Pregled novosti

ZAPISNIK

s Godišnje skupštine Društva hrvatskih književnih prevodilaca održane 26. rujna 2025. u Kazalištu Mala scena, Medveščak 2, s početkom u 18.00 sati.

Skupštinu je sazvao Upravni odbor DHKP-a prema čl. 16. Statuta.

Skupštinom predsjedava Snježana Husić, predsjednica DHKP-a. Skupština je započela u 18.30 sati, nakon što je osiguran kvorum potreban za glasovanje.

Ad. 1)

Predsjednica Upravnog odbora Snježana Husić predložila je dvoje članova za radno predsjedništvo: Željku Somun i Mišu Grundlera. Za zapisničarku je predložena Ana Stanić, a za ovjeroviteljicu zapisnika Erika Koporčić Sovilj.

Zaključak: svi su prijedlozi jednoglasno usvojeni.

Ad. 2)

Nakon uvodnog obraćanja, pozdravnih riječi predsjednice te utvrđivanja kvoruma i izbora radnog predsjedništva, održana je minuta šutnje u čast troje preminulih članova (Renata Kuchar, Irina Markova, Pero Mioč). Predsjednica Upravnog odbora Snježana Husić izvijestila je sudionike o tome da je predložena članica za nagradu Josip Tabak za životno djelo spomenutu nagradu odbila i poslala zahtjev za istupanje iz DHKP-a SMS porukom voditeljici ureda. Predsjednica je također obavijestila članstvo da je završna verzija Tajničkog izvještaja nadopunjena dijelom vezanim za dodjelu nagrade Iso Velikanović prevoditeljici Lei Kovács, koji je greškom nedostajao u prethodnoj verziji dokumenta. Nakon pročitanih imena članova koji su se ispričali zbog nemogućnosti dolaska (Ludwig Bauer, Vjera Balen-Heidl, Ursula Burger, Bosiljka Brlečić, Dean Trdak, Vlatka Valentić, Svetlana Grubić Samaržija, Jelena Butković, Iva Grgić Maroević, Mladen Martić, Manuela Zlatar, Petra Matić, Saša Drach, Lada Silađin, Tanja Tarbuk, Andrea Weiss Sadeh) započelo se s radnim dijelom Skupštine.

Utvrđen je dnevni red, kako slijedi:

1. Izbor radnog predsjedništva, zapisničara i ovjerovitelja, utvrđivanje kvoruma
2. Uvodna riječ predsjednice
3. Osvrt na tajnički izvještaj (predstavljanje glavnih djelatnosti DHKP-a u minulom razdoblju i djelatnosti planiranih za predstojeće razdoblje)
4. Osvrt na izvještaj o novčanom poslovanju i plan izdataka za iduću godinu
5. Izvještaj Nadzornog odbora
6. Rasprava i glasanje o prijedlogu izmjena Statuta
7. Razno
8. Poslanica
9. Dodjela nagradâ DHKP-a

Dnevni red je jednoglasno prihvaćen.

Ad. 3)

Tajnica Upravnog odbora Željka Somun pročitala je tajnički izvještaj (u prilogu) za razdoblje između dvije skupštine.

U razdoblju od prošle Skupštine DHKP je primio nove članove i članice, a to su: Marina Veverec, Mirna Sindičić Sabljo, Jelena Vuković, Martina Klobučar, Chloé Billon, Iva Antoliš i Antonija Radić.

Vezano za planirane djelatnosti, članstvo se upućuje na Strateški plan dostupan na mrežnim stranicama Društva, a sve ideje i prijedlozi su dobrodošli.

Zaključak: Tajnički izvještaj je jednoglasno usvojen. Nije bilo komentara.

Ad. 4)

Sažetak izvještaja o financijskom poslovanju Društva za 2024. godinu pročitala je blagajnica Ela Varošanec Krsnik. Izvještaj je prethodno poslan na uvid članstvu u sklopu poziva na skupštinu, a predan je FINA-i i javno je dostupan. Blagajnica je izvijestila članstvo da je Društvo angažiralo novi knjigovodstveni servis koji je ove godine, uz godišnje izvješće za 2024. godinu, dostavio i polugodišnje izvješće za prvih šest mjeseci 2025. godine, koje je također prethodno poslano članstvu, premda polugodišnje izvještavanje nije obaveza Društva. Blagajnica je također naglasila da Društvo u sklopu svog redovnog poslovanja pravovremeno podnosi detaljna izvješća Ministarstvu kulture i medija Republike Hrvatske te Gradu Zagrebu, a uvid u financijska izvješća članstvo može dobiti u uredovno vrijeme Društva. Registrator sa svom dokumentacijom i specifikacijom troškova dostupan je i za vrijeme trajanja Skupštine. Blagajnica je istaknula da za vlastitim sredstvima od članarina, prodaje, radionica i sličnih aktivnosti Društvo poseže isključivo u krajnjoj nuždi jer ona predstavljaju važan oblik štednje sredstava i jedan su od razloga pozitivnog poslovanja Društva. Vezano za sažetak izvještaja, članica Lea Kovács imala je dodatna pitanja o povećanju najamnine za prostor ureda Društva i o stanju s uplaćenim članarinama. Na pitanja je odgovorila predsjednica Upravnog odbora Snježana Husić: 1. stanarina je povećana na 1.000,00 EUR, što se, s obzirom na lokaciju i trenutne cijene, i dalje smatra povoljnim; 2. petero članova izbrisano je s popisa DHKP-a zbog višegodišnjeg neplaćanja članarine i zanemarivanja podsjetnika i opomena poslanih u više navrata.

Vezano za financijski plan i plan izdataka za 2026. godinu, Upravni odbor zatražio je od Skupštine ovlaštenje za donošenje Plana naknadno, budući da krajem rujna DHKP još ne raspolaže podacima o financiranju u 2026. godini.

Zaključak: Usvojen je jednoglasno godišnji Izvještaj o financijskom poslovanju za razdoblje od 01.01.2024. do 31.12.2024., kao i polugodišnji Izvještaj o financijskom poslovanju za razdoblje od 01.01.2025. do 30.06.2025. Za donošenje financijskog plana za 2026. godinu Skupština je jednoglasno ovlastila Upravni odbor.

Ad. 5)

Izvještaj o radu Nadzornog odbora podnio je predsjednik Dalibor Joler u usmenom obliku (naknadno poslan u pisanom obliku, u prilogu). U izvještaju je navedeno da se Nadzorni odbor (u sastavu Dalibor Joler – predsjednik, Edin Badić – član i Sandra Ljubas – dopredsjednica) sastao dva puta u razdoblju između dvije skupštine te redovito konzultirao online. Predsjednik Dalibor Joler pohvalio je polugodišnje izvještavanje o financijskom poslovanju za 2025. godinu, ali naveo je kako nadzor financijskog poslovanja nije bio moguć jer, kako tvrdi, zakonitost poslovanja nije moguće utvrditi iz kumulativnih troškova, već je potrebna detaljna specifikacija, zbog čega Nadzorni odbor predlaže da se pokrene postupak izmjene Statuta, u svrhu čega predlaže pet amandmana. Predsjednik Nadzornog odbora također navodi kako smatra da nije poštovan rok od 30 dana za predlaganje izmjena Statuta prije održavanja Skupštine jer je poziv za Skupštinu poslan 14 dana prije njena održavanja. Zaključno, predsjednik Dalibor Joler usmeno navodi kako Nadzorni odbor bona fide prihvaća Izvještaj o financijskom poslovanju za 2024. godinu.

Na navode predsjednika Nadzornog odbora odgovorila je predsjednica Upravnog odbora Snježana Husić pojašnjavajući kako članovi Društva mogu dobiti uvid u financijsko poslovanje u uredovno vrijeme Društva, a sva je dokumentacija također dostupna i u dvorani za vrijeme održavanja Skupštine. Predsjednica Snježana Husić također je pojasnila da se rok od 30 dana odnosi na rok za predlaganje izmjena Statuta koje predlaže Upravni odbor. Upravni odbor nije imao prijedloge izmjena Statuta, no izašao je ususret članovima te u tri navrata poslao poziv (20.06.2025., 23.07.2025. te 26.08.2025.) za dostavu prijedloga za Godišnju skupštinu vezano za rad Društva, a posebno za eventualne izmjene ili dopune važećih pravilnika, smjernica ili Statuta. Rok za dostavu prijedloga bio je 1. rujna 2025. Upravni odbor, kako navodi njegova predsjednica, zaprimio je prijedloge članova Nadzornog odbora na dan 28. kolovoza 2025., a Dnevni red, u koji su predložene izmjene uvrštene, poslan je članstvu u sklopu poziva na Godišnju skupštinu koji je poslan 14 dana prije njezina održavanja, odnosno 12. rujna 2025. Predsjednica ističe da u sklopu navedenog poziva članstvu nije poslan Izvještaj Nadzornog odbora jer prethodno nije dostavljen, na što članovi Nadzornog odbora odgovaraju da navedeno nije statutarna obaveza. Predsjednica Upravnog odbora Snježana Husić zaključno ističe kako je Skupština DHKP-a jedino tijelo koje je ovlašteno razmatrati i odlučivati o izmjenama Statuta.

Nakon usmenog Izvještaja Nadzornog odbora u kojem se zaključno navodi da se bona fide prihvaća Izvještaj o financijskom poslovanju, članovi Skupštine poveli su raspravu o tome može li se takav Izvještaj prihvatiti. Postavljeno je pitanje o tome što se događa ako Skupština prihvati, a što ako odbije Izvještaj Nadzornog odbora, a predloženo je među ostalim i tumačenje da prihvaćanje Izvještaja ne mora nužno značiti da se Skupština s Izvještajem slaže. Predsjednica Upravnog odbora Snježana Husić zaključuje da je o izloženom Izvještaju Nadzornog odbora potrebno glasati i predlaže: ako Skupština takav Izvještaj prihvati, Upravni odbor će staviti mandat na raspolaganje, a ako Skupština odbije Izvještaj, Upravni odbor nastavlja s radom. Više članova predložilo je da se u slučaju neprihvaćanja Izvještaja Nadzornog odbora mandat navedenog Odbora stavi na raspolaganje. Članovi Nadzornog odbora zaključuju da će, u slučaju neprihvaćanja Izvještaja, dati ostavku na svoje funkcije.

Skupštini su postavljena dva glasačka pitanja:

1. Prihvaćate li Izvještaj Nadzornog odbora u usmenom obliku?

Rezultati: ZA – 6 članova; SUZDRŽANI – 10 članova; PROTIV – 38 članova

S obzirom na negativne rezultate glasovanja i neprihvaćanje usmenog Izvještaja Nadzornog odbora, postavljeno je sljedeće glasačko pitanje:

2. Prihvaćate li ostavku članova Nadzornog odbora?

Rezultati: PROTIV – 2 člana, SUZDRŽANI – 8 članova, ZA – 44 članova

Zaključak: Ne prihvaća se usmeni Izvještaj Nadzornog odbora. Prihvaća se ostavka članova Nadzornog odbora. Sadašnji članovi Suda časti (Josip Ivanović, Svetlana Grubić Samaržija, Tanja Tarbuk) postaju članovi Nadzornog odbora, a troje kandidata s izborne liste s Godišnje skupštine 2024. postaju članovi Suda časti (Maja Zorica, Lia Paić i Tomislav Žilić).

Ad. 6)

Članovi su prije Skupštine dobili na uvid materijale o kojima su se mogli očitovati („Prijedlozi izmjena i dopuna Statuta“, u prilogu), a na Skupštini je pročitano i obrazloženo sljedećih pet amandmana koje su predložili članovi Nadzornog odbora Edin Badić, Sandra Ljubas i Dalibor Joler. Nakon obrazloženja i kraćih rasprava, predloženi amandmani dani su na glasanje.

Zaključeno je sljedeće:

1) Čl. 3, st. 3, al. 3

Sadašnji prijevod DHKP-a na njemački, koji glasi: Kroatischer Literarübersetzerverband

(KL), mijenja se i glasi: Verband kroatischer Literaturübersetzer (VkL).

Prihvaća se s 52 glasa za i 2 suzdržana glasa.

2) Čl. 3, st. 3, al. 6

Sadašnji prijevod naziva DHKP-a na portugalski, koji glasi: Associação Croata de

Tradutores Literários (ACTL), mijenja se i glasi: Associação de Tradutores Literários

Croatas (ATLC).

Prihvaća se s 53 glasa za i 1 suzdržanim glasom.

3) Čl. 6, st. 3

U čl. 6, st. 3 dodaje se alineja 11 koja glasi:

- kada DHKP ustanovama i tijelima izvan DHKP-a predlaže svoje članove za nagrade,

priznanja, poticaje i sl. dužan je na svojim mrežnim stranicama na uočljivome i lako

dostupnome mjestu objaviti:

– ime i prezime člana kojega DHKP predlaže

– ime i prezime člana ili naziv tijela DHKP-a koje je predlagatelj uz pisano

obrazloženje prijedloga koje se također objavljuje na mrežnim stranicama DHKP-a

– (ako postoji) potpisanu recenziju koja se prilaže prijedlogu.

Ne prihvaća se (52 glasa protiv i 2 suzdržana) – uvjeti za prijavu i dodjelu nagrada javno su dostupni.

4) Čl. 8, st. 1

Čl. 8., st. 1 mijenja se i glasi:

Prevodilac koji želi postati redovnim članom DHKP-a podnosi pisanu prijavu u kojoj

navodi svoje biografske i bibliografske podatke, prilaže objavljene prijevode kulturno

relevantnih književnih ili srodnih djela (najmanje dvije knjige) i izvornike te se upoznaje

sa Statutom DHKP-a.

Ne prihvaća se (49 glasova protiv, 2 glasa za i 2 suzdržana glasa).

Budući da je Pravilnikom za prijem kandidata u članstvo DHKP propisano 10 slikovnica i 3 stripa, glasalo se o novom prijedlogu članice Vande Mikšić, da se taj članak pozove na citirani Pravilnik.

Prijedlog Vande Mikšić je prihvaćen (52 glasa za i 1 suzdržan) i čl. 8., st. 1. Statuta mijenja se i glasi: Prevodilac koji želi postati redovnim članom DHKP-a podnosi pisanu prijavu u kojoj navodi svoje biografske i bibliografske podatke, prilaže objavljene prijevode kulturno relevantnih književnih ili srodnih djela i izvornike kako je propisano Pravilnikom za prijem kandidata u članstvo DHKP-a te se upoznaje sa Statutom DHKP-a.

5) Čl. 26, st. 1

U čl. 26., st. 1 dodaje se alineja 4 koja glasi:

- Nadzorni odbor ima pravo do dvaput godišnje zatražiti od DHKP-a podroban, specificiran uvid u pojedine (raščlanjene) stavke financijskoga poslovanja.

Jednoglasno se ne prihvaća.

6) Skupština DHKP-a zadužuje Upravni odbor da kompetentnoj osobi (lektoru za hrvatski jezik) povjeri lekturu Statuta DHKP-a, da potom lektorirani tekst u skladu s procedurom o izmjenama i dopunama Statuta (čl. 35 Statuta) najmanje 30 dana prije održavanja godišnje skupštine svim članovima DHKP-a dostavi na očitovanje nacrt izmjena i dopuna Statuta te da nakon dobivenih očitovanja sastavi konačni prijedlog izmjena i dopuna Statuta te ga najmanje sedam dana prije skupštine DHKP-a dostavisvim članovima DHKP-a.

Predlagači su odustali od prijedloga i nije prihvaćen.

Ad. 7)

Pod točkom Razno članica Jagna Pogačnik izvijestila je Skupštinu da se, po uzoru na slovensku agenciju, u Hrvatskoj također radi na tome da se uspostavi Centar za knjigu i čitanje, u što bi bilo poželjno da se uključi i DHKP.

Ad. 8) i 9)

Nakon točke Razno uslijedio je svečani dio skupštine. Anita Peti-Stantić, dobitnica Lavrinove diplome Društva slovenskih književnih prevodilaca, pročitala je poslanicu povodom Međunarodnog dana prevoditelja, a potom su dodijeljene nagrade DHKP-a. Nagrada za beletristiku dodijeljena je Patriciji Horvat za prijevod Noćnog vlaka Thoma Jonesa s engleskog jezika, za koju je obrazloženje sastavila Iva Grgić Maroević, a pročitala ga je Latica Bilopavlović Vuković. Nagradu za publicistiku dobio je Adrian Cvitanović, a obrazloženje za nagradu za njegov prijevod Dnevnika 1953.-1969. Witolda Gombrowicza s poljskog jezika sastavio je Mladen Martić, a pročitao ga je Damjan Lalović. Naposljetku, nagrada za najbolji prijevod književnosti za djecu i mlade, za prijevod Loranče Barbro Lindgren sa švedskog jezika, dodijeljena je Sandri Ljubas. Obrazloženje je sastavila i pročitala Sara Profeta te su tako zaključeni najsvečaniji trenuci Skupštine.

Skupština je završila u 21:40.

U Zagrebu, 8.10.2025.