Članovi

Ozren Doležal REDOVAN ČLAN

 Životopis

Rođen 1972. u Zagrebu, gdje i danas živi. Nakon dugogodišnjeg rada u ekonomskim zanimanjima i nekoliko godina dvostrukog života menadžera i prevoditelja s engleskog, zamijenio je stresan svijet poduzetništva spokojnijim radnim okruženjem pitomih brežuljaka Gornje Kustošije, posvetivši se isključivo književnom prevođenju. Prevodi beletristiku i stripove za izdavačke kuće Profil, Mozaik knjiga, Egmont, Školska kniga i druge, a specijalizirao se za prijevode djela dječje književnosti i prepjeve popularnih slikovnica, koje redovito zauzimaju vrhove ljestvica najprodavanijih knjiga u Hrvatskoj te su sjajno prihvaćene od čitatelja i kritike. Među njegovim prijevodima ističu se hit-romani Davida Walliamsa, serijal knjiga o Adrianu Moleu Sue Townsend, kao i čuveni serijal romana Gregov dnevnik te strip Čovpas Jeffa Kinneyja. Zapaženi su i rado čitani njegovi prepjevi slikovnica Julie Donaldson, Rachel Bright i Olivera Jeffersa. Uz književne prijevode, bavi se prevođenjem i prilagodbom za sinkronizaciju brojnih animiranih i igranih serija za potrebe Hrvatske radiotelevizije. U dva je mandata bio izabran za člana upravnog odbora DHKP, a od 2014. godine redovan je član Hrvatske zajednice samostalnih umjetnika. Dobitnik je nagrade Josip Tabak 2015. za najbolji prijevod djela namijenjenog djeci i mladima, a njegov prijevod je 2018, uvršten i na časnu listu IBBY-ja.

 Bibliografija

  1. Laž, Mozaik Knjiga, Zagreb 2017.
    C.l.taylor: The Lie
    engleski  hrvatski DHKP
  2. Elizabeth je nestala, Mozaik Knjiga, Zagreb 2016.
    Emma Healey: Elizabeth is missing
    engleski  hrvatski DHKP
  3. Posljednji pozdrav cura s benzinske, Mozaik Knjiga, Zagreb 2016.
    Fannie Flagg: All-girl filling station last reunion
    engleski  hrvatski DHKP
  4. Sva radosna mjesta, Profil D.o.o., Zagreb 2016.
    Jennifer Niven: All the bright places
    engleski  hrvatski DHKP
  5. Tisućiti kat, Profil D.o.o., Zagreb 2016.
    Katherine Mcgee: Thousandth Floor
    engleski  hrvatski DHKP
  6. Banditska bakica , Mozaik Knjiga, Zagreb 2015.
    David Walliams: Gangsta Granny
    engleski  hrvatski DHKP
  7. Darcy Burdock, Mozaik Knjiga, Zagreb 2015.
    Laura Dockrill: Darcy Burdock
    engleski  hrvatski DHKP
  8. Darcy Burdock 2: Pozdrav do neba, Mozaik Knjiga, Zagreb 2015.
    Laura Dockrill: Darcy Burdock, Hi so much!
    engleski  hrvatski DHKP
  9. Dječak u haljini, Mozaik Knjiga, Zagreb 2015.
    David Walliams: Boy in the dress
    engleski  hrvatski DHKP
  10. Tetka probisvjetka, Mozaik Knjiga, Zagreb 2015.
    David Walliams: Awfull auntie
    engleski  hrvatski DHKP
  11. Transatlantik , Profil D.o.o., Zagreb 2015.
    Colum Mccann: Transatlantic
    engleski  hrvatski DHKP
  12. Zla zubarica, Mozaik Knjiga, Zagreb 2015.
    David Walliams: Demon Dentist
    engleski  hrvatski DHKP
  13. Adrian Mole na pragu zrelosti, Mozaik knjiga, 2014.
    Sue Townsend: True Confessions of Adrian Albert Mole
    engleski  hrvatski DHKP
  14. Ljubav na prvi pozdrav, Mozaik knjiga, 2014.
    Mhairi McFarlane: You had me at hello
    engleski  hrvatski DHKP
  15. Pročišćenje, Mozaik knjiga, 2014.
    Andrew Miller: Pure
    engleski  hrvatski DHKP
  16. Sveci Biblije sjena, Profil, 2014.
    Ian Rankin: Saints of the Shadow Bible
    engleski  hrvatski DHKP
  17. U šumi, Mozaik knjiga, Zagreb 2014.
    Tana French: In the Woods
    engleski  hrvatski DHKP
  18. Adrian Mole i oružje za masovno uništenje, Mozaik knjiga, 2013.
    Sue Townsend: Adrian Mole and the Weapons of mass destruction
    engleski  hrvatski DHKP
  19. Gospodarica smrti, Mozaik knjiga, Zagreb 2013.
    Ariana Franklin: Mistress of the Art of Death
    engleski  hrvatski DHKP
  20. Izgubljeni dnevnici Adriana Molea, Mozaik knjiga, 2013.
    Sue Townsend: Lost diaries of Adrian Mole
    engleski  hrvatski DHKP
  21. Ja sam glasnik, Profil, 2013.
    Markus Zusak: I am the messenger
    engleski  hrvatski DHKP
  22. Kći Siene, Profil, Zagreb 2013.
    Marina Fiorato: Daughter of Siena
    engleski  hrvatski DHKP
  23. Krivo je more, Mozaik knjiga, 2013.
    Veronica Henry: A Sea Change
    engleski  hrvatski DHKP
  24. Na božićno jutro, Mozaik knjiga, 2013.
    Lisa Kleypas: A Wallflower Christmas
    engleski  hrvatski DHKP
  25. Vještica i čarobnjak, Algoritam, Zagreb 2013.
    James Patterson: Witch and Wizard
    engleski  hrvatski DHKP
  26. Žena koja je legla u krevet na godinu dana, Mozaik knjiga, 2013.
    Sue Townsend: Woman who went to bed for a year
    engleski  hrvatski DHKP
  27. Brak na talijanski način, Mozaik knjiga, Zagreb 2012.
    Adriana Trigiani: Brava, Valentine
    engleski  hrvatski DHKP
  28. Sandalovo drvo, Mozaik knjiga, Zagreb 2012.
    Elle Newmark: The Sandalwood tree
    engleski  hrvatski DHKP
  29. Vjerno susjedstvo, Mozaik knjiga, 2012.
    Tana French: Faithfull Place
    engleski  hrvatski DHKP
  30. Biser Kine, Mozaik knjiga, Zagreb 2011.
    Anchee Min: Pearl of China
    engleski  hrvatski DHKP
  31. Gospa od sedam brežuljaka, Mozaik knjiga, 2011.
    Jean Plaidy: Madonna of the Seven Hills
    engleski  hrvatski DHKP
  32. Žena Zmija, Mozaik knjiga, Zagreb 2011.
    Jean Plaidy: Madame Serpent
    engleski  hrvatski DHKP
  33. Bljakburger, Mozaik knjiga
    David Walliams: Ratburger
    engleski  hrvatski DHKP
  34. Godine divljine, Mozaik knjiga
    Sue Townsend: Wilderness years
    engleski  hrvatski DHKP
  35. Godine kapučina, Mozaik knjiga
    Sue Townsend: The Cappuccino Years
    hrvatski  hrvatski DHKP
  36. Vještica i čarobnjak: Dar, Algoritam
    James Patterson: Witch and wizard: The Gift
    engleski  hrvatski DHKP
  37. Vještica i čarobnjak: Vatra, Algoritam
    James Patterson: Witch and Wizard: Fire
    engleski  hrvatski DHKP

 Jezici

engleski  hrvatski hrvatski  engleski

Kontakt