Životopis

Životopis

Članom DHKP postala sam 1967. Prevođenjem sa slovenskog jezika bavim se od 1960., a objavila sam oko 40 knjiga prijevoda, niz prijevoda u zbornicima, časopisima, tjednicima. Bila sam 27 godina stalna prevoditeljica na Radio Zagrebu i televiziji. Dobitnica sam nagrade Društva slovenskih prevoditelja.

Bibliografija

(osim prijavljenoga na web-stranicama DHKP)

Ciril Kosmač: Balada o trubi i oblaku; Ivan Cankar: Sablazan u Dolini čentplosijanskoj; Slavko Srum: Dogačaj u mjestu Gogi; Vitomil Zupan: Menuet za gitaru, Miris čovjeka; Drago Jančar: Skok s Liburnije, Zujanje u glavi, Katarina, paun i jezuit

U pripremi: Drago Jančar: Čovjek koji je pogledao u vis

 Bibliografija

1. Rješavanje osobnih teškoća, Mladinska knjiga, Zagreb 1993.
   Honey Peter: Solving your personal problems

   engleski  hrvatski DHKP
2. Ringo skitnica, Znanje, Zagreb 1992.
   Branko Hofman: Ringo potepuh

   slovenski  hrvatski DHKP
3. Sretna trudnoća i materinstvo, Mladinska knjiga, Zagreb 1992.
   Pitt Brice: Enjoy motherhood

   engleski  hrvatski DHKP
4. Hod po vodi, Znanje, Zagreb 1991.
   Branko Šömen: Hoja po vodi

   slovenski  hrvatski DHKP
5. Knjiga o Titu, Školska knjiga, Zagreb 1990.
   France Bevk: Knjiga o Titu

   slovenski  hrvatski DHKP
6. Od vojnog do civilnog društva, Globus, Zagreb 1990.
   Dimitrij Rupel: Od vojaške do civilne družbe

   slovenski  hrvatski DHKP
7. Dani mog života, Znanje, Zagreb 1989.
   Mira Mihelič: Ure mojih dni

   slovenski  hrvatski DHKP
8. Kralj Betajnove, Školska knjiga, Zagreb 1989.
   Ivan Cankar: Kralj na Betajnovi

   slovenski  hrvatski DHKP
9. Prošlost, Globus, Zagreb 1988.
   Žarko Petan: Preteklost

   slovenski  hrvatski DHKP
10. Kristina, Globus, Zagreb 1987.
    Marjeta Novak: Kristina

    slovenski  hrvatski DHKP
11. Med u kosi, Znanje, Zagreb 1987.
    Branko Šömen: Med v laseh

    slovenski  hrvatski DHKP
12. Dnevnik, Globus, Zagreb 1986.
    Edvard Kocbek: Dnevnik

    slovenski  hrvatski DHKP
13. Na krilima mašte, Globus, Zagreb 1986.
    Na krilih sanj

    slovenski  hrvatski DHKP
14. Menuet za gitaru, Globus, Zagreb 1985.
    Vitomil Zupan: Menuet za kitaro

    slovenski  hrvatski DHKP
15. Miris čovjeka, Globus, Zagreb 1985.
    Vitomil Zupan: Duh po človeku

    slovenski  hrvatski DHKP
16. Zapisnik, Cankarjeva založba, Ljubljana ; Zagreb 1985.
    Igor Torkar: Zapisnik

    slovenski  hrvatski DHKP
17. Zapisnik, Cankarjeva založba, Ljubljana ; Zagreb 1985.
    Vladimir Kavčič: Zapisnik

    slovenski  hrvatski DHKP
18. Ringo Star, Znanje, Zagreb 1984.
    Branko Hofman: Ringo Star

    slovenski  hrvatski DHKP
19. Ukradena mladost, Globus, Zagreb 1983.
    Ukradena mladost

    slovenski  hrvatski DHKP
20. Izabrane slovenske drame, Znanje, Zagreb 1982.
    Slovene drama*

    slovenski  hrvatski DHKP
21. Noć do jutra, Znanje, Zagreb 1982.
    Branko Hofman: Noč do jutra

    slovenski  hrvatski DHKP
22. Obiteljska veza, Znanje, Zagreb 1981.
    Dimitrij Rupel: Družinska zveza

    slovenski  hrvatski DHKP
23. Balada o trubi i oblaku, Mladost, Zagreb 1978.
    Ciril Kosmač: Balado o trobenti in oblaku

    slovenski  hrvatski DHKP
24. Velika pustolovina, Mladost, Zagreb 1978.
    Slavko Pregl: Odprava Zelenega zmaja

    slovenski  hrvatski DHKP
25. Cvijeće u jesen, Spektar ; Partizanska knjiga, Zagreb 1974.
    Ivan Tavčar: Cvetje v jeseni

    slovenski  hrvatski DHKP
26. Izabrana proza, Školska knjiga, Zagreb 1974.
    Ciril Kosmač: Selected prose *

    slovenski  hrvatski DHKP
27. Projevod proznih dijelova, Školska knjiga, Zagreb 1974.
    Anthology - Slovene poetry

    slovenski  hrvatski DHKP
28. Put u Tolmin, Spektar ; Partizanska knjiga, Zagreb 1974.
    Ciril Kosmač: Put v Tolmin

    slovenski  hrvatski DHKP
29. Gospođica Mary, Zora, Zagreb 1964.
    Filip Kalan: Gospodična Mary

    slovenski  hrvatski DHKP

 Jezici

slovenski  hrvatski

Kontakt

• Fijanova 13, Zagreb