Članovi

Lea Kovács REDOVAN CLAN

 Životopis

Rođena je 1981. u Vukovaru. Diplomirala je hungarologiju te francuski jezik i književnost na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. Radi u Zagrebu kao samostalna prevoditeljica, a od 2013. i kao sudska tumačica za engleski, francuski, mađarski i srpski jezik. Bavi se pisanim, audiovizualnim i usmenim prijevodom. Kao samostalna umjetnica prevodi mađarsku i frankofonsku književnost na hrvatski, a povremeno i hrvatsku na strani jezik.

Od 2015. redovna je članica Društva hrvatskih književnih prevodilaca (članica Upravnog odbora od 2018. do 2024.) i platforme Translab za francuski jezik. Članica je i Hrvatskog P.E.N. centra, Hrvatskog društva konferencijskih prevoditelja, Društva sudskih tumača i prevoditelja i Mađarskog društva pisaca (Szépírók Társasága). Unutar strukovnih društava aktivno radi na području autorskih prava i radnih uvjeta prevoditelja.

Od 2017. do 2023. radila je kao vanjski suradnik - naslovni asistent, potom predavač pri Odjelu za francuske i frankofonske studije Sveučilišta u Zadru (primarno na kolegiju Osnove usmenog prevođenja, a kratko i na kolegiju Prevođenje s francuskog jezika I).

Do 2012. radila je tri semestra kao vanjski suradnik Katedre za hungarologiju Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu (na kolegiju Jezične vježbe, odnosno Prijevodne vježbe) te godinu i pol u administraciji Veleposlanstva Mađarske u Zagrebu.

Od 2017. sudjeluje na strukovnim konferencijama i prevodilačkim radionicama u Hrvatskoj i inozemstvu (Mađarska, Španjolska). Dosad je u Mađarskoj vodila nekoliko međunarodnih radionica prevođenja poezije, dječje književnosti i audiovizualnog sadržaja.

Od prijevoda na mađarski jezik ističu se poema Tužba grada Budima Mavre Vetranovića (u suradnji s Péterom Kaszom) i libreto opere Ero s onoga svijeta Jakova Gotovca.

Od AV prijevoda ističu se filmovi Béle Tarra (Sotonski tango, Obiteljsko gnijezdo, Autsajder, Ljudi iz radničkih baraka, Almanah jeseni, Prokletstvo, Čovjek iz Londona) i serije Hunyadi.

U književnim časopisima Poezija, Quorum, Tema, Književna smotra i Forum, antologijama, samostalnim zbirkama te u sklopu književnih festivala objavljeni su, između ostalog, i prijevodi izbora pjesama sljedećih klasičnih i suvremenih mađarskih i francuskih - frankofonskih pjesnika: Ottó Tolnai, Ottó Fenyvesi, Tibor Babiczky, Péter Kántor, András Gerevich, Dénes Krusovszky, Gábor Lanczkor, Márió Z. Nemes, Roland Orcsik, Péter Pollágh, Szilárd Borbély, János Térey, János Sziveri, Balázs Szőllőssy, Dezső Kosztolányi, Miklós Radnóti, Marc Alyn, Zéno Bianu, Robert Sabatier, Etienne Klein, Alexandra Fixmer, Laurence Bourgeois, Jean de Breyne, Abdellatif Laâbi, Joel Vernet, Sándor Petőfi, János Arany, István Vörös, János Lackfi, Katalin Ladik, Tamás Jónás, Balázs Mohácsi, Béla Meliorisz, László Bertók, Győző Csorba, Ida Makay, Péter Závada, István Ladányi, Árpád Kollár, László Villányi i Aurélien Dony.

Dobitnica je posebne pohvale Odbora za dodjelu nagrade "Iso Velikanović" za prijevod zbirke pjesama Tijelu: Ode i legende (A testhez: Ódák és legendák) Szilárda Borbélya za 2018., mađarske Nagrade János Sziveri za 2020. godinu i Nagrade "Iso Velikanović" kao najbolji prijevod u 2024. godini, za roman Dobrostive (Les Bienveillantes) Jonathana Littella.

Godine 2025. dodijeljena joj je djelomična stipendija Füst Milán za projekt prijevoda pjesama Katalin Ladik.

 Bibliografija

  1. Abigél, Hena com, Zagreb 2026.
    Szabó Magda: Abigél
    mađarski  hrvatski DHKP
  2. Azbest, Leykam international, Zagreb 2026.
    Sébastien Dulude: Amiante
    francuski  hrvatski DHKP
  3. Ljubav i šume, Naklada Ljevak, Zagreb 2026.
    Eric Reinhardt: L'amour et les forets
    francuski  hrvatski DHKP
  4. Na Veliki petak nije red vrtlariti, Leykam international, Zagreb 2026.
    Czakó Zsófia: Nagypénteken nem illik kertészkedni
    francuski  hrvatski DHKP
  5. Tragom Dore Maar, Leykam international, Zagreb 2026.
    Brigitte Benkemoun: Je suis le carnet de Dora Maar
    francuski  hrvatski DHKP
  6. Izracun je dobar, Leykam international, Zagreb 2025.
    Louis-Daniel Godin: Le compte est bon
    francuski  hrvatski DHKP
  7. Junaci Pavlove ulice, V.B.Z., Zagreb 2025.
    Molnár Ferenc: A Pál utcai fiúk
    mađarski  hrvatski DHKP
  8. Nauetakuan: tišina za šum, Leykam international, Zagreb 2025.
    Natasha Kanapé Fontaine: Nauetakuan : un silence pour un bruit
    francuski  hrvatski DHKP
  9. Opijenost u svitanju, Artresor naklada, Zagreb 2025.
    Kosztolányi Dezső: Hajnali részegseg
    mađarski  hrvatski DHKP
  10. Otkucaj srca, Leykam international, Zagreb 2025.
    Czakó Zsófia: Szívhang
    mađarski  hrvatski DHKP
  11. Otocko plava, Srednja Europa, Zagreb 2025.
    Szabó Magda: Sziget-kék
    mađarski  hrvatski DHKP
  12. Da sam ja odrastao, Katarina Zrinski, Varaždin 2024.
    Janikovszky Éva: Ha en felnött volnek
    mađarski  hrvatski DHKP
  13. Dobrostive, Fraktura, Zaprešic 2024.
    Jonathan Littell: Les Bienveillantes
    francuski  hrvatski DHKP
  14. Dol, napisao Estragon, Naklada Ljevak, Zagreb 2024.
    Kollár Árpád: A Völgy, írta Tárkony
    mađarski  hrvatski DHKP
  15. Otvori srce, Leykam international, Zagreb 2024.
    Alexie Morin: Ouvrir son coeur
    francuski  hrvatski DHKP
  16. Fikseri u srednjem vijeku, Meandarmedia, Zagreb 2023.
    Zrinka Stahuljak: Les Fixeurs au Moyen Âge: Histoire et littérature connectées
    francuski  hrvatski DHKP
  17. Izina balada, V.B.Z., Zagreb 2023.
    Szabó Magda: Pilátus
    mađarski  hrvatski DHKP
  18. Kukum, Leykam international, Zagreb 2023.
    Michel Jean: Kukum
    francuski  hrvatski DHKP
  19. O postojanju bog(ov)a u tramvaju 56, Litteris, Zagreb 2022.
    Gérard Adam: De l'existence de dieu(x) dans le tram 56
    francuski  hrvatski DHKP
  20. Raspjevane žeravice, D.A.F., Zagreb 2022.
    Ladik Katalin: Ballada az ezüstbicikliről; Elindultak a kis piros bulldózerek; Mesék a hétfejű varrógépről; Ikarosz a metrón
    mađarski  hrvatski DHKP
  21. N. N. : roman o djetetu ljubavi, Litteris, Zagreb 2021.
    Krúdy Gyula: N. N. : egy szerelem-gyermek regenye
    mađarski  hrvatski DHKP
  22. Nikolski, Leykam international, Zagreb 2021.
    Nicolas Dickner: Nikolski
    francuski  hrvatski DHKP
  23. Pohvala melankoliji, Mizantrop, Zagreb 2021.
    Földényi F. László: A melankólia dicsérete
    mađarski  hrvatski DHKP
  24. Slike u dimu, V.B.Z., Zagreb 2021.
    Lakatos Menyhért: Füstös képek
    mađarski  hrvatski DHKP
  25. Viralno, Leykam international, Zagreb 2021.
    Mauricio Segura: Viral
    francuski  hrvatski DHKP
  26. Vrijeme za caj u New Delhiju, Antipod, Zagreb 2021.
    Jean-Pol Hecq: Tea time a New Delhi
    francuski  hrvatski DHKP
  27. Magnetno brdo, V.B.Z., Zagreb 2020.
    Mán-Várhegyi Réka: Mágneshegy
    mađarski  hrvatski DHKP
  28. Povijest nasilja, Naklada OceanMore, Zagreb 2019.
    Edouard Louis: L'histoire de la violence
    francuski  hrvatski DHKP
  29. Stablo pjesama, V.B.Z., Zagreb 2019.
    Abdellatif Laâbi: L'arbre à poèmes
    francuski  hrvatski DHKP
  30. Tijelu. Ode & legende, Naklada OceanMore, Zagreb 2018.
    Borbély Szilárd: A Testhez. Ódák & legendák
    mađarski  hrvatski DHKP
  31. Kod nas više nema kanibala: izabrane pjesme, Fraktura, Zaprešic 2017.
    Fenyvesi Ottó: Versek
    mađarski  hrvatski DHKP
  32. Tajna kratkog života, Izabrane pjesme Jánosa Sziverija, Meandar Media, Zagreb 2017.
    Sziveri János: Sziveri János összes művei
    mađarski  hrvatski DHKP
  33. Sotonski tango, Naklada OceanMore, Zagreb 2016.
    Krasznahorkai László: Sátántangó
    mađarski  hrvatski DHKP
  34. Trenutak, V.B.Z., Zagreb 2016.
    Szabó Magda: A pillanat
    mađarski  hrvatski DHKP

 Jezici

francuski  hrvatski mađarski  hrvatski

Kontakt