Životopis

Žanrovi

a) Beletristika: uglavnom britanska, američka i njemačka književnost 20. i 21. stoljeća
b) Nebeletristika: povijest, popularna znanost

Životopis

Rođena je u Osijeku, živi u Zagrebu. Diplomirala je engleski i njemački jezik i književnost. Od 2004. bavi se prevođenjem kao samostalnom djelatnošću, od 2005. članica je DHKP-a i dosad je prevela više od 60 književnih djela s engleskog odnosno njemačkog na hrvatski jezik. 

Za prijevod s engleskog zbirke priča „Noćni vlak“ Thoma Jonesa dobila je godišnju nagradu DHKP-a „Josip Tabak“ za najbolji prijevod  beletrističke proze u 2024., a za prijevod s engleskog romana „Anima“ Kapke Kassabove godišnju nagradu Ministarstva kulture i medija RH „Iso Velikanović“ za najbolji književni prijevod u 2025.

Aktivna je i kao promotorica suvremene književnosti i tijekom posljednjih 15-ak godina u različitim je književnim programima i festivalima te pojedinačnim promocijama predstavila više stotina hrvatskih i inozemnih autor(ic)a i književnih djela. Od 2023. umjetnička je direktorica splitskog festivala pričanja priča Pričigin, u kojem sudjeluje od 2010.

Pod Bibliografijom su navedeni objavljeni književni prijevodi.

Dovršeni, (zasad) neobjavljeni književni prijevodi:

Silvia Bovenschen: NUR MUT / SAMO HRABRO (Sysprint)  - roman

Victor Papanek: DESIGN FOR THE REAL WORLD / DIZAJN ZA STVARNI SVIJET (Symbol d.o.o.) - publicističko-teorijsko djelo

Hendrikje Balsmeyer i Peter Maffay: Anouk, die nachts auf Reisen geht / Anouk, koja noću putuje (Lulu) - slikovnica

 Bibliografija

1. Ako Rusija pobijedi, Telegram, Zagreb 2026. (publicistika, 112 str.)
   Carlo Masala: Wenn Russland gewinnt

   njemački  hrvatski DHKP
2. Sretan rodendan, Lizela!, Ibis grafika, Zagreb 2026. (slikovnica, 28 str.)
   Alexander Steffensmeier: Ein Geburtstag für Lieselotte

   njemački  hrvatski DHKP
3. Anima: divlja pastorala, Fraktura, Zagreb 2025. (roman, 384 str.)
   Kapka Kassabova: Anima: A Wild Pastoral

   engleski  hrvatski DHKP
4. Sve mi ispricaj, Profil, Zagreb 2025. (roman, 288 str.)
   Elizabeth Strout: Tell Me Everything

   engleski  hrvatski DHKP
5. Intermezzo, Fraktura, Zagreb 2024. (roman, 368 str.)
   Sally Rooney: Intermezzo

   engleski  hrvatski DHKP
6. Lucy kraj mora, Profil, Zagreb 2024. (roman, 272 str.)
   Elizabeth Strout: Lucy by the Sea

   engleski  hrvatski DHKP
7. Nocni vlak, Bodoni, Zagreb 2024. (zbirka prica, 480 str.)
   Thom Jones: Night Train

   engleski  hrvatski DHKP
8. Prema jezeru: balkansko putovanje u sjeni rata i mira, Fraktura, Zagreb 2024. (roman, 376 str.)
   Kapka Kassabova: To the Lake: A Balkan Journey of War and Peace

   engleski  hrvatski DHKP
9. Treperenje svijeta, Hena com, Zagreb 2024. (roman, 224 str.)
   Iris Wolff: Die Unschärfe der Welt

   njemački  hrvatski DHKP
10. Putnik, Profil, Zagreb 2023. (roman, 384 str.)
    Cormac McCarthy: The Passenger

    engleski  hrvatski DHKP
11. Šest kovcega, Fraktura, Zagreb 2023. (roman, 176 str.)
    Maxim Biller: Sechs Koffer

    njemački  hrvatski DHKP
12. Stella Maris, Profil, Zagreb 2023. (roman, 148 str.)
    Cormac McCarthy: Stella Maris

    engleski  hrvatski DHKP
13. Duboke se vode dižu, Hena com, Zagreb 2022. (roman, 288 str.)
    Anja Kampmann: Wie hoch die Wasser steigen

    njemački  hrvatski DHKP
14. Ništa osim noci, Fraktura, Zagreb 2022. (roman, 152 str.)
    John Williams: Nothing But the Night

    engleski  hrvatski DHKP
15. Nitko ne govori o tome, Ljevak, Zagreb 2022. (roman, 246 str.)
    Patricia Lockwood: No One is Talking About this

    engleski  hrvatski DHKP
16. Smrtni besmrtnik, Mala zvona, Zagreb 2022. (roman, 88 str.)
    Mary Shelley: The Mortal Immortal

    engleski  hrvatski DHKP
17. Zovem se Lucy Barton, Profil, Zagreb 2022. (roman, 176 str.)
    Elizabeth Strout: My Name is Lucy Barton

    engleski  hrvatski DHKP
18. Bog onoga ljeta, Fraktura, Zagreb 2021. (roman, 208 str.)
    Ralf Rothmann: Der Gott jenes Sommers

    njemački  hrvatski DHKP
19. Divni svijete, gdje si, Fraktura, Zagreb 2021. (roman, 320 str.)
    Sally Rooney: Beautiful World, Where Are You

    engleski  hrvatski DHKP
20. Plava knjiga (Tajni ratni dnevnik 1941. – 1945.), Mala zvona, Zagreb 2021. (dnevnicki zapisi, 328 str.)
    Erich Kästner: Das blaue Buch (Geheimes Kriegstagebuch 1941 – 1945)

    njemački  hrvatski DHKP
21. Normalni ljudi, Fraktura, Zagreb 2020. (roman, 264 str.)
    Sally Rooney: Normal People

    engleski  hrvatski DHKP
22. Olive, iznova, Profil, Zagreb 2020. (zbirka prica, 276 str.)
    Elizabeth Strout: Olive, Again

    engleski  hrvatski DHKP
23. Razgovori s prijateljima, Fraktura, Zagreb 2020. (roman, 296 str.)
    Sally Rooney: Conversations with Friends

    engleski  hrvatski DHKP
24. Društvo carobnih jednoroga, Profil, Zagreb 2019. (knjiga za djecu, 120 str.)
    Selwyn E. Phipps: The Magical Unicorn Society

    engleski  hrvatski DHKP
25. Kirka, Profil, Zagreb 2019. (roman, 360 str.)
    Madeline Miller: Circe

    engleski  hrvatski DHKP
26. Krvnikov Prijelaz, Fraktura, Zagreb 2019. (roman, 320 str.)
    John Williams: Butcher's Crossing

    engleski  hrvatski DHKP
27. Prvo lice, Fraktura, Zagreb 2019. (roman, 392 str.)
    Richard Flanagan: First Person

    engleski  hrvatski DHKP
28. Besmrtnici, Profil, Zagreb 2018. (roman, 320 str.)
    Chloe Benjamin: The Immortalists

    engleski  hrvatski DHKP
29. Prodana duša, Fraktura, Zagreb 2018. (roman, 320 str.)
    Paul Beatty: The Sellout

    engleski  hrvatski DHKP
30. August, Fraktura, Zagreb 2017. (roman, 384 str.)
    John Williams: Augustus

    engleski  hrvatski DHKP
31. Umrijeti u proljece, Fraktura, Zagreb 2017. (roman, 216 str.)
    Ralf Rothmann: Im Frühling sterben

    njemački  hrvatski DHKP
32. Antigona, Fraktura, Zagreb 2016. (drama, 96 str.)
    Slavoj Žižek: Antigone

    engleski  hrvatski DHKP
33. Stoner, Fraktura, Zagreb 2016. (roman, 288 str.)
    John Williams: Stoner

    engleski  hrvatski DHKP
34. Carska vatra, Fraktura, Zagreb 2015. (roman, 560 str.)
    Robert Lyndon: Imperial Fire

    engleski  hrvatski DHKP
35. Mi djeca s kolodvora Zoo, SysPrint, obnovljeno izdanje Znanje 2023., Zagreb 2015. (roman, 358 str.)
    Christiane F: Wir Kinder vom Bahnhof Zoo

    njemački  hrvatski DHKP
36. Kamo si otišla, Bernadette?, Mozaik knjiga, Zagreb 2014. (roman, 362 str.)
    Maria Semple: Where'd you go, Bernadette

    engleski  hrvatski DHKP
37. PoluSvijet: Proljece, Fraktura, Zagreb 2013. (roman, 504 str.)
    Rod Rees: The Demi-Monde: Spring

    engleski  hrvatski DHKP
38. Religija za ateiste, SysPrint, Zagreb 2013. (publicistika, 237 str.)
    Alain de Botton: Religion for Atheists

    engleski  hrvatski DHKP
39. U jednom trenu, jednog jutra, Mozaik knjiga, Zagreb 2013. (roman, 353 str.)
    Sarah Rayner: One Moment, One Morning

    engleski  hrvatski DHKP
40. PoluSvijet: Zima, Fraktura, Zagreb 2012. (roman, 472 str.)
    Rod Rees: The Demi-Monde: Winter

    engleski  hrvatski DHKP
41. Potraga za sokolom, Fraktura, Zagreb 2012. (roman, 704 str.)
    Robert Lyndon: Hawk Quest

    engleski  hrvatski DHKP
42. Zec jantarnih ociju, Mozaik knjiga, Zagreb 2012. (roman, 366 str.)
    Edmund De Waal: The Hare with Amber Eyes

    engleski  hrvatski DHKP
43. Oženjeni muškarac, Mozaik knjiga, Zagreb 2011. (roman, 568 str.)
    Catherine Alliott: A Married Man

    engleski  hrvatski DHKP
44. Guernica, Mozaik knjiga, Zagreb 2010. (roman, 429 str.)
    Dave Boling: Guernica

    engleski  hrvatski DHKP
45. Igranje s odraslima, Fraktura, Zagreb 2010. (roman, 260 str.)
    Sophie Dahl: Playing with the Grown-ups

    engleski  hrvatski DHKP
46. Nevjesta, Mozaik knjiga, Zagreb 2010. (roman, 339 str.)
    Julie Garwood: Bride

    engleski  hrvatski DHKP
47. Suverena citateljica, Fraktura, Zagreb 2010. (roman, 144 str.)
    Alan Bennett: The Uncommon Reader

    engleski  hrvatski DHKP
48. Ladanjska kuca, Mozaik knjiga, Zagreb 2009. (roman, 336 str.)
    Danielle Steel: The Cottage

    engleski  hrvatski DHKP
49. Zajedno protiv zlocina, Mozaik knjiga, obnovljeno izdanje Novella 2026., Zagreb 2009. (roman, 226 str.)
    Agatha Christie: Partners in Crime

    engleski  hrvatski DHKP
50. Lice djeteta, Mozaik knjiga, Zagreb 2008. (roman, 345 str.)
    Sophie Hannah : Little Face

    engleski  hrvatski DHKP
51. Opake kucanice uživaju u slatkišima, Mozaik knjiga, Zagreb 2008. (roman, 568 str.)
    Lorna Landvik: Angry Housewives Eating Bon Bons

    engleski  hrvatski DHKP
52. Pozlacena oštrica, Mozaik knjiga, Zagreb 2008. (roman, 297 str.)
    Barbara Cleverly: The Damascened Blade

    engleski  hrvatski DHKP
53. Dobrodošla na svijet, djevojcice!, Mozaik knjiga, Zagreb 2007. (roman, 489 str.)
    Fannie Flagg: Welcome to the World, Baby Girl!

    engleski  hrvatski DHKP
54. Uspon i pad vitezova templara, Mozaik knjiga, Zagreb 2007. (publicistika, 223 str.)
    Gordon Napier: The Rise and Fall of the Knights Templar

    engleski  hrvatski DHKP
55. Sreca ispod duge, Mozaik knjiga, Zagreb 2006. (roman, 527 str.)
    Fannie Flagg: Standing in the Rainbow

    engleski  hrvatski DHKP
56. Brojalica, Mozaik knjiga, Zagreb 2004. (roman, 347 str.)
    Ruth Rendell: Adam and Eve and Pinch Me

    engleski  hrvatski DHKP
57. Djevojke tamnih ociju, Mozaik knjiga, Zagreb 2004. (roman, 425 str.)
    Judith Lennox: The Dark-eyed Girls

    engleski  hrvatski DHKP
58. Pod crvenom bukvom, Mozaik knjiga, Zagreb 2004. (roman, 341 str.)
    Meave Binchy: The Copper Beech

    engleski  hrvatski DHKP
59. Grob u kamenu, Mozaik knjiga, Zagreb 2003. (roman, 349 str.)
    Patricia M. Carlson: Gravestone

    engleski  hrvatski DHKP
60. Prije no što kažem zbogom, Mozaik knjiga, Zagreb 2003. (roman, 282 str.)
    Mary Higgins Clark: Before I Say Goodbe

    engleski  hrvatski DHKP
61. Tiha voda, Mozaik knjiga, Zagreb 2002. (roman, 403 str.)
    Tami Hoag: Still Waters

    engleski  hrvatski DHKP
62. Plesne cipelice, Algoritam, Zagreb 2001. (roman, 222 str.)
    Noel Streatfeild: Dancing Shoes

    engleski  hrvatski DHKP

 Jezici

engleski  hrvatski njemački  hrvatski

Kontakt

• patricija.horvatt@gmail.com
• Jačkovinski klanec 21, Zagreb