Članovi

Goran Colakhodžic REDOVAN CLAN

 Životopis

Goran Colakhodžic (Zagreb, 1990.) diplomirao je engleski i rumunjski jezik i književnost na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. Autor je triju zbirki pjesama, dobitnik je Gorana za mlade pjesnike za 2015. i Nagrade "Mostovi Struge" (Sjeverna Makedonija) za 2017. Clan je Hrvatskog društva pisaca. Od 2017. clan je organizacijskog odbora pjesnickog festivala "Goranovo proljece". Od 2017. jedan je od urednika projekta Besplatne elektronicke knjige (BEK) Društva za promicanje književnosti na novim medijima (od 2022. samo na prijevodnim naslovima).

Vec više godina povremeno suraduje, kao prevoditelj, s Veleposlanstvom Rumunjske u Zagrebu i Hrvatskom radiotelevizijom. 

Književnim prevodenjem bavi se od 2014. Suraduje s prevoditeljima Anom Brnardic Oproiu ("Hotel Universal", "Krajolici, ljudi i ptice") i Adrianom Dumitruom Oproiuom (kod svih drugih prijevoda s hrvatskog, srpskog i bosanskog na rumunjski). Nekoliko njegovih suautorskih i samostalnih prijevoda poduprli su Rumunjski kulturni institut (ICR), Zaklada TRADUKI i Ministarstvo kulture Republike Hrvatske.

Za prijevod romana "Solenoid" Mircee Cartarescua s rumunjskog jezika primio je godišnju nagradu "Iso Velikanovic" Ministarstva kulture i medija Republike Hrvatske za 2022.

Pored cjelovitih knjiga, preveo je i brojne pojedinacne pjesme (izbore), prozne i filozofske tekstove s rumunjskog i engleskog jezika.

 Bibliografija

  1. Oblak u obliku deve, Neolit, Koprivnica 2025. (roman, 248 str.)
    Alina Nelega: Un nor în formă de cămilă
    rumunjski  hrvatski DHKP
  2. Pjesme i kamenje, SKUD Ivan Goran Kovacic, Zagreb 2025. (poezija, 70 str.)
    Jacqueline Saphra: Songs and Stones (Selected Poems)
    engleski  hrvatski DHKP
  3. Žudnja za proljećem, Mala zvona, Zagreb 2025. (proza, poezija, 296 str.)
    Edward Thomas: Selected Poetry and Prose (izvorno priređen izbor iz djela)
    engleski  hrvatski DHKP
  4. O drveću i drugi fragmenti, SKUD Ivan Goran Kovacic, Zagreb 2024. (poezija, 55 str.)
    Karen McCarthy Woolf: Of Trees & Other Fragments
    engleski  hrvatski DHKP
  5. Osvijetljena jazbina, Disput, Zagreb 2024. (proza, 172 str.)
    Max Blecher: Vizuina luminată
    rumunjski  hrvatski DHKP
  6. Za čitanje u sumrak, Mala zvona, Zagreb 2024. (proza, 176 str.)
    Charles Dickens: The Ghost Stories (a selection)
    engleski  hrvatski DHKP
  7. Dangube iz Starih dvora, Durieux, Zagreb 2023. (roman, 159 str.)
    Mateiu I. Caragiale: Craii de Curtea-Veche
    rumunjski  hrvatski DHKP
  8. Kako konstruirati vješticu, SKUD Ivan Goran Kovacic, Zagreb 2023. (poezija, 55 str.)
    Helen Ivory: How to Construct a Witch
    engleski  hrvatski DHKP
  9. O dostojanstvu Europe, Disput, Zagreb 2023. (esejistika, 192 str.)
    Constantin Noica: Despre demnitatea Europei
    rumunjski  hrvatski DHKP
  10. Ucenicul soarelui, Casa de Editura Max Blecher, Bistrita 2023. (poezija, 74 str.)
    Marko Pogačar: Zemlja Zemlja (izmijenjeno izdanje)
    hrvatski  rumunjski DHKP
  11. Codin, Litteris, Zagreb 2022. (proza, 191 str.)
    Panait Istrati: Codin
    rumunjski  hrvatski DHKP
  12. Priče o čovjeku, Mizantrop, Zagreb 2022. (teorija, filozofija, 241 str.)
    Constantin Noica: Povestiri despre om
    rumunjski  hrvatski DHKP
  13. Solenoid, Fraktura, Zagreb 2022. (roman, 696 str.)
    Mircea Cărtărescu: Solenoid
    rumunjski  hrvatski DHKP
  14. Stroj se gasi i druge priče, Mala zvona, Zagreb 2022. (proza, 200 str.)
    Edward Morgan Forster: The Machine Stops and Other Stories
    engleski  hrvatski DHKP
  15. Za mnom ne ostaje ništa, Durieux, Zagreb 2021. (roman, 163 str.)
    Cosmin Perța: În urma nu mai e nimic
    rumunjski  hrvatski DHKP
  16. Această uşă nu este ieşire: 17 poeţi din Bosnia şi Herţegovina, Tracus Arte, Bukurešt 2020. (poezija, 198 str.)
    Dinko Kreho (ur.): Ova vrata nisu izlaz: 17 pjesnika iz Bosne i Hercegovine
    bosanski  rumunjski DHKP
  17. Djetinjstvo Kaspara Hausera, Fraktura, Zagreb 2020. (proza, 247 str.)
    Bogdan - Alexandru Stănescu: Copilăria lui Kaspar Hauser
    rumunjski  hrvatski DHKP
  18. Teške žene, SKUD Ivan Goran Kovacic, Zagreb 2020. (poezija, 55 str.)
    Helen Mort: Difficult Women (Selected Poems)
    engleski  hrvatski DHKP
  19. A fost odată o ţară: Panorama prozei de război din ţările fostei Iugoslavii, Paralela 45, Pitesti 2018. (proza, 406 str.)
    Boris Postnikov, Dinko Kreho, Srđan Gagić (ur.): Bila jednom jedna zemlja: Panorama ratne proze iz zemalja bivše Jugoslavije
    hrvatski  rumunjski DHKP
  20. Krajolici, ljudi i ptice , Meandarmedia, Zagreb 2017. (poezija, 53 str.)
    Adrian Oproiu: Peisaje, oameni şi păsări
    rumunjski  hrvatski DHKP
  21. Pitomo vrijeme europske kulture, Slika šest bolesti suvremenog duha, u Europskom glasniku, XXII, br. 22, Zagreb 2017. (esejistika/filozofija, 24 str.)
    Constantin Noica: Timpul cel blând al culturii europene, Șase maladii ale spiritului contemporan
    rumunjski  hrvatski DHKP
  22. Povijesno biće, u Europskom glasniku, XXII, br. 22, Zagreb 2017. (esejistika/filozofija, 19 str.)
    Lucian Blaga: Ființa istorică
    rumunjski  hrvatski DHKP
  23. Dama iz Zagreba, Naklada Ljevak, Zagreb 2016. (roman, 456 str.)
    Philip Kerr: The Lady from Zagreb
    engleski  hrvatski DHKP
  24. Ritualul omului fericit: 18 poeţi croaţi tineri, Tracus Arte, Bukurešt 2016. (poezija, 269 str.)
    Branislav Oblučar (ur.): Obred sretnog čovjeka: 18 mladih hrvatskih pjesnika
    hrvatski  rumunjski DHKP
  25. Hotel Universal, Edicije Božicevic, Zagreb 2015. (roman, 238 str.)
    Simona Sora: Hotel Universal
    rumunjski  hrvatski DHKP
  26. Ţinutul negru, Tracus Arte, Bukurešt 2015. (poezija, 109 str.)
    Marko Pogačar: Crna pokrajina (izabrane pjesme)
    hrvatski  rumunjski DHKP

 Jezici

engleski  hrvatski hrvatski  rumunjski rumunjski  hrvatski

Kontakt