Članovi

Manuela Zlatar REDOVAN ČLAN

 Životopis

Datum rođenja: 9. veljače 1967.

Mjesto rođenja: Zagreb

 

2019. 12 radionica naziva „Psihoterapija bajkom”  (Projekt sufinanciran od strane Ministarstva kulture Republike Hrvatske)

 

2018. Stečena prvostupnička diploma iz transpersonalne psihologije.

 

2016. Ttravanj: Supervizija i vođenje radionice iz transgeneracijske terapije (International School of Transgenerational Therapy Ann Anceline Schutzenberger; Paris)

 

2016.              Supervizija i vođenje grupe na Međunarodnoj proljetnoj akademiji International Spring Academy; Tematski okvir: „Slijepa pravila i kulturalni korijeni”  ( "Blind Rules & Cultural Roots"); 

 

2015.              konsekutivne radionice na temu "Nevidljivi ugovori s majkom"

 

 

2014. – 2016. Supervizija i vođenje psihodramskih iskustvenih radionica ;

 

2012.-2016.   Edukacija iz psihodramske terapije;

 

2014.              Diploma psihodramske praktičarke; certificirana za terapijski rad s nekliničkom populacijom.

 

2005.-2012.   Prevoditeljska djelatnost (njemački jezik) u Odvjetničkom društvu V&Partneri, Zagreb; SRV.

 

 

1999.-2008.   Honorarni prevoditeljski poslovi (njemački jezik) za tvrtku DiaHem, Switzerland;

 

2000./2001: Konsekutivno prevođenje za vojnog atašea u Zagrebu, preminulog gosp. Steinera te za dopisnika iz Hrvatske za drugi program njemačkog televizijskog informativnog programa ZDF-a

 

 

 

1999. - 2001.             Podučavanje poslovnog njemačkog jezika "Wirtschaftsdeutsch"  za tvrtku Commenda Adria, Zagreb.

 

 

1996. -1998.              Podučavanje hrvatskog jezika za strance u sklopu Njemačkog zavoda za jezike u Huerthu (Bundessprachenamt Huerth) te vođenje tečajeva iz njemačkog jezika za polaznike iz područja bivše Jugoslavije pri Školi za strane jezike Fremdsprachenforum u Koelnu

 

                                     Stručna suradnja pri izrađivanju didaktičkog materijala za Usporedni rječnik hrv. i njem. vojnog nazivlja za potrebe Saveznog zavoda za jezike u Njemačkoj (Bundessprachenamt, Hürth 1996/7)

 

 

 

1995.                          Položen „Zwischenprüfung”  iz njemačkog kao glavnog predmeta na Filozofskom univerzitetu Koelnu te upis magisterskog studija iz njemačkog kao glavnog te engleskog i talijanskog kao dodatnih predmeta (tropredmetni studij)

 

1989. -1991.              Dvije godine studija novinarstva na Fakultetu političkih znanosti u Zagrebu.

 

 

Srednjoškolsko obrazovanje:      Obrazovni centar za jezike (Klasična gimnazija, Zagreb (maturirala 1985.) .

 

 

AKADEMSKO ISKUSTVO:

 

Studij novinarstva (Fakultet političkih znanosti, Zagreb; dvije godine); četverodišnji studij njemačkog, talijanskog i engleskog (Filozofski fakultet Univerziteta u Koelnu; Koeln; 1992-1996; );

 

Centar za ženske studije, Zagreb.  

 

Transpersonalna Psihologija (dvije godine; Bircham International University, Madrid)

 

 

 

DODATNE EDUKACIJE :

 

Tečaj marketinga u Bonnu (1996./1997.)

 

Centar za ženske studije, Zagreb: tri godine; svaka je obuhvaćala module u trajanju od jedne godine (2006; 2008; 2010)

 

Centar za ženske studije, Zagreb: pridružena članica

 

Centar za psihodramu, Zagreb.

 

Edukacija iz Jungian coachinga; Ljubljana, završeno u klasi dr.  Avi Goren-Bara iz Izraela. (2017/2018)

 

ZNANSTVENA I KNJIŽEVNA BIBLIOGRAFIJA:

 

2012:

“Arhetipski simbolizam krave”, u: Marjanić, Suzana, ed.: Književna životinja Zagreb: Institut za etnologiju I folkloristiku.

 

 

2012:

“Bim-Bam”:uz njigu: Duge sjene / Marie Luise Kaschnitz. U: Govedić, Nataša, ed: Treća, Časopis centra za ženske studije (Centar za ženske studije), Br.1-2; Vol XIV, Zagreb.

 

 

 

2011:

“Sociometrijski nexus” Uz knjigu Love and Sexuality: Anthropological,Cultural and Historical Crossing. Ur. Alja Adam i Slađana Mitrović. Red Athena University Press. Zagreb, 2011. U: Govedić, Nataša, ed: Treća, Časopis Centra za ženske studije, Br.1-2; Vol. XIV Zagreb.

 

2010:

“Bookmarker -  povodom životnog djela  Marie-Louise von Franz, uz poseban osvrt na njezinu knjigu Snovi kao relevantnog djela iz analitičke psihologije, uz C.G. Junga”  U: Roško, Zoran, ed: Zarez,dvotjedni časopis za kulturu i društvo. Zagreb: Druga Strana.

 

2010:

“Čarozapisi” Zagreb : Algoritam :  (Centar za ženske studije), 2010. ([Zagreb]: Zagraf ZT)

 

2009:

Pogovor: u: Kast, Verena:Dinamika simbola: osnove Jungove psihoterapije Zagreb : Scarabeus-naklada, 2009. (Zagreb : Grafički zavod Hrvatske)

 

 

2009:

“Kamera ili o (anti-)majčinskim figurama u bajkama”: uz knjigu Mütter und Anti-Mütter in den Märchen der Brüder Grimm / Blaha-Peillex, Nathelie; U: Govedić, Nataša, ed: Treća, Časopis centra za ženske studije (Centar za ženske studije), Br.1, Vol XI. Zagreb.

 

 

 

 

2007:

“Hermeneutička analiza bajke Tri zmijska list uz feminističku kritičku interpretaciju” U: Lozica, Ivan: Narodna umjetnost, hrvatski časopis za etnologiju i folkloristiku; Vol. 44; Br.2

 

 

Zlatar, Manuela: A New Reading of the Fairy Tale: Archetypal, Wild, Female.  Zagreb : Centar za ženske studije, 2007 (Zagreb : GIPA)

 

2006:

“Kako je Perrault kastrirao Pepeljugu ” U: Govedić, Nataša, ed: Časopis Centra za ženske studije), Zagreb.Br.2; Vol. VIII

 

 

 

 

OBJAVLJENI PRIJEVODI IZ PODRUČJA FIKCIJE:

 

 

 “Princeza i zmija ” U: Zlatar, Manuela: Novo čitanje bajke: arhetipsko, divlje, žensko.  Zagreb : Centar za ženske studije, 2007 (Zagreb : GIPA)

 

 „Vukovi u betonskoj šumi”  Hansa Dietera Römera (U: Zbirka SF priča, , Zagreb, Zagrebačka naklada, 2011.)

 

„Maska”  Hansa Dietera Römera (U: Zbirka SF priča,  Zagreb, Zagrebačka naklada, 2011.)

 

„Kongres”  Stefana Melneczuka (U: Zbirka SF priča, Zagreb, Zagrebačka naklada, 2011.)

 

linkovi za provjeru:

https://www.superknjizara.hr/?page=knjiga&id_knjiga=48704

 

 

„Miris sunca” Ivanke Dobre Pasarine; 2020.

http://katalog.nsk.hr/F/?func=direct&doc_number=001045713

 

 

„Kuzančeva igra” Wolfgang Jeschke. Zagreb, Hangar 7, 2021.

https://www.nsk.hr/ispis-rezultata/

 

„Gertruda” Hermann Hesse. Zagreb, Zagrebačka naklada, 2021.

https://www.nsk.hr/ispis-rezultata/

 

„Zaljubljen u ludi svijet” Hermann Hesse. Zagreb, Zagrebačka naklada, 2022.

 

https://www.nsk.hr/ispis-rezultata/

 

„Debelo dijete i druge pripovijetke. Marie Luise Kaschnitz. Zagreb, Zagrebačka naklada (u pripremi za studeni 2023.)

 

link za provjeru svega navedenoga:

 

https://www.nsk.hr/ispis-rezultata/

 

https://www.nsk.hr/ispis-rezultata/

 

 

OSOBNA ISKUSTVA:

 

 

Ljetni kamp – vođenje radionica

“One Earth - One Spirit”

 Story Telling;

Zikhr Sufi Meditation.

28/08/11 – 03/09/ 2011

Pašman, Croatia

Info se može pronaći :

http://allevents.in/events/osho-camp-croata-17june-23-june/203964632973919#

 

 

Su-vodstvo i konsekutivno prevođenje radionice:

“Ocean sjećanja” --- Osho Sufi Retreat

Zagreb

15/04/11 – 17/04/11

 

 

08/05/2011

Predavanje i interaktivna diskusija:

„Tamna strana bajke”

 

 

http://www.mvinfo.hr/clanak/knjizevni-susret-tamna-strana-bajke

 

 

 

28/03/12 – 01/04/2012

 

Javno predavanje u sklopu „Scientific Conference and Artistic Meeting:

Reading Gender: Novo čitanje bajke

 

12/03/2011

 

info provjeriti na:

http://www.mojarijeka.hr/korisnik/rtanjari/najave/1372/

 

 

 

Vođenje psihodramskih radionica :

“Nevidljivi ugovori s majkom ”

November/December/2015

 

 Bibliografija

  1. Kuzančeva igra , Hangar 7 , Zagreb 2022. (SF, 604 str.)
    Wolfgang Jeschke : Das Cusanus-Spiel
    njemački  hrvatski DHKP
  2. Zaljubljen u ludi svijet , Zagrebačka Naklada , Zagreb 2022. (fikcija, poezija i proza , 223 str.)
    Hermann Hesse : Verliebt in die verrückte Welt
    njemački  hrvatski DHKP
  3. Gertruda , Zagrebačka Naklada , Zagreb 2021. (fikcija, poezija i proza , 255 str.)
    Hermann Hesse : Gertrud
    njemački  hrvatski DHKP
  4. Miris Sunca, Redak, Split 2019. (beletristika , 252 str.)
    Ivanka Dobra Pasarina : Die Duft der Sonne
    njemački  hrvatski DHKP

 Jezici

njemački  hrvatski

Kontakt