Životopis

Ela Varošanec Krsnik rodila se i odrasla u Zagrebu gdje je završila Klasicnu gimnaziju te studij komparativne književnosti i španjolskog jezika i književnosti na Filozofskom fakultetu. Tijekom studija bila je na studijskom boravku u Meksiko Citiyu usavršavajuci jezik i upoznajuci kompleksnu meksicku kulturu. Osim toga, provela je pola godine na usavršavanju na Sveucilištu Complutense u Madridu. Prevodi s engleskog i španjolskog. S engleskog je prevela je svjetsku uspješnicu Piper Kerman Narancasta je nova crna (u suradnji sa Sanjom Šcibajlo), knjigu Odana, treci nastavak svjetski popularne trilogije Veronice Roth te knjigu Eva, najnovije djelo autora Kolibe, Williama P. Younga. Osim toga, s hrvatskog na engleski prevela je interaktivnu slikovnicu Smokey the Cat. Sa španjolskog je prevela Labirint duhova, završnicu kvadrologije Groblje zaboravljenih knjiga proslavljenog španjolskog autora Carlosa Ruiza Zafóna; roman Spaljeni nagradivanog meksickog autora mlade generacije, Antonia Ortuna te roman Sezona kentukija, argentinske autorice Samante Schweblin, višekratno nominirane za nagradu Man Booker.  Redovito prevodi za Festival europske kratke price.

 Bibliografija

1. Antwerpen, Edicije Božicevic, Zagreb 2025. (roman, 105 str.)
   Roberto Bolaño: Ambres

   španjolski  hrvatski DHKP
2. Jedna Ljubav, OceanMore, Zagreb 2025. (roman, 137 str.)
   Sara Mesa: Un amor

   abhaski  abhaski DHKP
3. Mi, Fraktura, Zagreb 2025. (roman, 272 str.)
   Manuel Vilas: Nosotros

   španjolski  hrvatski DHKP
4. Tagadam, Evenio, Varaždin 2025. (Djecja književnost, 26 str.)
   Anya Damirón i Pablo Pino: Tacatac!

   abhaski  abhaski DHKP
5. Ti sanjao si carstva, Vukovic Runjic, Zagreb 2025. (Roman, 203 str.)
   Álvaro Enrigue: Tu sueño imerios han sido

   abhaski  abhaski DHKP
6. Tražeci Jane, Hena com, Zagreb 2025. (romman, 359 str.)
   Heather Marshall: Looking for Jane

   engleski  abhaski DHKP
7. Tumtum, Evenio, Varaždin 2025. (Djecja književnost, 27 str.)
   Anya Damirón i Pablo Pino: Tuntun

   španjolski  abhaski DHKP
8. Naš dio noci, Hena com, Zagreb 2024. (roman, 520 str.)
   Mariana Enríquez: Nuestra parte de noche

   španjolski  hrvatski DHKP
9. Paradiz, Vukovic & Runjic, Zagreb 2024. (roman, 108 str.)
   Fernanda Melchor: Páradais

   španjolski  hrvatski DHKP
10. Prirucnik za život u paru, Fraktura, Zagreb 2024. (roman, 179 str.)
    Demian Bucay: Manual para estar en pareja

    španjolski  hrvatski DHKP
11. Sivo ljeto, Fraktura, Zagreb 2024. (roman, 157 str.)
    Andrea Abreu: Panza de burro

    španjolski  hrvatski DHKP
12. Spaliti sve, Fraktura, Zagreb 2024. (roman, 239 str.)
    Lucía Lijtmaer: Cauterio

    španjolski  hrvatski DHKP
13. Eichmann u Buenos Airesu, Fraktura, Zagreb 2023. (roman, 179 str.)
    Ariel Magnus: El desafortunado

    španjolski  hrvatski DHKP
14. Sezona uragana, Vukovic & Runjic, Zagreb 2023. (roman, 187 str.)
    Fernanda Melchor: Temporada de huracanes

    španjolski  hrvatski DHKP
15. Udaljena zvijezda, Edicije Božicevic, Zagreb 2023. (roman, 143 str.)
    Roberto Bolaño: Estrella distante

    španjolski  hrvatski DHKP
16. Cudesa, Hena COM, Zagreb 2022. (roman, 200 str.)
    Elena Medel: Las maravillas

    španjolski  hrvatski DHKP
17. Muzej besanih, Durieux, Zagreb 2022. (Roman, 443 str.)
    Carlos Fonseca Suárez: Museo animal

    španjolski  hrvatski DHKP
18. Radost, Fraktura, Zagreb 2022. (autofikcija, 352 str.)
    Manuel Vilas: Alegría

    španjolski  hrvatski DHKP
19. A toda marcha, EUPL, - 2021. (Izvadak iz romana, 60 str.)
    Lada Žigo: Punom parom u Europsku uniju

    hrvatski  španjolski DHKP
20. Grad od pare, Fraktura, Zagreb 2021. (Zbirka pripovijesti, 208 str.)
    Carlos Ruiz Zafón: La ciudad de vapor

    španjolski  hrvatski DHKP
21. Ordesa, Fraktura, Zagreb 2021. (Roman, 344 str.)
    Manuel Vilas: Ordesa

    španjolski  hrvatski DHKP
22. Što smo izgubili u vatri, Hena com, Zagreb 2021. (Kratke price, 208 str.)
    Mariana Enríquez: Las cosas que perdimos en el fuego

    španjolski  hrvatski DHKP
23. Duel, Fraktura, Zagreb 2020. (Novela, 160 str.)
    Eduardo Halfon: Signor Hoffman, Oh gueto mi amor, Duelo

    španjolski  hrvatski DHKP
24. Velika knjiga emocija, Planetopija, Zagreb 2020. (Knjiga za djecu, 200 str.)
    Judi Abbot, María Menéndez-Ponte: El Gran Libro de las Emociones

    španjolski  hrvatski DHKP
25. Bitka kod Hastingsa, Festival europske kratke price, Zagreb 2019. (kratka prica, 7 str.)
    Antonio Ortuño: La batalla de Hastings

    španjolski  hrvatski DHKP
26. Princ s tisucu neprijatelja, Festival europske kratke price, Zagreb 2019. (kratka prica, 7 str.)
    Antonio Ortuño: El príncipe de mil enemigos

    španjolski  hrvatski DHKP
27. Sezona kentukija, Fraktura, Zagreb 2019.
    Samanta Schweblin: Temporada Kentuki

    španjolski  hrvatski DHKP
28. Art Brut, Festival europske kratke price, Zagreb 2018. (kratka prica, 12 str.)
    Carlos Fonseca: Art Brut

    španjolski  hrvatski DHKP
29. Put na jug, Festival europske kratke price, Zagreb 2018. (kratka prica, 9 str.)
    Carlos Fonseca: La marcha hacia el sur (fragmento de Museo animal)

    španjolski  hrvatski DHKP
30. Spaljeni, Fraktura, Zagreb 2018.
    Antonio Ortuño: La fila india

    španjolski  hrvatski DHKP
31. Labirint duhova, Fraktura, Zagreb 2017.
    Carlos Ruiz Zafón: El laberinto de los espíritus

    engleski  hrvatski DHKP
32. Eva, Naklada Ljevak, Zagreb 2016. (Roman. SF, 316 str.)
    William P. Young: Eve

    engleski  hrvatski DHKP
33. Odana, Naklada Ljevak, Zagreb 2015. (Roman. SF, 388 str.)
    Victoria Roth: Allegiant

    engleski  hrvatski DHKP
34. Narancasta je nova crna: moja godina u ženskom zatvoru, Naklada Ljevak, Zagreb 2014. (Memoari. Dnevnici. Životopisi, 386 str.)
    Piper Kerman: Orange is the new black

    engleski  hrvatski DHKP

 Jezici

engleski  hrvatski hrvatski  engleski hrvatski  španjolski španjolski  hrvatski

Kontakt

• elavarosan@gmail.com
• -
• -, Zagreb