Članovi

Petra Matic REDOVAN CLAN

 Životopis

Petra Matic rodena je 1978. godine. Diplomirala je engleski i francuski jezik i književnost na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. Od 2000. godine kao samostalna prevoditeljica bavi se audiovizualnim i književnim prevodenjem. Od rujna 2010. godine clanica je Društva hrvatskih književnih prevodilaca u cijem je Upravnom odboru djelovala od 2012. do 2014. Dosad je, za HTV, Mediatranslations i SDI Media te internetske platforme prevela oko 500 igranih filmova, stotinjak i više dokumentaraca, sedamdesetak igranih serija te ima sedamdesetak književnih naslova objavljenih u Algoritmu, Školskoj knjizi, Meandru, Profilu, ArTresoru, Bookglobeu, Fibri i drugim nakladnickim kucama. Najviše prevodi graficke romane. Godine 2024. dobila je godišnju nagradu Društva hrvatskih književnih prevodilaca „Josip Tabak“ za prijevod stripa Manua Larceneta „Grupna terapija“. Od 2017. godine djeluje kao clanica Upravnog odbora Društva hrvatskih audiovizualnih prevodilaca, a 2018. postaje clanica Upravnog odbora AVT-Europea, krovne udruge europskih audiovizualnih prevodilaca. Osnivacica je internetskog rjecnika hrvatskog žargona Žargonaut www.zargonaut.com.


Petra Matic was born in Zagreb, Croatia, in 1978. She graduated from the Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb, majoring in English and French language and literature. She has been working as a freelance audiovisual and literary translator since 2000. From 2012 to 2014 she served as a member of the Croatian Literary Translators' Association executive board; since 2017 she has been vice-president of the Croatian Association of Audiovisual Translators and since 2018 a member of the executive committee of AVT-Europe. She is the founder of Žargonaut (www.zargonaut.com), an online dictionary of Croatian jargon. So far she translated around 500 feature films, around 30 mainly children's books, many graphic novels, numerous TV series and documentaries.

 

Petra Matic est née en 1978 a Zagreb. Ella a fini les études des langues et littératures anglaise et  française a la Faculté des Lettres de l'Université de Zagreb. Depuis l'an 2000 elle travaille comme traductrice audiovisuelle, d'abord au service de traduction de la Télévision Croate chez laquelle elle travaille jusqu'a présent, puis aussi chez Mediatranslations et SDI Media et ailleurs (festivals de cinéma), puis, des 2017 pour les grandes plateformes numériques présentes en Croatie. Jusqu'a présent elle a traduit plus de 150 films documentaires, plus de 450 long métrages et environ 100 séries télévisées du français et de l'anglais en croate. Elle se lance dans la traduction littéraire en 2010 et elle a traduit une environ 70 ouvres littéraires de l'anglais et du français en croate, dont principalement les BD du français et anglais pour l’éditeur Fibra. En 2024 elle gagne le Prix Annuel Josip Tabak de l’Association des traducteurs littéraires croates pour la traduction de la bande dessinée Thérapie de groupe de Manu Larcenet. Elle est membre de l’Association des traducteurs littéraires croates (DHKP) et membre du conseil d’administration de l’Association des traducteurs audiovisuels croates (DHAP) et des Traducteurs Audiovisuels Europe (AVTEurope). Elle est fondatrice du dictionnaire interactif du jargon de la langue croate Žargonaut (www.zargonaut.com).

 Bibliografija

  1. Charliejevi životi, Fibra, Zagreb 2025.
    Guarino/Toussaint: Les vies de Charlie
    francuski  hrvatski DHKP
  2. Gurman samotnjak, Fibra, Zagreb 2025.
    Jiro Taniguchi: Le Gourmet solitaire
    francuski  hrvatski DHKP
  3. Pjev štriga 1-6, Fibra, Zagreb 2025.
    Guérineau/Corbeyran: Le Chant des Stryges 1-6
    francuski  hrvatski DHKP
  4. Pjev štriga 7-12, Fibra, Zagreb 2025.
    Guérineau/Corbeyran: Le Chant des Stryges 7-12
    francuski  hrvatski DHKP
  5. Pogrebnik 7/8, Fibra, Zagreb 2025.
    Ralph Meyer / Xavier Dorison: Undertaker 7/8
    francuski  hrvatski DHKP
  6. Sofijin svijet 1-2, Ljevak, Zagreb 2025.
    Nicoby/Zabus: Le Monde de Sophie 1-2
    francuski  hrvatski DHKP
  7. Svijet koji dijelimo, Fibra, Zagreb 2025.
    Olivier Grenson: Le Partage des Mondes
    francuski  hrvatski DHKP
  8. Tom Gates 12, Školska knjiga, Zagreb 2025.
    Liz Pichon: Tom Gates 12
    engleski  hrvatski DHKP
  9. Tom Gates 13, Školska knjiga, Zagreb 2025.
    Liz Pichon: Tom Gates 13
    engleski  hrvatski DHKP
  10. Cesta, Fibra, Zagreb 2024.
    Manu Larcenet: La Route
    francuski  hrvatski DHKP
  11. Nulerica 5-8, Fibra, Zagreb 2024.
    Ernst/Zidrou: Boule à zero, 5-8
    francuski  hrvatski DHKP
  12. Bez krova nad glavom , Fibra, Zagreb 2023.
    Ducourdray/Anlor: A coucher dehors
    francuski  hrvatski DHKP
  13. Enola Holmes 1-7, Fibra, Zagreb 2023.
    Blasco: Enola Holmes 1-7
    francuski  hrvatski DHKP
  14. Ghost Money, Fibra, Zagreb 2023.
    Smolderen/Bertail: Ghost Money
    francuski  hrvatski DHKP
  15. Grupna terapija, Fibra, Zagreb 2023.
    Manu Larcenet: Thérapie de groupe
    francuski  hrvatski DHKP
  16. Nulerica 1-4, Fibra, Zagreb 2023.
    Ernst/Zidrou: Boule à zero, 1-4
    francuski  hrvatski DHKP
  17. Sangoma, Prokleti iz Cape Towna , Fibra, Zagreb 2023.
    Férey/Rouge: Sangoma, Les damnés du Cape Town
    francuski  hrvatski DHKP
  18. Svijet bez kraja, Fibra, Zagreb 2023.
    Jancovici/Blain: Le Monde sans fin
    francuski  hrvatski DHKP
  19. Vrijeme trešanja, ArTresor, Zagreb 2023.
    Lestrade / Docampo: Le Temps des cerises
    francuski  hrvatski DHKP
  20. Gérard, Fibra, Zagreb 2022.
    Mathieu Sapin: Gérard
    francuski  hrvatski DHKP
  21. Posljednji Atlas 3, Fibra, Zagreb 2022.
    De Bonneval / Tanquerelle / Vehlmann: Le Dernier Atlas 3
    francuski  hrvatski DHKP
  22. Ratovi cipela, Školska Knjiga, Zagreb 2022.
    Liz Pichon: Shoe Wars
    engleski  hrvatski DHKP
  23. Samo tišina, Fibra, Zagreb 2022.
    Colin / Guérineau: Seul le Silence
    francuski  hrvatski DHKP
  24. Scott Pilgrim 1, Fibra, Zagreb 2022.
    Bryan Lee O'Malley: Scott Pilgrim 1
    engleski  hrvatski DHKP
  25. Scott Pilgrim 2, Fibra, Zagreb 2022.
    Bryan Lee O'Malley: Scott Pilgrim 2
    engleski  hrvatski DHKP
  26. Scott Pilgrim 3, Fibra, Zagreb 2022.
    Bryan Lee O'Malley: Scott Pilgrim 3
    engleski  hrvatski DHKP
  27. Snjegolomac, VBZ, Zagreb 2022.
    Rochette / Lob / Legrande: Transperceneige
    francuski  hrvatski DHKP
  28. Spektakularci 1-5, Fibra, Zagreb 2022.
    Hautière / Poitevin: Les Spectaculaire 1-5
    francuski  hrvatski DHKP
  29. Bezimena, Fibra, Zagreb 2021.
    Nina Bunjevac: Bezimena
    francuski  hrvatski DHKP
  30. Odgođeni dani, ArTresor, Zagreb 2021.
    Lestrade / Docampo: L'inventaire des jours suspendus
    francuski  hrvatski DHKP
  31. Pogrebnik – Bijeli Indijanac, Fibra, Zagreb 2021.
    Ralph Meyer / Xavier Dorison: Undertaker 5/6
    francuski  hrvatski DHKP
  32. Posljednji Atlas 1, Fibra, Zagreb 2021.
    De Bonneval / Tanquerelle / Vehlmann: Le Dernier Atlas 1
    francuski  hrvatski DHKP
  33. Posljednji Atlas 2, Fibra, Zagreb 2021.
    De Bonneval / Tanquerelle / Vehlmann: Le Dernier Atlas 2
    francuski  hrvatski DHKP
  34. Stern 3/4, Fibra, Zagreb 2021.
    Maffre et Maffre: Stern 3/4
    francuski  hrvatski DHKP
  35. Tom Gates: Da! Ne. Možda…, Školska Knjiga, Zagreb 2021.
    Liz Pichon: Tom Gates 8
    engleski  hrvatski DHKP
  36. Tom Gates: Najbolji u razredu, Školska Knjiga, Zagreb 2021.
    Liz Pichon: Tom Gates 9
    engleski  hrvatski DHKP
  37. Zlatno doba, Fibra, Zagreb 2021.
    Pedrosa et Moreil: L'Age d'or
    francuski  hrvatski DHKP
  38. Berlin, Fibra, Zagreb 2020.
    Jason Lutes: Berlin
    engleski  hrvatski DHKP
  39. Stranci u raju 1, Fibra, Zagreb 2020.
    Terry Moore: Strangers in paradise 1
    engleski  hrvatski DHKP
  40. Stranci u raju 2, Fibra, Zagreb 2020.
    Terry Moore: Strangers in paradise 2
    engleski  hrvatski DHKP
  41. Stranci u raju 3, Fibra, Zagreb 2020.
    Terry Moore: Strangers in paradise 3
    engleski  hrvatski DHKP
  42. Žalopojka za izgubljenim pustarama, knjiga druga, Fibra, Zagreb 2020.
    Dufaux, Delaby et Jérémy: Complainte des landes perdues 2
    francuski  hrvatski DHKP
  43. Hilda i crni pas, Fibra, Zagreb 2019.
    Luke Pearson: Hilda and the black hound
    engleski  hrvatski DHKP
  44. Hilda i kamena šuma, Fibra, Zagreb 2019.
    Luke Pearson: Hilda and the stone forest
    engleski  hrvatski DHKP
  45. Hilda i ponoćni div, Fibra, Zagreb 2019.
    Luke Pearson: Hilda and the midnight giant
    engleski  hrvatski DHKP
  46. Hilda i povorka ptica, Fibra, Zagreb 2019.
    Luke Pearson: Hilda and the bird parade
    engleski  hrvatski DHKP
  47. Hilda i trol, Fibra, Zagreb 2019.
    Luke Pearson: Hilda and the troll
    engleski  hrvatski DHKP
  48. Katanga, Fibra, Zagreb 2019.
    Fabien Nury / Sylvain Vallée: Katanga
    francuski  hrvatski DHKP
  49. Mali princ, ArTresor, Zagreb 2019.
    Agnes De Lestrade / Valeria Docampo: Il Piccolo Principe
    francuski  hrvatski DHKP
  50. Plašt i očnjaci, knjiga druga, Fibra, Zagreb 2019.
    Alain Ayroles / Jean-Luc Masbou: De cape et de crocs 2
    francuski  hrvatski DHKP
  51. Plašt i očnjaci, knjiga prva, Fibra, Zagreb 2019.
    Alain Ayroles / Jean-Luc Masbou: De cape et de crocs 1
    francuski  hrvatski DHKP
  52. Treba imati malo sreće , Školska Knjiga, Zagreb 2019.
    Liz Pichon: Tom Gates 7
    engleski  hrvatski DHKP
  53. Učitelj mačevanja, Fibra, Zagreb 2019.
    Xavier Dorison / Joël Parnotte: Maître d'armes
    francuski  hrvatski DHKP
  54. Veliki mrtvac, Fibra, Zagreb 2019.
    Regis Loisel / Jean-Blaise Djian / Vincent Mallié: Le Grand Mort
    francuski  hrvatski DHKP
  55. Žalopojka za izgubljenim pustarama, knjiga prva, Fibra, Zagreb 2019.
    Jean Dufaux / Grzegorz Rosinski: Complainte des landes perdues 1
    francuski  hrvatski DHKP
  56. Čovjek koji je volio vatreno oružje, Fibra, Zagreb 2018.
    Wilfrid Lupano / Paul Salomone: L'Homme qui n'aimait pas les armes à feu
    francuski  hrvatski DHKP
  57. Čovjek-planina, Fibra, Zagreb 2018.
    42. Séverine Gauthier / Amélie Fléchais: L'Homme montagne
    francuski  hrvatski DHKP
  58. Ekstra slasne poslastice (ili ne), Školska Knjiga, Zagreb 2018.
    Liz Pichon: Tom Gates 6
    engleski  hrvatski DHKP
  59. Ja, François Villon, Fibra, Zagreb 2018.
    Luigi Critone: Je, François Villon
    francuski  hrvatski DHKP
  60. Pogrebnik – Monstrum iz logora Sutter, Fibra, Zagreb 2018.
    Ralph Meyer / Xavier Dorison: Undertaker 3/4
    francuski  hrvatski DHKP
  61. Šuma djevica, Fibra, Zagreb 2018.
    Jean Dufaux / Béatrice Tillier: Bois des vierges
    francuski  hrvatski DHKP
  62. Tom Gates – Svjetski dan knjige, Školska Knjiga, Zagreb 2018.
    Liz Pichon: Tom Gates: World Book Day
    engleski  hrvatski DHKP
  63. Tom Gates je totalni zakon (ali ne baš u svemu), Školska Knjiga, Zagreb 2018.
    Liz Pichon: Tom Gates 5
    engleski  hrvatski DHKP
  64. Tom Gates: Totalno zabavan školski dnevnik, Školska Knjiga, Zagreb 2018.
    Liz Pichon: Tom Gates: School Diary
    engleski  hrvatski DHKP
  65. Crvena maska, Fibra, Zagreb 2017.
    Cothias et Jullard: Le Masquerouge
    abhaski  hrvatski DHKP
  66. Markiz od Anaona, Fibra, Zagreb 2017.
    Vehlmann et Bonhomme: Le Marquis d'Anaon
    abhaski  hrvatski DHKP
  67. Putovanje na Samotne otoke , Fibra, Zagreb 2017.
    Emmanuel Lepage: (Le Voyage aux Iles de la Désolation)
    francuski  hrvatski DHKP
  68. Zlato i krv, Fibra, Zagreb 2017.
    Maurin Defrance i Fabien Nury: L'or et le sang
    francuski  hrvatski DHKP
  69. Brodeckov izvještaj, Fibra, Zagreb 2016.
    Manu Larcenet: Le Rapport de Brodeck
    francuski  hrvatski DHKP
  70. Družina od sumraka, Fibra, Zagreb 2016.
    François Bourgeon: Les Compagnons du crépuscule
    francuski  hrvatski DHKP
  71. Genijalne ideje (uglavnom), Školska Knjiga, Zagreb 2016.
    Liz Pichon: (Genius Ideas (Mostly)
    engleski  hrvatski DHKP
  72. Kako nastaju pauci, Fibra, Zagreb 2016.
    Marion Laurent: Comment naissent les arraignées
    francuski  hrvatski DHKP
  73. Pogrebnik, Fibra, Zagreb 2016.
    Ralph Meyer / Xavier Dorison: Undertaker
    francuski  hrvatski DHKP
  74. Sve je super (više-manje), Školska knjiga, Zagreb 2016.
    Liz Pichon: Everything is Amazing (Sort of)
    engleski  hrvatski DHKP
  75. Théodore Poussin 8, 9, 10, 11, Bookglobe, Zagreb 2016.
    Frank Le Gall: Théodore Poussin
    francuski  hrvatski DHKP
  76. Odlični izgovori (i druge dobre fore), Školska knjiga, Zagreb 2015.
    Liz Pichon: Excellent Excuses and Other Good Stuff
    engleski  hrvatski DHKP
  77. Najbolje u čovjeku, Queer, Zagreb 2013.
    Tristan Garcia: La Meilleure Part des Hommes
    francuski  hrvatski DHKP
  78. Tom Gates: Moj savršeni svijet, Školska knjiga 2013., Zagreb 2013.
    Liz Pichon: The Brilliant World of Tom Gates
    engleski  hrvatski DHKP
  79. Vampirski dnevnici 6: Sjenke duša, Algoritam, Zagreb 2013.
    L. J. Smith: Vampire diaries 6: Shadow souls
    engleski  hrvatski DHKP
  80. Velika tvornica riječi, Artresor, Zagreb 2013.
    Agnes De Lestrade / Valeria Docampo: La Grande fabrique des mots
    francuski  hrvatski DHKP
  81. Vežite se, polijećemo, Algoritam, Zagreb 2013.
    Alyson Noël: Fly me to the moon
    engleski  hrvatski DHKP
  82. Žene diktatora 2, Školska knjiga, Zagreb 2013.
    Diane Ducret: Femmes de dictateur 2
    francuski  hrvatski DHKP
  83. Bijeli tartufi zimi, Lumen, Zagreb 2012.
    N. M. Kelby: White Truffles in Winter
    engleski  hrvatski DHKP
  84. Vampirski dnevnici 5: Povratak: Prvi mrak, Algoritam, Zagreb 2012.
    L. J. Smith: Vampire Diaries 5: The Return: Nightfall
    engleski  hrvatski DHKP
  85. Zavrzlama, Algoritam, Zagreb 2012.
    Carolyn Mackler: Tangled
    engleski  hrvatski DHKP
  86. Žene diktatora, Lumen, Zagreb 2012.
    Diane Ducret: Femmes de dictateur
    francuski  hrvatski DHKP
  87. Besprijekorna, Algoritam, Zagreb 2011.
    Sara Shepard: Flawless
    engleski  hrvatski DHKP
  88. Čarobna ploča, Školska knjiga, Zagreb 2011.
    Valérie Tong Cuong: Ardoise magique
    francuski  hrvatski DHKP
  89. Imperfekcionisti, Lumen, Zagreb 2011.
    Tom Rachman: Imperfectionists
    engleski  hrvatski DHKP
  90. Marcelo u stvarnome svijetu, Algoritam, Zagreb 2011.
    Francisco X. Stork: Marcelo in the Real World
    engleski  hrvatski DHKP
  91. Medena, Algoritam, Zagreb 2011.
    Rachel Cohn: Gingerbread
    engleski  hrvatski DHKP
  92. Nevjerojatna, Algoritam, Zagreb 2011.
    Sarah Shepard: Unbelievable
    engleski  hrvatski DHKP
  93. Savršena, Algoritam, Zagreb 2011.
    Sara Shepard: Perfect
    engleski  hrvatski DHKP
  94. Slatke male lažljivice, Algoritam, Zagreb 2011.
    Sara Shepard: Pretty Little Liars
    engleski  hrvatski DHKP
  95. Bez kočnice, Algoritam, Zagreb 2010.
    Sarah Dessen: Along for the ride
    engleski  hrvatski DHKP
  96. Dadilja McPhee i veliki prasak, Algoritam, Zagreb 2010.
    Emma Thompson: Nanny McPhee and the Big Bang
    engleski  hrvatski DHKP
  97. Vrste prostora, Meandar, Zagreb 2005.
    Georges Perec: Especes d'espaces
    francuski  hrvatski DHKP
  98. Dnevnik jedne durilice, Profil, Zagreb 2003.
    Emma Kallok: Diary of a chickabiddy baby
    engleski  hrvatski DHKP
  99. Klonovi na zalihama, Profil, Zagreb 2002.
    Pascale Maret: Clones en stock
    francuski  hrvatski DHKP
  100. Tajanstveni dječak, Profil, Zagreb 2001.
    Sandra Glover: The nowhere boy
    engleski  hrvatski DHKP

 Jezici

engleski  hrvatski francuski  hrvatski

Kontakt