Članovi

Edin Badić REDOVAN ČLAN

 Životopis

Edin Badić (1992., Zagreb) diplomirani je prevoditelj, doktor znanosti i traduktolog. Diplomirao je 2017. anglistiku te švedski jezik i kulturu na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu. Doktorirao je 2023. na Sveučilištu u Zadru s temom "Strategije prevođenja tabu-tema u hrvatskim prijevodima anglofone dječje književnosti".

Tijekom studija polazio je nastavu suvremenog danskog i norveškog jezika, a dio naobrazbe stekao je u Švedskoj gdje je odslušao i položio kolegije suvremenog švedskog jezika i kulture te modernog švedskog društva kao društva blagostanja. 

Dobitnik je stipendija za izvrsnost Sveučilišta u Zagrebu, Republike Hrvatske i Grada Zagreba te dviju fakultetskih Nagrada za izvrsnost u studiju švedskog jezika i kulture (2014., 2017.). Stažirao je u Odjelu za hrvatski jezik Glavne uprave za pismeno prevođenje Predstavništva Europske komisije u Zagrebu (2017.) i Europskog parlamenta u Luksemburgu (2018.).

Kao vanjski suradnik na istraživačkom projektu Hrvatske zaklade za znanost "Uspostavljanje međukulturnih poveznica kroz prijevode dječje književnosti: tekst, kontekst, strategije" proučavao je prijevode nordijske dječje književnosti na hrvatski (http://bibrich.ufzg.hr/). Autor je i suautor znanstvenih radova iz lingvistike i znanosti o prevođenju (https://www.croris.hr/osobe/profil/40360, MBZ: 410090).

Bio je stručni suradnik u izradi Hrvatsko-švedskog razgovornog priručnika (2018.) i Švedsko-hrvatskog rječnika leksičkih inovacija (2018., 2019.). Usavršavao se na stipendiranim radionicama i seminarima u Švedskoj (C2; Uppsala, 2016.) i Danskoj (C1/C2; Kopenhagen, 2019.). U okviru programa AIR Litteratur Västra Götaland proveo je jedan mjesec u istraživačko-prevoditeljskoj rezidenciji u Švedskoj (Jonsered, 2020.). Prosinac 2021. i siječanj 2022. proveo je u rezidenciji za pisce i prevoditelje Baltic Centre for Writers and Translators na švedskom otoku Gotlandu. Zahvaljujući stipendiji NORLA-e, srpanj 2025. provodi na književno-prevodilačkoj rezidenciji u Oslu, Norveška. 

U suradnji sa Švedskim institutom (SI) i Švedskim kulturnim vijećem (Kulturradet) mentorirao je perspektivne književne prevoditelje u okviru programa "Framtidens översättare" ("Prevoditelji budućnosti"). Njegov prevodilački rad podupiru FILI, NORLA, Kulturradet i Kunstfond.

Od jeseni 2023. u suradnji sa Sandrom Ljubas i uz pokroviteljstvo Švedskog kulturnog vijeća (Kulturradet) koordinira i vodi švedski Translab - radionice književnog prevođenja. U prosincu 2024. inicirao je i koordinirao pilot-radionicu književnog prevođenja s norveškog jezika uz pokroviteljstvo Veleposlanstva Kraljevine Norveške u Zagrebu. Povodom gostovanja švedske autorice Sare Gordan na Festivalu svjetske književnosti u Zagrebu 2025. osmislio i koordinirao radionicu književnog prevođenja sa švedskog jezika, uz podršku i partnerstvo Neolita, Frakture i Švedskog kulturnog vijeća.

Uvršten je na međunarodnu Časnu listu IBBY-ja za 2024. godinu u kategoriji prevoditelja za izvrstan prijevod "Pipi Duge Čarape" (Znanje, 2021.), a nagrada mu je svečano dodijeljena na IBBY-jevu kongresu u Trstu.

Izabran 2025. u suradničko zvanje višeg asistenta u vanjskoj suradnji na Odsjeku za anglistiku pulskog Filozofskog fakulteta gdje izvodi traduktološke kolegije na prijediplomskoj i diplomskoj razini.

Član je Hrvatske zajednice samostalnih umjetnika, Europskog društva za prevoditeljstvo (EST), udruge istraživača i znanstvenika History and Translation Network i Hrvatskog filološkog društva. Član je uredničkog odbora EST-a koji objavljuje stručni bilten društva.

Prevodi s engleskog, švedskog, danskog i norveškog jezika te mu je dosad objavljeno više od trideset književnih prijevoda.

 Bibliografija

  1. Kad ždralovi polete na jug, Sonatina, Zagreb 2025. (beletristika, roman, 348 str.)
    Lisa Ridzén: Tranorna flyger söderut
    švedski  hrvatski DHKP
  2. Naša je potreba za utjehom neutaživa, Artikulacije, Koprivnica 2025.
    Stig Dagerman: Vårt behov av tröst är omättligt
    švedski  hrvatski DHKP
  3. Noć, Neolit, Koprivnica 2025. (roman, 168 str.)
    Sara Gordan: Natten
    švedski  hrvatski DHKP
  4. O volumenu vremena 3 (u sur. sa S. Ljubas), Fraktura, Zaprešić 2025. (roman, 208 str.)
    Solvej Balle: Om udregning af rumfang 3
    danski  hrvatski DHKP
  5. O volumenu vremena 4 (u sur. sa S. Ljubas), Fraktura, Zaprešić 2025. (beletristika, 208 str.)
    Solvej Balle: Om udregning af rumfang 4
    danski  hrvatski DHKP
  6. Putujuće kino gospodina Saita, Hena com, Zagreb 2025. (beletristika, 448 str.)
    Annette Bjergfeldt: Mr. Saitos rejsebiograf
    danski  hrvatski DHKP
  7. Stargate: božićna priča, Neolit, Koprivnica 2025. (roman, 156 str.)
    Ingvild H. Rishøi: Stargate: en julefortælling
    norveški  hrvatski DHKP
  8. Tvoj Tollak, Lector, Rijeka 2025. (roman, beletristika, 176 str.)
    Tore Renberg: Tollak til Ingeborg
    novonorveški (nynorsk)  hrvatski DHKP
  9. U okovima vatre, Znanje, Zagreb 2025. (triler, 384 str.)
    Ulf Kvensler: Brandmannen
    švedski  hrvatski DHKP
  10. Ako sve i nestane, Profil knjiga, Zagreb 2024. (beletristika, 448 str.)
    Jens Liljestrand: Även om allt tar slut
    švedski  hrvatski DHKP
  11. Graba, Petrine knjige, Zagreb 2024. (slikovnica, 40 str.)
    Emma Adbåge : Gropen
    švedski  hrvatski DHKP
  12. Moja Afrika, Iris Illyrica, Zagreb 2024. (memoarska proza, 320 str.)
    Karen Blixen: Min afrikanske farm
    danski  hrvatski DHKP
  13. O volumenu vremena 1 (u sur. sa S. Ljubas), Fraktura, Zaprešić 2024. (beletristika, 184 str.)
    Solvej Balle: Om udregning af rumfang 1
    danski  hrvatski DHKP
  14. O volumenu vremena 2 (u sur. sa S. Ljubas), Fraktura, Zaprešić 2024. (roman, 216 str.)
    Solvej Balle: Om udregning af rumfang 2
    danski  hrvatski DHKP
  15. U raljama divljine, Znanje, Zagreb 2024. (triler, 400 str.)
    Ulf Kvensler: Sarek
    švedski  hrvatski DHKP
  16. Žena koja je spojila svijet, Iris Illyrica, Zagreb 2024. (biografija, roman, 368 str.)
    Eva Tind: Kvinden der samlede verden
    danski  hrvatski DHKP
  17. Bog robota, Hangar 7, Zagreb 2023. (spekulativna fikcija, 136 str.)
    Elfred Berggren: Robotarnas gud
    švedski  hrvatski DHKP
  18. Knjiga koja se nije dala čitati, Petrine knjige, Zagreb 2023. (slikovnica, 40 str.)
    David Sundin: Boken som inte ville bli läst
    švedski  hrvatski DHKP
  19. Zaposlenici, Hena Com, Zagreb 2023. (eksperimentalni roman, spekulativna fikcija, 160 str.)
    Olga Ravn: De ansatte
    danski  hrvatski DHKP
  20. Kroz vatru i vodu, Znanje, Zagreb 2022. (triler, 464 str.)
    Christian Unge: Går genom vatten, går genom eld
    švedski  hrvatski DHKP
  21. Pjesma nad pjesmama iz Ulice Palermo, Hena Com, Zagreb 2022. (beletristika, roman, 360 str.)
    Annette Bjergfeldt: Højsangen fra Palermovej
    danski  hrvatski DHKP
  22. Utopit će se u suzama svojih majki, Lector, Rijeka 2022. (beletristika, roman, 260 str.)
    Johannes Anyuru: De kommer att drunkna i sina mödrars tårar
    švedski  hrvatski DHKP
  23. Mengele Zoo, Lector, Rijeka 2021. (beletristika, roman, 504 str.)
    Gert Nygårdshaug: Mengele Zoo
    norveški  hrvatski DHKP
  24. Pipi Duga Čarapa, Znanje, Zagreb 2021. (dječji roman, 360 str.)
    Astrid Lindgren: Pippi Långstrump, Pippi Långstrump går ombord, Pippi Långstrump i Söderhavet
    švedski  hrvatski DHKP
  25. Slatko snivaj, Znanje, Zagreb 2021. (triler, 464 str.)
    Anders Roslund: Sovsågott
    švedski  hrvatski DHKP
  26. Deveti grob, Znanje, Zagreb 2020. (triler, 548 str.)
    Stefan Ahnhem: Den nionde graven
    švedski  hrvatski DHKP
  27. Kratak put kući i druge priče, Mala zvona, Zagreb 2020. (beletristika, kratke priče, 140 str.)
    Francis Scott Fitzgerald: A short trip home and other stories
    engleski  hrvatski DHKP
  28. Led, Hena Com, Zagreb 2020. (beletristika, roman, 360 str.)
    Ulla-Lena Lundberg: Is
    švedski  hrvatski DHKP
  29. Melankoli, Vlastita naklada, Biblioteka Berezina (27), Split 2020.
    Berezina Matoković Dobrila: Sjeta (sonet)
    hrvatski  švedski DHKP
  30. Sretan rođendan ti, Znanje, Zagreb 2020. (triler, 504 str.)
    Anders Roslund: Jamåhonleva
    švedski  hrvatski DHKP
  31. Tunel bez izlaza, Znanje, Zagreb 2020. (triler, 328 str.)
    Tove Alsterdal: Blindtunnel
    švedski  hrvatski DHKP

 Jezici

danski  hrvatski engleski  hrvatski hrvatski  engleski hrvatski  švedski novonorveški (nynorsk)  hrvatski knjiški norveški (bokmal)  hrvatski norveški  hrvatski švedski  hrvatski

Kontakt