Članovi

Ellen Elias-Bursac REDOVAN ČLAN

 Životopis

Ellen Elias-Bursac has been translating novels and non-fiction by Bosnian, Croatian, and Serbian writers for thirty years, including writing by David Albahari, Neda Miranda Blažević Kreitzman, Ivana Bodrožić, Slavenka Drakulić, Daša Drndić, Igor Štiks, Vedrana Rudan, Antun Šoljan, Dubravka Ugrešić, Karim Zaimović. She is vice-president of the American Literary Translators Association. She has taught at the Harvard Slavic Department, Tufts University, ASU and the New England Friends of Bosnia and Herzegovina, and spent over six years at the ex-Yugoslav War Crimes Tribunal in The Hague as a translator/reviser in the English Translation Unit. 

Her translation of David Albahari's book of short stories Words Are Something Else was given an award by AATSEEL in 1998, and ALTA's National Translation Award was given to her translation of Albahari's novel Götz and Meyer in 2006. Her translation of Daša Drndić's novel Trieste was shortlisted for the Independent Foreign Fiction Prize in 2013. Her book "Translating Evidence and Interpreting Testimony in a War Crimes Tribunal: Working in a Tug-of-War" was given the Mary Zirin Prize in 2015. She taught at the Filozofski fakultet, Zagreb, English department to students of the Translation Studies Masters program as a Fulbright fellow in the spring of 2018.

 Bibliografija

  1. Fox, Open Letter, Rochester, Ny 2018. (roman, 320 str.)
    Dubravka Ugrešić: Lisica
    hrvatski  engleski DHKP
  2. Love at Last Sight, Dalkey Archive Press, Texas 2017. (roman, 204 str.)
    Vedrana Rudan: Ljubav na posljednji pogled
    hrvatski  engleski DHKP
  3. The Hotel Tito, Seven Stories Press, New York, Ny 2017. (roman, 173 str.)
    Ivana Bodrožić: Hotel Zagorje
    hrvatski  engleski DHKP
  4. The Judgment of Richard Richter, Amazon Crossing, Seattle, Wa 2017. (roman, 300 str.)
    Igor ŠTiks: Elijahova stolica
    hrvatski  engleski DHKP
  5. Trieste, Maclehose Press, London 2012. (roman, 357 str.)
    Daša Drndić: Sonnenschein
    hrvatski  engleski DHKP
  6. Nobody's Home, Open Letter Press, Rochester, Ny 2008. (roman, 297 str.)
    Dubravka Ugrešić: Nikog nema doma
    hrvatski  engleski DHKP
  7. Gotz and Meyer, Harvill Secker, London 2005. (proza, 168 str.)
    David Albahari: Gec i Mejer
    srpski  engleski DHKP
  8. Snow Man, Douglas And Macintyre, Toronto 2005. (roman, 120 str.)
    David Albahari: Snežni čovek
    srpski  engleski DHKP
  9. A Brief Excursion, Northwestern University Press, Evanston 2000. (proza, 251 str.)
    Antun ŠOljan: Kratki izlet
    hrvatski  engleski DHKP

 Jezici

hrvatski  engleski

Kontakt