Članovi

Dalibor Joler REDOVAN CLAN

 Životopis

Rođen u Vinkovcima 1964. godine. Na Filozofskom fakultetu u Zagrebu diplomirao njemački jezik i književnost i francuski jezik i književnost. Radio kao nastavnik njemačkoga i francuskog jezika u I. i IV. gimnaziji u Zagrebu, kao stručni i konsekutivni prevoditelj u MUP-u RH i kao stalni sudski tumač. Zaposlen u I. gimnaziji u Zagrebu kao nastavnik njemačkoga jezika. Prevođenjem se bavi od 1990. godine. Od 2005. god. član Društva hrvatskih književnih prevodilaca. Godine 2022. dobitnik nagrade Josip Tabak za najbolji prijevod publicističkoga djela (Ivo Pilar: Južnoslavensko pitanje i Svjetski rat).

 Bibliografija

  1. Mala cudovišta, Hena com, Zagreb 2026.
    Jessica Lind: Kleine Monster
    njemački  hrvatski DHKP
  2. Nježne godine, Hena com, Zagreb 2026.
    Clémentine Beauvais: L'Age tendre
    francuski  hrvatski DHKP
  3. Dijete u meni želi osvetu, Znanje, Zagreb 2024.
    Karsten Dusse: Das Kind in mir will achtsam morden
    njemački  hrvatski DHKP
  4. Džini, Hena com, Zagreb 2024.
    Fatma Aydemir: Dschinns
    njemački  hrvatski DHKP
  5. Gospodari rudnika, Hena com, Zagreb 2024.
    Jocelyne Saucier: Les héritiers de la mine
    francuski  hrvatski DHKP
  6. Uvijek iznova Srbija, Institut društvenih znanosti Ivo Pilar, Zagreb 2024.
    Ivo Pilar: Immer wieder Serbien
    njemački  hrvatski DHKP
  7. Žena na stupu srama, Hena com, Zagreb 2024.
    Brigitte Reimann: Die Frau am Pranger
    njemački  hrvatski DHKP
  8. Frankie, Sonatina, Zagreb 2023.
    Jochen Gutsch & Maxim Leo: Frankie
    njemački  hrvatski DHKP
  9. Lelujave sjene, Hena com, Zagreb 2023.
    Christian Guay-Poliquin: Les ombres filantes
    francuski  hrvatski DHKP
  10. Heroj, V. B. Z., Zagreb 2022.
    Karl Rühmann: Der Held
    njemački  hrvatski DHKP
  11. Pljuštale su ptice, Hena com, Zagreb 2022.
    Jocelyne Saucier: Il pleuvait des oiseux
    francuski  hrvatski DHKP
  12. Udahni, izdahni, ubij, Znanje, Zagreb 2022.
    Karsten Dusse: Achtsam morden
    njemački  hrvatski DHKP
  13. Južnoslavensko pitanje i Svjetski rat, Školska knjiga, Zagreb 2021.
    Ivo Pilar: Die südslawische Frage und der Weltkrieg
    njemački  hrvatski DHKP
  14. Nerazdvojne, Hena com, Zagreb 2021.
    Simone de Beauvoir: Les inséparables
    francuski  hrvatski DHKP
  15. Težina snijega, Hena com, Zagreb 2021.
    Christian Guay-Poliquin: Le poids de la neige
    francuski  hrvatski DHKP
  16. Indigo, Hena com, Zagreb 2020.
    Clemens J. Setz: Indigo
    njemački  hrvatski DHKP
  17. Pikule ciglene boje, V. B. Z. , Zagreb 2020.
    Karl Rühmann: Glasmurmeln, ziegelrot
    njemački  hrvatski DHKP
  18. Sjena, Znanje, Zagreb 2020.
    Melanie Raabe: Der Schatten
    njemački  hrvatski DHKP
  19. Europa je izmislila Cigane, Zagrebacka naklada, Zagreb 2019.
    Klaus-Michael Bogdal: Europa erfindet die Zigeuner
    njemački  hrvatski DHKP
  20. Njemacka kuca, Sonatina Publishing, Zagreb 2019.
    Annette Hess: Deutsches Haus
    njemački  hrvatski DHKP
  21. Kraj samoce, Hena com, Zagreb 2018.
    Benedict Wells: Vom Ende der Einsamkeit
    njemački  hrvatski DHKP
  22. Istina, Znanje, Zagreb 2017.
    Melanie Raabe: Die Wahrheit
    njemački  hrvatski DHKP
  23. Ljubav. Dekonstrukcija jednog osjecaja, V.B.Z., Zagreb 2017.
    Richard David Precht: Liebe, ein unordentliches Gefühl
    njemački  hrvatski DHKP
  24. Moje najdraže price, Znanje, Zagreb 2017.
    Arne Hillenhof: Meine Lieblingsgeschichten
    njemački  hrvatski DHKP
  25. Prevarena, Znanje, Zagreb 2016.
    Charlotte Link: Die Betrogene
    njemački  hrvatski DHKP
  26. Sablast u snijegu, Znanje, Zagreb 2016.
    Elisabeth Herrmann: Der Schneegänger
    njemački  hrvatski DHKP
  27. Brojalica, Hena com, Zagreb 2015.
    Tamta Melashvili: Abzählen
    njemački  hrvatski DHKP
  28. Istina i druge laži, Znanje, Zagreb 2015.
    Sascha Arango: Die Wahrheit und andere Lügen
    njemački  hrvatski DHKP
  29. Svjedok pokojnih, Znanje, Zagreb 2015.
    Elisabeth Herrmann: Die Zeugin der Toten
    njemački  hrvatski DHKP
  30. Selo prokletih, Znanje, Zagreb 2014.
    Elisabeth Herrmann: Das Dorf der Mörder
    njemački  hrvatski DHKP
  31. Utorkinje, Zagrebacka naklada d.d., Zagreb 2013.
    Monika Peetz: Dienstagsfrauen
    njemački  hrvatski DHKP
  32. Carolija boja, Zagrebacka naklada d.d., Zagreb 2012.
    Hermann Hesse: Magie der Farben
    njemački  hrvatski DHKP
  33. Ne samo za Božic, Zagrebacka naklada d.d., Zagreb 2012.
    Heinrich Böll: Nicht nur zur Weihnachtszeit
    njemački  hrvatski DHKP
  34. Šišmiš, Profil, Zagreb 2012.
    Jo Nesbo: Flaggermausmannen
    norveški  hrvatski DHKP
  35. Žohari, Profil, Zagreb 2012.
    Jo Nesbo: Kakerlakkene
    norveški  hrvatski DHKP
  36. Najljepše pripovijetke, dio treci, Zagrebacka naklada, Zagreb 2005.
    Hermann Hesse: Die schönsten Erzählungen
    njemački  hrvatski DHKP
  37. Najljepše pripovijetke, dio drugi, Zagrebacka naklada, Zagreb 2004.
    Hermann Hesse: Die schönsten Erzählungen
    njemački  hrvatski DHKP
  38. Misli, Zagrebacka Naklada, Zagreb 2003.
    Hermann Hesse: Hesse für Gestresste
    njemački  hrvatski DHKP
  39. Najljepše pripovijetke, dio prvi, Zagrebacka naklada, Zagreb 2003.
    Hermann Hesse: Die schönsten Erzählungen
    njemački  hrvatski DHKP
  40. Umijece dokolice, Zagrebacka naklada, Zagreb 2002.
    Hermann Hesse: Die Kunst des Müßiggangs
    njemački  hrvatski DHKP
  41. Moja vjera, Zagrebacka naklada, Zagreb 2001.
    Hermann Hesse: Mein Glaube
    njemački  hrvatski DHKP
  42. Uvod u katolicki socijalni nauk, Školska knjiga, Zagreb 1995.
    Rudolf Weiler: Einführung in die katholische Soziallehre
    njemački  hrvatski DHKP

 Jezici

francuski  hrvatski njemački  hrvatski

Kontakt