Životopis

Žanrovi

Beletristika: romani i pripovijetke; Nebeletristika: dnevnici, biografije, esejistika; Drama: klasici XX. stoljeća i suvremena drama Poeziju: sporadično, poezija za djecu

Životopis

Mladen Martić (r. 1949.), književni prevoditelj, dramaturg, kazališni kritičar  i novinar: Studirao je komparativnu književnost i polonistiku na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. Dosad je s poljskoga preveo četrdesetak kazališnih komada i radio-drama Z. Herberta, S. Mrożeka, T. Różewicza, I. Iredyńskog, L. Kołakowskog, S. Tyma, S. Grochowiaka, A. Mularczyka, H. Bardijewskog, L. Ameyko, G. Wałczyka, J. Gierałtowskog, J. Szajne, A. Wajde, J. Głowackog, P. Mossakowskog, M. Sikorske-Miszczuk, A. Grabowskog, D. Wieczorkowskog-Rettingera, T. Słobodzianeka, W. Gombrowicza i drugih autora, koje su izvođene u većini hrvatskih kazališta, na radiju i televiziji, te tiskani u časopisima i knjigama. Za nakladničke kuće AGM, Miob, Fraktura, Edicije Božičević i Ljevak, preveo je i desetak romana S. Lema, M. Saramanowicz, M. Krajewskog, Z. Mentzela, Z. Miłoszewskog, J. Bator, O. Tokarczuk i W Myśliwskog, te autobiografska i publicistička djela S. Mrożeka, R. Kapuścińskog, W. Gombrowicza, S. Obireka i Z. Baumana. Za prijevod romana „Trans-Atlantik“ W. Gombrowicza primio je 2009. godišnju državnu Nagradu Ise Velikanovića. Član je Društva hrvatskih književnih prevodilaca, Hrvatskog društva kazališnih kritičara i teatrologa te Hrvatskog novinarskog društva.

                                

 Bibliografija

1. Bjeguni, Fraktura, Zaprešić 2020.
   Olga Tokarczuk: Bieguni

   poljski  hrvatski DHKP
2. Lastavičja kula, Egmont, Zagreb 2020.
   Andrzej Sapkowski: Wieża jaskółki

   poljski  hrvatski DHKP
3. Vatreno krštenje, Egmont, Zagreb 2020.
   Andrzej Sapkowski: Chrzest ognia

   poljski  hrvatski DHKP
4. Gnjev, Edicije Božičević, Zagreb 2019.
   Zygmunt Miłoszewski: Gniew

   poljski  hrvatski DHKP
5. Mač sudbine, Egmont, Zagreb 2019.
   Andrzej Sapkowski: Miecz przeznaczenia

   poljski  hrvatski DHKP
6. Vilenjačka krv, Egmont, Zagreb 2019.
   Andrzej Sapkowski: Krew elfów

   poljski  hrvatski DHKP
7. Vrijeme prezira, Egmont, Zagreb 2019.
   Andrzej Sapkowski: Czas pogardy

   poljski  hrvatski DHKP
8. Knjige Jakubove, Fraktura, Zaprešić 2018.
   Olga Tokarczuk: Księgi Jakubowe

   poljski  hrvatski DHKP
9. Posljednja želja, Egmont, Zagreb 2018.
   Andrzej Sapkowski: Ostatnie życzenie

   poljski  hrvatski DHKP
10. Bestijarij, izabrao i uredio: Włodzimierz Bolecki, Fraktura, Zaprešić 2017.
    Witold Gombrowicz: Bestiarium

    poljski  hrvatski DHKP
11. Car, AGM, Zagreb 2016.
    Ryszard Kapuściński: Cesarz

    poljski  hrvatski DHKP
12. Zrno istine, Edicije Božičević, Zagreb 2016.
    Zygmunt Miłoszewski: Ziarno prawdy

    poljski  hrvatski DHKP
13. Bijela noć ljubavi, Hrvatsko filološko društvo, Disput, Zagreb 2015.
    Gustaw Herling-Grudziński: Biała noc miłości

    poljski  hrvatski DHKP
14. Traktat o ljuštenju graha, Naklada Ljevak, Zagreb 2015.
    Wiesław Myśliwski: Traktat o łuskaniu fasoli

    poljski  hrvatski DHKP
15. Ljudska stvar, Edicije Božičević, Zagreb 2014.
    Paweł Potoroczy: Ludzka rzecz

    poljski  hrvatski DHKP
16. O Bogu i čovjeku, Razgovori, Naklada Ljevak, Zagreb 2014.
    Zygmunt Bauman, Stanisław Obirek: “O Bogu i czlowieku” Rozmowy

    poljski  hrvatski DHKP
17. Posmrtna autobiografija, izbor, struktura, oprema: Włodzimierz Bolecki, Fraktura, Zaprešić 2014.
    Witold Gombrowicz: Autobiografia pośmiertna

    poljski  hrvatski DHKP
18. Karneval ili prva Adamova žena, časopis Kazalište, 55/56, Zagreb 2013.
    Sławomir Mrożek: Karnavał

    poljski  hrvatski DHKP
19. Pješčana gora, Fraktura, Zaprešić 2013.
    Joanna Bator: Piaskowa góra

    poljski  hrvatski DHKP
20. Tjeraj svoj plug preko mrtvačkih kostiju, Naklada Ljevak, Zagreb 2013.
    Olga Tokarczuk: Prowadź swój pług przez kości umarłych

    poljski  hrvatski DHKP
21. Umreženost, Edicije Božičević, Zagreb 2012.
    Zygmunt Miłoszewski: Uwiklanie

    poljski  hrvatski DHKP
22. Putovanja s Herodotom, AGM, Zagreb 2011.
    Ryszard Kapuściński: Podróże s Herodotem

    poljski  hrvatski DHKP
23. Kraj svijeta u Breslauu, Fraktura, Zaprešić 2010.
    Marek Krajewski: Koniec świata w Breslau

    poljski  hrvatski DHKP
24. Sablasti u gradu Breslauu, Fraktura, Zaprešić 2010.
    Marek Krajewski: Widma w mieście Breslau

    poljski  hrvatski DHKP
25. Svi jezici svijeta, Fraktura, Zaprešić 2010.
    Zbigniew Mentzel: Wszystkie języki świata

    poljski  hrvatski DHKP
26. Dnevnik pisan noću (ulomci), Europski glasnik 13, Zagreb 2009.
    Gustaw Herling-Grudziński: Dziennik pisany nocą

    poljski  hrvatski DHKP
27. Psihoterapolitika, Gradsko kazalište Požega, Požega 2009.
    Dominik Wieczorkowski-Rettinger: Psihoterapolitika

    poljski  hrvatski DHKP
28. Sklonište za umobolne, Europski glasnik 13, Zagreb 2009.
    Gustaw Herling-Grudziński: Schronisko Lunatyczne

    poljski  hrvatski DHKP
29. Smrt u Breslauu, Fraktura, Zaprešić 2009.
    Marek Krajewski: Śmierć w Breslau

    poljski  hrvatski DHKP
30. Trans-Atlantik, Fraktura, Zagreb 2009.
    Witold Gombrowicz: Trans-Atlantyk

    poljski  hrvatski DHKP
31. Varijacije na temu velikoga bijega, Europski glasnik 13, Zagreb 2009.
    Gustaw Herling-Grudziński: Warijacje na temat Wielkiej Ucieczki

    poljski  hrvatski DHKP
32. Smrt čovjeka vjeverice, časopis Kazalište 35/36, Zagreb 2008.
    Małgorzata Sikorska-Miszczuk: Śmierć Człowieka Wiewórki

    poljski  hrvatski DHKP
33. Vrline zapadne civilizacije, Dom kulture “Kristalna kocka vedrine” i Gradsko kazalište Sisak, Sisak 2008.
    Art Grabow (alias Artur Grabowski): Cnoty zachodniej ciwilizacji

    poljski  hrvatski DHKP
34. Baltazar, AGM, Zagreb 2007.
    Sławomir Mrożek: Baltazar

    poljski  hrvatski DHKP
35. Lov na žohare, objavljeno u knjizi “Četvrta sestra” u Dramskoj biblioteci Gavella, DKG, Zagreb 2007.
    Janusz Głowacki: Połowanie na karaluchy

    poljski  hrvatski DHKP
36. Klopka, Istarsko narodno kazalište, Pula 2005.
    Tadeusz Różewicz: Pułapka

    poljski  hrvatski DHKP
37. Opereta, objavljeno u knjizi W. Gombrowicz: “Drame”, Biblioteka Vrhovi svjetske književnosti, Nakladni zavod Matice hrvatske, Zagreb 2004.
    Witold Gombrowicz: Operetka

    poljski  hrvatski DHKP
38. Solaris, AGM, Zagreb 2004.
    Stanislaw Lem: Solaris

    poljski  hrvatski DHKP
39. Zrcala, MIOB naklada, Velika Gorica 2004.
    Małgorzata Saramanowicz: Lustra

    poljski  hrvatski DHKP
40. Zločin i kazna, Istarsko narodno kazalište Pula, Pula 2002.
    Andrzej Wajda: Dziennik Raskolnikowa, prema romanu F. M. Dostojevskog

    poljski  hrvatski DHKP
41. Četvrta sestra, Dubrovačke ljetne igre, Dubrovnik 2000.
    Janusz Głowacki: Czwarta siostra

    poljski  hrvatski DHKP
42. Kinolog u nedoumici, Hrvatski radio, III. program, emisija Zoofon, ur. Giga Gračan, Zagreb 1999.
    Sławomir Mrożek: Kynolog w rozterce

    poljski  hrvatski DHKP
43. Lisac aspirant, Hrvatski radio, III. program, emisija Zoofon, ur. Giga Gračan, Zagreb 1999.
    Sławomir Mrożek: Lis aspirant

    poljski  hrvatski DHKP
44. Lisac filozof, Hrvatski radio, III. program, emisija Zoofon, ur. Giga Gračan, Zagreb 1999.
    Sławomir Mrożek: Lis filozof

    poljski  hrvatski DHKP
45. Mučeništvo Piotra Oheya, Hrvatski radio, III. program, emisija Zoofon, ur. Giga Gračan, Zagreb 1999.
    Sławomir Mrożek: Męczęstwo Piotra Oheya

    poljski  hrvatski DHKP
46. Puran, Hrvatski radio, III. program, emisija Zoofon, ur. Giga Gračan, Zagreb 1999.
    Sławomir Mrożek: Indyk

    poljski  hrvatski DHKP
47. Antigona u New Yorku, Kazalište Virovitica, Virovitica 1998.
    Janusz Głowacki: Antygona w Nowym Yorku

    poljski  hrvatski DHKP
48. Kad pamet spava, uključuje se automatska tajnica, Hrvatski radio Zagreb, Dramski program, Zagreb 1998.
    Lidia Ameyko: Kiedy rozum śpi, włącza sie automatska sekretarka

    poljski  hrvatski DHKP
49. Kratka povijest književnosti za pripremni razred, Hrvatski radio Zagreb, Dramski program, Zagreb 1998.
    Paweł Mossakowski: Krótka powieść literatury na klasę wstępną

    poljski  hrvatski DHKP
50. Cirkus je otišao, a lavovi ostali, Hrvatski radio Zagreb, Dramski program, Zagreb 1997.
    Andrzej Mularczyk: Cyrk odszed, a lwi zostali

    poljski  hrvatski DHKP
51. Na pučini, Hrvatski radio Zagreb, dramski program, Zagreb 1997.
    Sławomir Mrożek: Na pełnym morzu

    poljski  hrvatski DHKP
52. Narudžba, Hrvatski radio Zagreb, Dramski program, Zagreb 1997.
    Henryk Bardijewski: Zamówienie

    poljski  hrvatski DHKP
53. Fortinbras se napio, ADU, Zagreb 1996.
    Janusz Głowacki: Fortynbras się upił

    poljski  hrvatski DHKP
54. Faust, Hrvatski radio Zagreb, Dramski program, Zagreb 1991.
    Leszek Kołakowski: Faust

    poljski  hrvatski DHKP
55. Kaktus, Radio-Zagreb, Dramski program, Zagreb 1991.
    Grzegorz Walczyk: Kaktus

    poljski  hrvatski DHKP
56. Gorila, Radio-Zagreb, Dramski program, Zagreb 1990.
    Andrzej Mularczyk: Goryl

    poljski  hrvatski DHKP
57. Alfa, Radio-Zagreb, dramski program, Zagreb 1989.
    Sławomir Mrożek: Alfa

    poljski  hrvatski DHKP
58. Portret, Teatar &TD, Zagreb 1988.
    Sławomir Mrożek: Portret

    poljski  hrvatski DHKP
59. Teroristi, Teatar &TD, Zagreb 1983.
    Ireneusz Iredyński: Teroryści

    poljski  hrvatski DHKP
60. Dante, kazališni sinopsis, Kazalište Marina Držića, prerada prijevoda Ewe Grabowske, Dubrovnik 1981.
    Jósef Szajna: Dante

    poljski  hrvatski DHKP
61. Pješice, Teatar &TD, Zagreb 1981.
    Sławomir Mrożek: Pieszo

    poljski  hrvatski DHKP
62. Vučica, Radio-Zagreb, Umjetnički program, Zagreb 1981.
    Jerzy Gierałtowski: Wyłczyca

    poljski  hrvatski DHKP
63. Iz duboka bezdna vapijem, Radio-Zagreb, Dramski program, Zagreb 1978.
    Stanisław Grochowiak: Z głębokiej otchlani wołam

    poljski  hrvatski DHKP
64. Sretan događaj, Satiričko kazalište Jazavac, Zagreb 1978.
    Sławomir Mrożek: Szczęśliwe Wydarzenie

    poljski  hrvatski DHKP
65. Grbavac, Hrvatsko narodno kazalište Split, Split 1977.
    Sławomir Mrożek: Garbus

    poljski  hrvatski DHKP
66. Odlazak umjetnika u gladovanju, Teatar &TD, Zagreb 1977.
    Tadeusz Różewicz: Odejście Głodomora

    poljski  hrvatski DHKP
67. Emigranti, Teatar u gostima, Zagreb 1975.
    Sławomir Mrożek: Emigranci

    poljski  hrvatski DHKP
68. Pisma naših čitalaca, radio-drama, Radio-Zagreb, Umjetnički program, (premijera: 17. 5. 1974.), Zagreb 1974.
    Zbigniew Herbert: Listy Naszych czytelników

    poljski  hrvatski DHKP

 Jezici

poljski  hrvatski

Kontakt

• mlmartic@xnet.hr
• Ozaljska 93, Zagreb