Životopis

Ime i prezime:

Jelena Butkovic

Rodena:

Zagreb,14. studeni 1954., otac Nikola i majka Neda

Prebivalište:

51516 Vrbnik, Stari put 7

Školovanje

Klasicna gimnazija u Zagrebu, Pravni fakultet  Sveucilišta u Zagrebu

Radno iskustvo:

2003-2011: živi u Primorsko-goranskoj županiji; odnosi s javnošcu za razne agencije, slobodni novinar za HRT (Hrvatska radio televizija, Radio Rijeka, Business, Living Stone, Sušacka revija);  suradnja sa  RAI,  3. Program, tv emisija Est-Ovest

2003-2001 tajnica Matice hrvatskih iseljenika

2000-1997 novinarski rad, Obiteljski radio, Radio OK- otok Krk, Vecernji list, Lettre, Vijenac, Danas, Svijet, Europski glasnik

1996-1987 živi u Italji, odnosi s javnošcu za fotografa Maria Stellatellija iz Savone

 

1987-1981 pomocnik direktora u Kemoboji, Zagreb

 

1981-1978 Zagrebacka banka

 

 

Posebne vještine:

 

Rad na PC-u

Vozacka B kategorije

 

 

 

 

 

Društva

 

Društvo hrvatskih književnih prevoditelja

Katedra cakavskog sabora Kornic

 

La societa archeologica di Aquilea

 

 

 

 

Prijevodi:

 

 

- Razni prozni i filozofski tekstovi za Treci program Hrvatskog radija  

- Tvrda 

- Lettre 

- Biennale di Venezia 

 

- François de la Rochefoucauld: Moralne maksime (Les maximes morales), Europski glasnik

- Jean Joseph Goux: Edipova oporuka (Le testament d' Edip), Tvrda

 

- George Minois: Povijest ateizma (L' histoire d' atheisme), Tvrda

 

-Charles Perrault: Leteci kovcežic i druge price (Contes et Fables), Mozaik knjiga

-Alphonse Daudet: Pisma iz mog mlina (Les lettres de mon moulin), Mozaik knjiga

-Mario Fortunato: Prvo nebo (Il primo cielo), Algoritam

-Dacia Maraini: Nijema vojvotkinja (La lunga vita di Marianna Ucria), Algoritam

-G. Guareschi:  Drug don Camillo (Il compagno don Camillo), Algoritam

-Dacia Maraini: Bagheria, Algoritam

- Enzo Betizza, Izgubljena knjiga (Il libro perduto), Algoritam

- Marcel Pagnol, Dvorac moje majke (La chateau de ma mere)- Algoritam

- Luc Ferry, Naucite živjeti (Filozofija za pocetnike), Znanje

- Luciano de Crescenzo, Predstokratovci, Znanje

- Luciano de Crescenzo, Sokrat, Znanje

-------

Autorska knjiga:

Zvjeropis, Mozaik knjiga

 

 Bibliografija

 Jezici

francuski  hrvatski talijanski  hrvatski

Kontakt

• jelenabutkovic@yahoo.com
• Stari put 7, Vrbnik