Članovi

Stjepanka Pranjković REDOVAN ČLAN

 Životopis

Stjepanka Pranjković (Banja Luka, 1990.) prevoditeljica je njemačkoga i nastavnica hrvatskoga jezika (Filozofski fakultet u Osijeku, 2017.). Tijekom studija bila je stipendistica Republike Hrvatske te je sudjelovala na razmjenama i projektima pod pokroviteljstvom mreža CEEPUS, Erasmus+, DAAD, AIESEC i Ministarstva kulture Republike Poljske. Svoja znanja i vještine usavršava na raznim ljetnim školama, jezičnim seminarima i radionicama književnoga prevođenja. U travnju 2023. sudjelovala je na Međunarodnom susretu prevoditelja njemačke književnosti u Berlinu i Leipzigu.

Prevoditeljsku karijeru započela je 2017. godine u prevoditeljskoj agenciji, gdje je nekoliko godina radila kao voditeljica projekata i prevoditeljica/lektorica te je mentorirala tim prevoditelja za njemački jezik. Od 2018. tutorica je na ljetnom seminaru književnoga prevođenja na otočiću Premuda u organizaciji Instituta za prevođenje Sveučilišta iz Beča, a od 2023. tutorica je i na ljetnom seminaru Pravno prevođenje iste institucije.

Najčešće živi u Zagrebu i radi kao slobodna prevoditeljica i lektorica. Bavi se prevođenjem i lektoriranjem stručnih tekstova, književnosti, audiovizualnim i usmenim prevođenjem te transkreacijom, a povremeno i predaje jezike. Aktivno sudjeluje u radu udruge za kulturu SpLitera.

Kad nije u Zagrebu i ne radi, vrijeme provodi u prirodi i glumačkom studiju. Sve vrijeme i na svim mjestima uči se gestalt psihoterapiji. Edukantica je u Gestalt centru Homa.

Njezin književnoprevodilački rad podupire europska mreža za književnost Traduki.

Priznanja i stipendije:

  • Nagrada Saveznoga ministarstva umjetnosti, kulture, javne službe i sporta Republike Austrije za posebno uspio prijevod austrijske književnosti, prijevod romana Zlatni dečko Eliasa Hirschla, 2024.
  • Nagrada Saveznoga ministarstva umjetnosti, kulture, javne službe i sporta Republike Austrije za posebno uspio prijevod austrijske književnosti, prijevod romana Hippocampus Gertraud Klemm, 2023.
  • Stipendija Schritte zaklade S. Fischer, prijevod romana Hippocampus Gertraud Klemm, Literarisches Colloquium Berlin (jednomjesečni boravak), 2022.
  • Stipendija BMEIA-e (Savezno ministarstvo vanjskih poslova Republike Austrije), prijevod romana Hippocampus Gertraud Klemm, Q21 Artist-in-Residence (dva mjeseca u Beču), 2021.

 Bibliografija

  1. Bijes koji ostaje, Hena com, Zagreb 2024. (roman, 312 str.)
    Mareike Fallwickl: Die Wut, die bleibt
    njemački  hrvatski DHKP
  2. Miris čađe i ruža, Leykam international, Zagreb 2024. (roman, 248 str.)
    Julya Rabinowich: Der Geruch von Ruß und Rosen
    njemački  hrvatski DHKP
  3. Ronioci pod ledom, Leykam International, Zagreb 2024. (roman, 296 str.)
    Kaśka Bryla: Die Eistaucher
    njemački  hrvatski DHKP
  4. Zebra u ratu, Leykam International, Zagreb 2024. (roman, 268 str.)
    Vladimir Vertlib: Zebra im Krieg
    njemački  hrvatski DHKP
  5. 2001., Leykam International, Zagreb 2023. (roman, 288 str.)
    Angela Lehner: 2001
    njemački  hrvatski DHKP
  6. Zlatni dečko, Leykam International, Zagreb 2023. (roman, 244 str.)
    Elias Hirschl: Salonfähig
    njemački  hrvatski DHKP
  7. Hippocampus, Hena com, Zagreb 2022. (roman, 248 str.)
    Gertraud Klemm: Hippocampus
    njemački  hrvatski DHKP
  8. Spielfeld, pjesme, Kollektiv Verlag, Graz 2022. (haiku poezija, 3 str.)
    Olja Alvir: Spielfeld, Gedichte
    njemački  hrvatski DHKP
  9. Ein Volksfeind, Zagrebačko kazalište mladih, Zagreb 2021. (drama, 80 str.)
    Ivan Penović: Neprijatelj naroda
    hrvatski  njemački DHKP
  10. Oče naš, Oceanmore, Zagreb 2020. (roman, 192 str.)
    Angela Lehner: Vater unser
    njemački  hrvatski DHKP

 Jezici

njemački  hrvatski hrvatski  njemački

Kontakt