Članovi

Metka Jelenc REDOVAN ČLAN

 Životopis

Rođena sam 1961. godine u Zagrebu gdje sam se školovala i živim i danas. Hrvatska sam i slovenska državljanka.

Diplopmirala sam na fakultetu Političkih znanosti, a studirala sam i novinarstvo. Također sam u Francuskoj i Švicarskoj završila četverogodišnji obrazovni program za tjelesno orijentoranu psihoterapiju.

Tijekom rata u Hrvatskoj surađivala sam kao prevoditelj i asistent uredništva s nekoliko televizijskih  inovinskih agencija (NBC, GMTV, LA Times itd), a kasnije sam bila zaposlena kao asistent uredništva u uredu novinske agencije Reuters u Zagrebu.

Četiri godine radila sam u uredu za odnose s javnosti OESS-a, a nakon toga 12 godina kao politički asistent specijaliziran za ljudska prava u Veleposlanstvu SAD u Zagrebu.

Od 2014. godine do danas bavim se isključivo prevođenjem s engleskog i slovenskog jezika, a tri godine sam imala i obrt za prevođenje pod nazivom Solveig, koji je zatvoren ove godine. Nastavljam se baviti prijevodima, a to namjeravam činiti i ubuduće.

Do sada sam prevela više od deset knjiga (osim navedenih dvije čekaju tiskanje ove godine), većinom iz područja tzv. samopomoći s engleskog jezika i dvije knjige sa slovenskog jezika.

 Bibliografija

  1. Ti si moje sve, Planetopija, Zagreb 2022. (Nebeletristička proza, 290 str.)
    Einat Nathan: My Everything...
    engleski  hrvatski DHKP
  2. Nakon, Planetopija, Zagreb 2021. (Nebeletristička proza, 300 str.)
    Dr. Bruce Greyson: After
    engleski  hrvatski DHKP
  3. Voli ljude, koristi se stvarima, Planetopija, Zagreb 2021. (Nebeletristička proza, 306 str.)
    Joshua Fields Millburn I Ryan Nicodemus: Love People, Use Things...
    engleski  hrvatski DHKP
  4. Put ljubavi - put k sebi, Metodom fraktalnog crteža do slobode srca, Puni Potencijal, Zagreb 2018. (Nebeletristička proza, 156 str.)
    Dr. Deja Muck, Mrtina Kosec: Pot ljubezni - pot k sebi, Z metodo fraktalne risbe do svobode srca
    slovenski  hrvatski DHKP
  5. Sve počinje molitvom, Planetopija, Zagreb 2018. (Nebeletristička proza, 182 str.)
    Majka Terezija, Anthony Stern: Everything Starts from Prayer
    engleski  hrvatski DHKP
  6. Šetnja sunčanom stranom, Mozaik Knjiga, Zagreb 2018. (Nebeletristička proza, 127 str.)
    Rachel Kelly: Walking on Sunshine
    engleski  hrvatski DHKP
  7. Sve što ti treba već imaš, Mozaik Knjiga, Zagreb 2017. (Nebeletristička proza, 212 str.)
    Gerard Kite: Everything you Need you Have
    engleski  hrvatski DHKP
  8. Pouzdajte se u sebe, Mozaik, Zagreb 2016. (Nebeletristička proza, 293 str.)
    Norman Vincent Peale: A Guide to Confident Living
    engleski  hrvatski DHKP
  9. Umijeće prave sreće, Mozaik, Zagreb 2016. (Nebeletristička proza, 244 str.)
    Norman Vincent Peale: The Art of Real Happiness
    engleski  hrvatski DHKP
  10. Komuniciranje sa životinjama, Planetopija, Zagreb 2012. (Nebeletristička proza, 273 str.)
    Margrit Coates: Communicating with Animals
    engleski  hrvatski DHKP
  11. Uvod u Boga, Arkzin, Zagreb 2000. (Filozofija, 144 str.)
    Peter Mlakar: Uvod v Boga
    slovenski  hrvatski DHKP

 Jezici

engleski  hrvatski slovenski  hrvatski

Kontakt