45. Teatro Croata, Hrvatski Centar Iti, Zagreb 2015. (drama, 101 str.)
    Tomislav Zajec, Ivor Martinić, Nina Mitrović, Dino Pešut, Ivana Gavran: 5 suvremenih hrvatskih drama (španjolski prijevod)
    hrvatski  španjolski DHKP
  46. A todos nos falta algo. Antología del cuento croata, Cal Y Arena, Mexico 2014.
    M. Hrgović, D. Rešicki, Z. Malkoč, R. Simić: Antologija suvremene hrvatske priče (španjolski prijevod)
    hrvatski  španjolski DHKP
  47. Književna konferencija, Fraktura, Zaprešic 2014. (roman, 122 str.)
    César Aira: El congreso de literatura
    španjolski  hrvatski DHKP
  48. Mi hijo sólo camina un poco más lento, Kazalište Apacheta Sala/estudio, Buenos Aires, Argentina 2014.
    Ivor Martinić: Moj sin samo malo sporije hoda
    hrvatski  španjolski DHKP
  49. Put susreta, Fraktura, Zaprešic 2014. (roman, 278 str.)
    Jorge Bucay: El camino del encuentro
    španjolski  hrvatski DHKP
  50. Šest argentinskih drama, Hrvatski Centar Iti, Zagreb 2014. (drame, 331 str.)
    R. Cossa, J. Daulte, J. Huertas, R. Ibáñez, R. Monti, E. Rovner: šest suvremenih argentinskih drama
    španjolski  hrvatski DHKP
  51. Mujer bomba , Teatro El Extranjero, Buenos Aires, Arentina 2013. (Kazališna predstava, 0 str.)
    Ivana Sajko: Žena bomba
    hrvatski  španjolski DHKP
  52. Siete dramas croatas contemporáneos, Editorial Biblos, Buenos Aires 2013. (drame, 438 str.)
    D. Lukić I. Martinić D. Mihanović T. Zajec N. Mitrović T. ŠTivičić I. Sajko : sedam suvremenih hrvatskih drama (španjolski prijevod)
    hrvatski  španjolski DHKP
  53. Priče o kronopijima i famama: upute za pjevanje i plakanje, ŠAreni Ducan, Koprivnica 2010.
    Julio Cortázar: Historias de cronopios y de famas
    španjolski  hrvatski DHKP
  54. Fidel Castro: moj život. Biografija u dva glasa, V.B.Z., Zagreb 2009. (publicistika, 706 str.)
    Ignacio Ramonet: Historias de cronopios y de famas
    španjolski  hrvatski DHKP

 Jezici

engleski  hrvatski hrvatski  španjolski španjolski  hrvatski

Kontakt