Članovi

Ana Badurina REDOVAN ČLAN

 Životopis

Ana Badurina rođena je u Rijeci, odrasla je u Malom Lošinju gdje je pohađala opću gimnaziju nakon čega je upisala studij povijesti i talijanskog jezika i književnosti na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. Ubrzo nakon diplome počela je raditi kao profesorica talijanskog jezika, a nedugo zatim i kao književna prevoditeljica s talijanskog i engleskog jezika. U više navrata usavršavala se na tečajevima talijanskog jezika u Firenci pohađajući opće tečajeve ili posebno krojene individualne tečajeve, a sudjelovala je i na brojnim stručnim seminarima te radionicama književnog prevođenja. Zaposlena je kao lektorica na Odsjeku za talijanistiku zagrebačkog Filozofskog fakulteta. Od 2012. redovni je član Društva hrvatskih književnih prevodilaca. Njezin prijevod romana Dijete koje je sanjalo kraj svijeta A. Scuratija (Fraktura 2011.) posebno je istaknut kao jedan od najuspješnijih na međunarodnom izboru općine Monselice i Sveučilišta u Padovi za najbolji prijevod talijanskog djela na strani jezik  2012. godine (premio Diego Valeri). Prevodi za vodeće hrvatske nakladnike. Za Društvo hrvatskih književnih prevodilaca moderira tribinu Tragom prijevoda, a u suradnji s Talijanskim institutom za kulturu u Zagrebu i Društvom hrvatskih književnih prevodilaca organizira i koordinira talijansko-hrvatsku inačicu projekta Translab – Laboratorij za književno prevođenje.

 Bibliografija

  1. Ana Badurina: Živjeti u kući, Ibis Grafika, Zagreb 2006.
    Raffaella Sarti: Vita di casa
    talijanski  hrvatski DHKP
  2. Ana Badurina: • Prava manjina u Europi: pregled djelatnosti i standarda Vijeća Europe (u suradnji s A. Vrcan), Ibis Grafika, Zagreb 2008.
    Patrick Thornberry I María Amor Martín Estebanez: Minority rights in Europe: A review of the work and standards of the Council of Europe
    engleski  hrvatski DHKP
  3. Ana Badurina: Arhitektura - protagonisti: Antoni Gaudí, Eph Liber, Zagreb 2008.
    Tiziana Contri: L'Architettura. I protagonisti: Antoni Gaudí
    talijanski  hrvatski DHKP
  4. Ana Badurina: Arhitektura - protagonisti: Le Corbusier, Eph Liber, Zagreb 2008.
    Stefania Suma: L'Architettura. I protagonisti: Le Corbusier
    talijanski  hrvatski DHKP
  5. Ana Badurina: Poljubac sjene, Znanje, Zagreb 2010.
    Richelle Mead: Shadow Kiss
    engleski  hrvatski DHKP
  6. Ana Badurina: Sardinia Blues, Novela Media , Zagreb 2010.
    Flavio Soriga: Sardinia Blues
    talijanski  hrvatski DHKP
  7. Ana Badurina: Dijete koje je sanjalo kraj svijeta, Fraktura, Zaprešić 2011.
    Antonio Scurati: Il bambino che sognava la fine del mondo
    talijanski  hrvatski DHKP
  8. Ana Badurina: Krv i čokolada, Znanje, Zagreb 2011.
    Annette Curtis Klause: Blood and Chocolate
    engleski  hrvatski DHKP
  9. Ana Badurina: Mister Gregory, Lumen Izdavaštvo, Zagreb 2011.
    Sveva Casati Modignani: Mister Gregory
    talijanski  hrvatski DHKP
  10. Ana Badurina: Sjećanja jedne kuje, Lumen Izdavaštvo, Zagreb 2012.
    Francesca Petrizzo: Memorie di una cagna
    talijanski  hrvatski DHKP
  11. Ana Badurina: Starman: David Bowie (u suradnji s M. Priselac), Menart, Zagreb 2012.
    Paul Trynka: Starman: David Bowie
    engleski  hrvatski DHKP
  12. Ana Badurina: Velika jela, V.b.z., Zagreb 2012.
    Susanna Tamaro: Il grande albero
    talijanski  hrvatski DHKP
  13. Ana Badurina: Moć grimorija, Lumen Izdavaštvo, Zagreb 2013.
    Rachel Hawkins: Spellbound
    engleski  hrvatski DHKP
  14. Ana Badurina: Viši od mora, Fraktura, Zaprešić 2014.
    Francesca Melandri: Più alto del mare
    talijanski  hrvatski DHKP
  15. Ana Badurina: Dani zaborava, Profil, Zagreb 2015.
    Elena Ferrante: I giorni dell'abbandono
    talijanski  hrvatski DHKP
  16. Ana Badurina: Salajeva reforma, Fraktura, Zaprešić 2015.
    Rita Monaldi I Francesco Sorti: La Riforma di Salaì
    talijanski  hrvatski DHKP
  17. Ana Badurina: Genijalna prijateljica, Profil, Zagreb 2016.
    Elena Ferrante: L'amica geniale
    talijanski  hrvatski DHKP
  18. Ana Badurina: Mussolinijev kanal, Algoritam, Zagreb 2016.
    Antonio Pennacchi: Canale Mussolini
    talijanski  hrvatski DHKP
  19. Ana Badurina: Sofia se uvijek odijeva u crno, Fraktura, Zaprešić 2016.
    Paolo Cognetti: Sofia si veste sempre di nero
    talijanski  hrvatski DHKP
  20. Ana Badurina: Eva spava, Fraktura, Zaprešić 2017.
    Francesca Melandri: Eva dorme
    talijanski  hrvatski DHKP
  21. Ana Badurina: Ljudska i neljudska povijest (prijevod A. Badurina i Dunja Kalođera), Meandarmedia, Zagreb 2017.
    Giorgio Pressburger: Storia umana e inumana
    talijanski  hrvatski DHKP
  22. Ana Badurina: Priča o novom prezimenu, Profil, Zagreb 2017.
    Elena Ferrante: Storia del nuovo cognome
    talijanski  hrvatski DHKP
  23. Ana Badurina: Priča o onima koji bježe i onima koji ostaju, Profil, Zagreb 2018.
    Elena Ferrante: Storia di chi fugge e di chi resta
    talijanski  hrvatski DHKP

 Jezici

engleski  hrvatski talijanski  hrvatski

Kontakt