Članovi

Leni Bastaić Svilar REDOVAN ČLAN

 Životopis

Rođena sam 1981. u Zagrebu gdje sam nakon završene klasične gimnazije diplomirala francuski jezik i književnost i povijest umjetnosti na Filozofskom fakultetu. Bavim se književnim prevođenjem te prevodim filmove i TV serije s engleskog i francuskog jezika. Od 2014. aktivno sudjelujem u projektu Translab (laboratorij za književno prevođenje, u suradnji s Francuskim institutom i Društvom hrvatskih književnih prevodilaca). Paralelno s prevodilačkom karijerom radim kao doula i obrađujem svoj vrt, u doslovnom i volterovskom smislu.

 Bibliografija

  1. Doviđenja, djeco , Artresor, Zagreb 2022.
    Malle, Louis: Au revoir, les enfants
    francuski  hrvatski DHKP
  2. Povijest privatnog života – Od feudalne Europe do renesanse, Prizori , Mizantrop, Zagreb 2019.
    Aries, Philippe, Duby, Georges (Dominique Barthélemy, Charles De La Roncière): Histoire de la vie privée. Tome II. De l'Europe féodale à la Renaissance, Tableaux
    francuski  hrvatski DHKP
  3. Dani što nestaju , Fibra, Zagreb 2018. (strip, 192 str.)
    Le Boucher, Timothé : Ces jours qui disparaissent
    francuski  hrvatski DHKP
  4. Dobro došli u srednji vijek , Tim-press, Zagreb 2018. (nebeletristička proza, 176 str.)
    Zink, Michel : Bienvenue au Moyen Age
    francuski  hrvatski DHKP
  5. Filozofija, teorija ili način života , Mizantrop, Zagreb 2018. (teorija-filozofija, 175 str.)
    Domanski, Juliusz : Philosophie, théorie ou mode de vivre
    francuski  hrvatski DHKP
  6. Povijest privatnog života – Od Rimskog Carstva do tisućite godine, Rani srednji vijek na Zapadu, Mizantrop, Zagreb 2018.
    Aries, Philippe, Duby, George (Michel Rouche): Histoire de la vie privée, tome 1. De l’Empire romain à l’an mil, chapitre 4. Haut Moyen Age occidental
    francuski  hrvatski DHKP
  7. Neću umrijeti kao lovina , Fibra, Zagreb 2017. (strip, 120 str.)
    Albert: Je mourrai pas gibier
    francuski  hrvatski DHKP
  8. Razmišljanja o židovskom pitanju , Meandar Media, Zagreb 2017. (teorija-esejistika, 146 str.)
    Sartre, Jean-paul : Réflexions sur la question juive
    francuski  hrvatski DHKP
  9. Salvatore, Fibra, Zagreb 2017. (strip, 224 str.)
    De Crécy, Nicolas : Salvatore
    francuski  hrvatski DHKP
  10. Green Manor, Fibra, Zagreb 2016. (strip, 160 str.)
    Vehlmann, Fabien I Bodart, Denis : Green Manor
    francuski  hrvatski DHKP
  11. Palmira, nezamjenjivo blago, Tim-press, Zagreb 2016. (esejistika, 103 str.)
    Veyne, Paul: Palmyre, l’irremplaçable trésor
    francuski  hrvatski DHKP
  12. S onu stranu dječjih kolica , Artresor, Zagreb 2014. (esejistika, 123 str.)
    Joubert, Lucie: L’envers du landau
    francuski  hrvatski DHKP

 Jezici

engleski  hrvatski francuski  hrvatski

Kontakt