Članovi

Željka Somun REDOVAN ČLAN

 Životopis

Rođena 1967., u Zagrebu. Na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu diplomirala španjolski jezik i književnost i francuski jezik i književnost 1992. Književnim prevođenjem bavi se od 2000. godine. Članica DHKP-a od 2005. Članica francuskog i španjolskog TransLaba.

 Bibliografija

  1. ŽEljka Somun: Dnevnik sentimentalnog ubojice, Vbz, Zagreb 2000.
    Luis Sepúlveda: El diario de un killer sentimental
    španjolski  hrvatski DHKP
  2. ŽEljka Somun: Svijet na kraju svijeta, Vbz, Zagreb 2000.
    Luis Sepúlveda: El mundo del fin del mundo
    španjolski  hrvatski DHKP
  3. ŽEljka Somun: Yacaré, Vbz, Zagreb 2000.
    Luis Sepúlveda: Yacaré
    španjolski  hrvatski DHKP
  4. ŽEljka Somun: Paulo Coelho: Ispovijest hodočasnika, Vbz, Zagreb 2001.
    Juan Arias: Paulo Coelho: Las confesiones del peregrino
    španjolski  hrvatski DHKP
  5. ŽEljka Somun: U boju sutra na me misli, Vbz, Zagreb 2005.
    Javier Marías: Mañana en la batalla piensa en mí
    španjolski  hrvatski DHKP
  6. ŽEljka Somun: Sjećanje na moje tužne kurve, Vbz, Zagreb 2006.
    Gabriel García Márquez: Memoria de mis putas tristes
    španjolski  hrvatski DHKP
  7. ŽEljka Somun: Čileanski nokturno, Agm, Zagreb 2008.
    Roberto Bolaño: Nocturno de Chile
    španjolski  hrvatski DHKP
  8. ŽEljka Somun: Druga želja, Agm, Zagreb 2010.
    Ramón Díaz Eterovic: Segundo deseo
    španjolski  hrvatski DHKP
  9. ŽEljka Somun: Vremenska karta, Fraktura, Zagreb 2011.
    F.j. Palma: El mapa del tiempo
    španjolski  hrvatski DHKP
  10. ŽEljka Somun: Priče za razmišljanje, Fraktura, Zagreb 2013.
    Jorge Bucay: Cuentos para pensar
    španjolski  hrvatski DHKP
  11. ŽEljka Somun: Put samoovisnosti, Fraktura, Zagreb 2013.
    Jorge Bucay: El camino de la autodependencia
    španjolski  hrvatski DHKP
  12. ŽEljka Somun: Istina o slučaju Harry Quebert, Fraktura, Zagreb 2014.
    Joël Dicker: La vérité sur l'Affaire Harry Quebert
    francuski  hrvatski DHKP
  13. ŽEljka Somun: Ćao, đaci!, Fibra, Zagreb 2016.
    Lupano/rodguen: Ma Révérence
    francuski  hrvatski DHKP
  14. ŽEljka Somun: Ekvinociji, Fibra, Zagreb 2016.
    Cyril Pedrosa: Les Equinoxes
    francuski  hrvatski DHKP
  15. ŽEljka Somun: O poslovima kraljevstva (Balade o teškim vremenima), Fraktura, Zagreb 2016.
    Yuri Herrera: Trabajos del reino
    španjolski  hrvatski DHKP
  16. ŽEljka Somun: Razmjena tijela (Balade o teškim vremenima), Fraktura, Zagreb 2016.
    Yuri Herrera: La transmigración de los cuerpos
    španjolski  hrvatski DHKP
  17. ŽEljka Somun: Znaci koji prethode smaku svijeta (Balade o teškim vremenima), Fraktura, Zagreb 2016.
    Yuri Herrera: Señales que precederán al fin del mundo
    španjolski  hrvatski DHKP
  18. ŽEljka Somun: Abelard, Fibra, Zagreb 2017. (strip, 138 str.)
    Dillies&hautière: Abelard
    francuski  hrvatski DHKP
  19. ŽEljka Somun: Alvin, Fibra, Zagreb 2017. (strip, 112 str.)
    Dillies&hautière: Alvin
    francuski  hrvatski DHKP
  20. ŽEljka Somun: Arapin budućnosti I., Fibra, Zagreb 2017. (strip, 158 str.)
    Riad Sattouf: L'Arabe du future I
    francuski  hrvatski DHKP
  21. ŽEljka Somun: Arapin budućnosti II., Fibra, Zagreb 2017. (strip, 158 str.)
    Riad Sattouf: L'Arabe du future II
    francuski  hrvatski DHKP
  22. ŽEljka Somun: Dezerteri, Fraktura, Zagreb 2017. (beletristika, 336 str.)
    Antonin Varenne: Le Mur, le Kabyle et le Marin
    francuski  hrvatski DHKP
  23. ŽEljka Somun: O roditeljima i djeci, Fraktura, Zagreb 2017. (publicistika, 252 str.)
    Jorge i Demián Bucay: De padres e hijos
    španjolski  hrvatski DHKP
  24. ŽEljka Somun: Arapin budućnosti III., Fibra, Zagreb 2018. (Strip, 152 str.)
    Riad Sattouf: L'Arabe du future III
    francuski  hrvatski DHKP
  25. ŽEljka Somun: Ar-Men, živi pakao, Fibra, Zagreb 2018. (strip, 96 str.)
    Emmanuel Lepage: Ar-Men, L'enfer des enfers
    francuski  hrvatski DHKP
  26. ŽEljka Somun: Azrayen, Fibra, Zagreb 2018. (strip, 160 str.)
    Frank Giroud/lax: Azrayen
    francuski  hrvatski DHKP
  27. ŽEljka Somun: Knjiga o Baltimoreu, Fraktura, Zagreb 2018. (beletristika, 442 str.)
    Joël Dicker: Le livre des Baltimore
    francuski  hrvatski DHKP
  28. ŽEljka Somun: Misteriozni Henri Pick, Vuković&runjić, Zagreb 2018. (beletristika, 261 str.)
    David Foenkinos: Le mystère Henri Pick
    francuski  hrvatski DHKP
  29. ŽEljka Somun: Mrtve prirode, Fibra, Zagreb 2018. (strip, 64 str.)
    Oriol Hernández/zidrou: Natures mortes
    francuski  hrvatski DHKP
  30. ŽEljka Somun: Sestra, Fibra, Zagreb 2018. (Strip, 216 str.)
    Bastien Vivès: Une soeur
    francuski  hrvatski DHKP
  31. ŽEljka Somun: Atar Gull ili sudbina uzornoga roba, Fibra, Zagreb 2019. (strip, 88 str.)
    Nury & Brüno: Atar Gull ou le destin d'un esclave modèle
    francuski  hrvatski DHKP

 Jezici

hrvatski  francuski hrvatski  španjolski

Kontakt