Članovi

Tonka Baričević REDOVAN ČLAN

 Životopis

Tonka Baričević rođena je 1992. u Rijeci i odrasla u Lunu na otoku Pagu. Diplomirala je njemački i francuski jezik i književnost na Sveučilištu u Zadru. Tijekom studija sudjelovala je u prijevodu romana Mala zemlja ruandsko-francuskog repera Gaëla Fayea te je prevela tri kratke priče u okviru djela Onda sam to ja: izbor iz suvremene kratke proze, u izdanju Meandar Medije. Nakon studija francuski jezik usavršavala je u Francuskoj (Arras te Pariz). Nakon preseljenja u Zagreb posvetila se prevoditeljstvu, bruseći zanat u prevoditeljskoj agenciji prije prelaska na samostalni rad. Bavi se audiovizualnim prevođenjem s francuskog, njemačkog i engleskog jezika. Redovito prevodi dokumentarce, filmove i serije za HRT i Goethe-Institut. Sudjelovala je na brojnim stručnim seminarima i konferencijama te radionicama književnog prevođenja. Kao vanjski je suradnik na Odjelu za francuske i frankofonske studije Sveučilišta u Zadru predavala Prijevodne vježbe i Informatiku za prevoditelje. Od 2020. radi kao sudski tumač za francuski i njemački.

 Bibliografija

  1. Himmlerove jaslice, OceanMore, Zagreb 2025. (Povijesni roman, 205 str.)
    Caroline De Mulder: La pouponnière d'Himmler
    francuski  hrvatski DHKP
  2. Kad trešnje krvare, Fibra, Zagreb 2024. (Strip, 213 str.)
    Francois Bourgeon: Le sang des cerises
    francuski  hrvatski DHKP
  3. Django: vatrena ruka, Fibra, Zagreb 2022. (Strip, 88 str.)
    Efa & Rubio: Django Main de feu
    francuski  hrvatski DHKP
  4. Ibikus, Fibra, Zagreb 2022. (Strip, 551 str.)
    Pascal Rabaté: Ibicus
    francuski  hrvatski DHKP
  5. Julien Boisvert, Fibra, Zagreb 2022. (Strip, 194 str.)
    Dieter & Plessix: Julien Boisvert
    francuski  hrvatski DHKP
  6. KOD 612. Tko je ubio Malog princa?, Oceanmore, Zagreb 2022. (Kriminalistički roman, 211 str.)
    Michel Bussi: CODE 612. Qui a tué le Petit Prince?
    francuski  hrvatski DHKP
  7. Jedna noć u Rimu, Fibra, Zagreb 2021. (Strip, 238 str.)
    Jim: Une nuit à Rome
    francuski  hrvatski DHKP
  8. Pristanak, Oceanmore, Zagreb 2021. (Memoar, 101 str.)
    Vanessa Springora: Le consentement
    francuski  hrvatski DHKP

 Jezici

engleski  hrvatski francuski  hrvatski njemački  hrvatski

Kontakt