Članovi

Koraljka Crnković REDOVAN ČLAN

 Životopis

Koraljka Crnković rođena je u Zagrebu 1970. Maturirala je 1988. u Klasičnoj gimnaziji u Zagrebu, a 1993. diplomirala latinski jezik s rimskom književnošću i grčki jezik s književnošću na Odsjeku za klasičnu filologiju Filozofskog fakulteta u Zagrebu, gdje je pohađala i poslijediplomski studij na Odsjeku za komparativnu književnost. U više navrata je boravila u Grčkoj kao stipendistica Republike Grčke (1995. kao stipendistica Ministarstva kulture Republike Grčke (IMXA), listopad 1996.-lipanj 1997 IKY (gdje pohađa završni stupanj novogrčkog jezika), 2000. g. u Ateni završava tečaj metodike novogrčkog jezika, 2001.g. boravila je u Ateni kao stipendistica Fondacije Onassis za usavršavanje profesora novogrčkog jezika, 2002. je kao stipendistica Fondacije Ouranis pohađala poslijediplomski studij novogrčke književnosti u Ateni, a 2012. na ljetnom seminaru novogrčkog jezika i civilizacije u Solunu stječe diplomu najvišeg stupnja poznavanja novogrčkog jezika C2. Od 1989. g. počinje raditi kao profesor latinskog i grčkog jezika (1989-1990 OŠ Hasan Kikić, 1991-1991 OŠ A.G.Matoš, 1991-1992 XVI. gimnazija, 1992-1997. Klasična gimnazija. Od 1997.g. do danas predaje latinski, grčki i novogrčki jezik u Privatnoj klasičnoj gimnaziji u Zagrebu.) 1999. g. predavala je novogrčki jezik pri 'Projektu međunarodne mature' u XV.gimnaziji u Zagrebu. 2000.-2006.g. predavala je novogrčki jezik u Centru za stane jezike Filozofskog fakulteta u Zagrebu. Od 1998.g. radi kao mentor nastave klasičnih jezika, a od 2005. - 2011. je bila član radne skupine za grčki jezik u Projektu Državne mature MZPŠ. Od 2004.g. radi kao Stalni sudski tumač za grčki i latinski jezik. Prevodila je raznim međunarodnim delegacijama i na međunarodnim skupovima u Hrvatskoj i Grčkoj. Radi kao suradnik prevoditelj HRT. Sudjelovala je na brojnim međunarodnim kongresima u Grčkoj i Hrvatskoj (2002.g. Festival teatra u Epidauru, 2002.g. Europski kongres Razvoj obrazovanja, Atena, 2003. Europski kongres prevodilaca, Atena, 2005.g. Svjetski kongres Grčka civilizacija, Atena, 2008. Međunarodni kongres Neohelenista, Mesolongi, 2009.g. Međunarodni kongres neohelenista, Atena, 2012. Svjetski kongres Neohelenista, Atena. Članica je brojnih stručnih odbora i društava u Hrvatskoj i Grčkoj. Organizira stručne skupove i natjecanja učenika u poznavanju klasičnih jezika (od 2002. g. organizator međunarodnog natjecanja za Hrvatsku u organizaciji Ministarstva prosvjete Republike Grčke). Objavljuje radove u časopisu Latina et Graeca, Nuntius HDKF, Teatarski zbornik, Atena, 2001. Vijenac. Članica je DHKP (od 2014.) Hrvatskog društva klasičnih filologa, Društva za popularizaciju grčkog jezika (ODEG, Atena), Udruženja stalnih sudskih tumača.                              

 Bibliografija

  1. Revija malih književnosti, Grčka, Kulturtreger, Zagreb 20012.
    Skupina Autora: Ποιήματα, Διηγήματα
    novogrčki  hrvatski DHKP
  2. Dendriti, VBZ, Zagreb 2020. (Roman, 250 str.)
    Kalia Papadaki: Δενδρίτες
    novogrčki  hrvatski DHKP
  3. Dnevnik jedne nevjere, SAandorf, Zagreb 2020. (Roman, 250 str.)
    Emilios Solomou: Ημερολόγιο μιας απιστίας
    novogrčki  hrvatski DHKP
  4. Krist ponovno raspet, SAandorf, Zagreb 2020. (Roman, 511 str.)
    Nikos Kazantzakis: Ο Χριστός Ξανασταυρώνεται
    novogrčki  hrvatski DHKP
  5. Nešto će se dogoditi, vidjet ćeš , V.B.Z., Zagreb 2016.
    Christos Ikonomou : Κάτι θα γίνει, θα δεις
    novogrčki  hrvatski DHKP
  6. Bratoubojice, Sandorf, Zagreb 2015.
    Nikos Kazantzakis: Αδελφοφάδες
    novogrčki  hrvatski DHKP
  7. Pismo Grecu, Sandorf, Zagreb 2015.
    Nikos Kazantzakis: Αναφορά στον Γκρέκο
    novogrčki  hrvatski DHKP
  8. Mitološki atlas Grčke, Golden Marketing - Tehnička knjiga, Zagreb 2007.
    Pedro Olalla: Μιθολογικός Άτλας της Ελλάδος
    novogrčki  hrvatski DHKP
  9. Pjesme, Hrvatski P.E.N. centar, Zagreb 2007.
    Haris Vlavianos: Ποιήματα
    novogrčki  hrvatski DHKP
  10. Kalimah, Epigrami, Latina Et Graeca, Zagreb 2002.
    Kalimah: Επιγράμματα
    starogrčki  hrvatski DHKP
  11. Tko je otkrio Ameriku, Iti, Zagreb 2002.
    Chrisa Spillioti: Ποιός ανακάλυψε την Αμερική
    novogrčki  hrvatski DHKP
  12. Prekrasna rijeka, Časopis Vijenac, Zagreb 2001.
    Vasilis Vitsaksis: Το πεντάμορφο ποτάμι
    novogrčki  hrvatski DHKP

 Jezici

starogrčki  hrvatski novogrčki  hrvatski latinski  hrvatski

Kontakt