Članovi

Radovan Lučić REDOVAN ČLAN

 Životopis


Osobni podatci

Ime                                     Radovan


Prezime                              Lučić


Datum rođenja                   9. kolovoza 1963.


Mjesto rođenja                   Zagreb, Hrvatska


 


Naobrazba

1977.               Klasična gimnazija u Zagrebu


1979.               Škola primijenjenih umjetnosti u Zagrebu, fotografski odjel


1983.               Studij zemljopisa i povijesti na Zagrebačkom sveučilištu


1992.               Studij slavistike na Amsterdamskome sveučilištu


1994.               Ispit za prisegnutog prevoditelja


1995.               15.06.  diplomirao “cum laude” na Filozofskom fakultetu Amsterdamskoga sveučilišta s diplomskim radom "Leksičke razlike između hrvatskog i srpskog jezika"


 

Radno iskustvo

1993. -            -honorarni prijevodi i tumačenja


1996. -            -rad na Hrvatsko-nizozemskom rječniku


1997. - 1998.   -voditelj tečaja "Hrvatski za početnike" pri Hrvatskoj kulturnoj zajednici u  Amsterdamu


1999. - 2000.   -organizacija međunarodnog znanstvenog skupa "Language Policy and Lexicography 


                            in Slavic Languages after 1989" održanog na Filozofskom fakultetu 


                            Amsterdamskoga sveučilišta 22. i 23. studenog 2000.


2001. - 2002. -priprema zbornika radova s gore navedenog znanstvenog skupa


-voditelj jezičnog tečaja BCS (Bosnian, Croatian, Serbian) u Den Haagu pri  


 Tribunalu za ratne zločine u bivšoj Jugoslaviji  


2001.  -                       docent hrvatskog jezika pri Filozofskom fakultetu Amsterdamskoga sveučilišta    



 Projekti:

1999. - 2000.   Međunarodni znanstveni skup "Language Policy and Lexicography  in Slavic


                          Languages after 1989", Filozofski fakultet Amsterdamskoga sveučilišta (UvA)


2003.               Redakcija prijevoda skraćenog izvještaja o Srebrenici na bosanski jezik (NIOD-


Nizozemski zavod za ratnu dokumentaciju)


2005. -             Interaktivni multimedijalni program za usvajanje izgovora, Amsterdamsko sveučilište (UvA)

 

                       sudionik istraživačkog projekta “Glagolski vid u slavenskim jezicima”, Odsjek za slavistiku, Amsterdamsko sveučilište (UvA)


2012. -            Hrvatsko-nizozemski rječnik

                        (http://www.ljevak.hr/knjige/knjiga-18002-hrvatsko---nizozemski-rjecnik)


 Bibliografija

  1. Avenija Bonita, Hena com, Zagreb 2017.
    Peter Buwalda: Bonita Avenue
    nizozemski  hrvatski DHKP
  2. Vincent, V.B.Z., Zagreb 2017.
    Barbara Stok: Vincent
    nizozemski  hrvatski DHKP
  3. Nažalosnost stvari, V.B.Z., Zagreb 2016.
    Dimitri Verhulst: De helaasheid der dingen
    nizozemski  hrvatski DHKP
  4. Propast standardnoga jezika, Srednja Europa, Zagreb 2016.
    Joop Van Der Horst: Het einde van de standaardtaal
    nizozemski  hrvatski DHKP
  5. Damaklova mračna komora, V.B.Z., Zagreb 2015.
    Willem Frederik Hermans: De donkere kamer van Damokles
    nizozemski  hrvatski DHKP
  6. Skitnje do Santiaga, Fraktura, Zagreb 2015.
    Cees Nooteboom: Omweg naar Santiago
    nizozemski  hrvatski DHKP
  7. Pisma Posejdonu, Fraktura, Zagreb 2013.
    Cees Nooteboom: Brieven aan Poseidon
    nizozemski  hrvatski DHKP
  8. Tvornica nostalgije, Ljevak, Zagreb 2013.
    Douwe Draaisma: Heimweefabriek
    nizozemski  hrvatski DHKP
  9. Batler gospodina Lugosija, Fraktura, Zagreb 2011.
    Guido Snel: Mr. Lugosi's butler
    nizozemski  hrvatski DHKP
  10. Mima, Sysprint, Zagreb 2009.
    A.m.g. Schmidt: Minoes
    nizozemski  hrvatski DHKP

 Jezici

nizozemski  hrvatski

Kontakt