Članovi

Sead Muhamedagic REDOVAN CLAN

 Životopis

Roden 1954. Diplomirao germanistiku i jugoslavistiku u Zagrebu. Književni prevodilac, publicist i pjesnik (zbirka Slijepcev vir, Pop i pop, Zagreb 2001.). Najviše je prijevoda objavio iz austrijske književnosti, osobito austrijskih dramskih autora (Schnitzler, Hofmannstahl, Michel, Bernhard, Handke, Turrini, Jelinek, Jonke, Mitterer, Altmann, Saenger, Schwab). Takoder prevodi liriku, uglazbljenu poeziju (koncertne popijevke i oratorijske tekstove), esejistiku, književno-znanstvenu, muzikološku i pedagogijsku literaturu. Poeziju hrvatskih pjesnika i književnoteorijske tekstove prevodi i na njemacki. Za prevodilacki rad dobio je godišnju nagradu Društva hrvatskih književnih prevodilaca (1996.). Djeluje kao samostalni umjetnik (književnik i prevodilac).


Bibliografija


Peter Turrini: Nekoliko koraka natrag. Odabrane pjesme. Meandar, Zagreb, 1997.
Dietrich Schwanitz: Teorija sistema i književnost. Nova paradigma. mD, Zagreb, 2000.
Karl Kraus: Izreke i protuslovlja. Aforizmi. Disput, Zagreb, 2001.
Sead Muhamedagic (prir.): Antologija novije austrijske drame. ITI, Zagreb, 2002.
Gert Jonke: Insektarij, Disput, Zagreb, 2002.
Arthur Schnitzler: Daleka zemlja; Profesor Bernhardi. Drame. Disput, Zagreb, 2002.
Thomas Bernhard: Trg heroja. Izabrane drame. Meandar, Zagreb, 2003.
Klaus Hensel: Humboltova ulica, Rimsko crveno. Ljubavne pjesme. Durieux, Zagreb, 2004.
Theodor Kramer: Drugo svjetlo. Izabrane pjesme, Disput, Zagreb, 2004.
Monika Wogrolly: Nemilosrdna. Roman. 90 stupnjeva, Zagreb, 2005.
Karl Kraus: Pro domo et mundo. Aforizmi. Disput, Zagreb, 2006.
Ödön von Horvath: Kazimir i Karolina. Drama. HNK Ivan Zajc, Rijeka, 2006.
Rudolf Otto: Sveto. O iracionalnom u ideji božanskoga i njezinu odnosu spramracionalnoga. Scarabeus, Zagreb, 2006.
Ludwig Laher: Degeneracija srca. Roman. Disput, Zagreb, 2007.
Konrad Paul Liessmann: Teorija neobrazovanosti. Zablude društva znanja. Esej. Jesenski & Turk, Zagreb, 2008.
W.G.Sebald: Emigranti. Roman. Vukovic&Runjic, Zagreb, 2008.

U pripremi: Thomas Bernhard: Brisanje

 Bibliografija

  1. Nekoliko koraka natrag, Meandar, zagreb 1997.
    Peter Turrini: Ein paar Schritte zurück
    njemački  hrvatski DHKP
  2. Zimsko putovanje, Koncertna agencija Aplauzi, Zagreb 1997.
    Wilhelm Müller: Die Winterreise
    njemački  hrvatski DHKP
  3. Avanti adagio, quasi indietro, Peter Lang GmbH, Frankfurt am Main 1996.
    Vladimir Biti: Avanti adagio, quasi indietro
    hrvatski  njemački DHKP
  4. Karussell, Alfa, Zagreb 1996.
    Mirjana Matiša: Vrtuljak
    hrvatski  hrvatski DHKP
  5. Predsjednice
    Werner Schwab: Die Präsidentinnen
    njemački  hrvatski DHKP

 Jezici

njemački  hrvatski hrvatski  njemački

Kontakt