Životopis

Ladislava (Lada) Furlan Zaborac

Prevoditeljica i glazbenica, rođena u Sisku, 1976. godine. Nakon završene Gimnazije Sisak (jezični smjer), 1995. upisuje Filozofski fakultet u Zagrebu. Kao redovni student, godine 2001. završava dvopredmetni studij komparativne književnosti i engleskog jezika. Prevođenjem se bavi od 2000. godine. (Isprva kao prevoditelj (vanjski suradnik) kulturno-znanstvenog programa Trećeg programa Hrvatskog radija), kasnije kao prevoditeljica za nekoliko velikih izdavačkih kuća za koje prevodi suvremena klasična književna djela (Orwell, Kerouac, Thompson) i publicistiku (najčešće naslove vezane za pop kulturu i glazbu), te suvremeni roman (Finn, Audrain, Diaz).

Glazbena karijera: 1994. – 2018. basistica u The Bambi Molesters, od 2004. - 2018.u The Strange. Od 2017. do danas u grupi L.H.D. 

Od 2013. radi kao profesor engleskog jezika u Gimnaziji Sisak. Trenutno s obitelji živi u Sisku, te se uz profesorski posao bavi prevođenjem i glazbom.

 Bibliografija

1. Tragom mjeseca, Stilus, Zagreb 2024. (beletristika, 175 str.)
   James Norbury: Followiing the Moon

   engleski  hrvatski DHKP
2. U daljini, Stilus knjiga, Zagreb 2024. (roman, 253 str.)
   Hernan Diaz: In the Distance

   engleski  hrvatski DHKP
3. Mačak koji je poučavao zen, Stilus knjiga, Zagreb 2023. (beletristika, 175 str.)
   James Norbury: The Cat Who Taught Zen

   engleski  hrvatski DHKP
4. Dogovor, Stilus, Zagreb 2022. (roman, 443 str.)
   Hernan Diaz: Trust

   engleski  hrvatski DHKP
5. Putovanje Velikog Pande i Sićušnog Zmaja, Stilus, Zagreb 2022. (beletristika, 159 str.)
   James Norbury: The Journey

   engleski  hrvatski DHKP
6. Sunce, more i zvijezde, Stilus, Zagreb 2022. (publicistika, 130 str.)
   Iulia Bochis: The Sun, the Sea, and the Stars

   engleski  hrvatski DHKP
7. Knjiga koja će promijeniti vaše mišljenje o mentalnom zdravlju, Profil, Zagreb 2021. (publicistika, 228 str.)
   Nathan Filer: This Book Will Change Your Mind About Mental Health

   engleski  hrvatski DHKP
8. Sumnja, Profil, Zagreb 2021. (triler, 289 str.)
   Ashley Audrain: The Push

   engleski  hrvatski DHKP
9. Znaš da to želiš, Profil, Zagreb 2019. (kratke priče, 253 str.)
   Kristen Roupenian: You Know You Want This

   engleski  hrvatski DHKP
10. Žena na prozoru, Profil, Zagreb 2018. (kriminalistički roman, 434 str.)
    A. J. Finn: The Woman in The Window

    engleski  hrvatski DHKP
11. Tajni jezik vašeg tijela, Školska knjiga, Lumen, Zagreb 2017. (samopomoć, 252 str.)
    Inna Segal: The Secret Language of Your Body

    engleski  hrvatski DHKP
12. Bruce Springsteen: Born to run, Profil, Zagreb 2016.
    Bruce Springsteen : Born to Run

    engleski  hrvatski DHKP
13. Neil Young: San jednog hipija, Menart, Zagreb 2014. (autobiografija, 400 str.)
    Neil Young: Waging Heavy Peace

    engleski  hrvatski DHKP
14. Tamna Strana rocka, Ljevak / Menart, Zagreb 2012.
    Nick Kent: The Dark Stuff

    engleski  hrvatski DHKP
15. Dani ruma, ŠAreni Dućan, Koprivnica 2010.
    Hunter S. Thompson: The Rum Diary

    engleski  hrvatski DHKP
16. Životinjska farma, ŠAreni Dućan, Koprivnica 2009. (roman, 140 str.)
    George Orwell: Animal Farm

    engleski  hrvatski DHKP
17. Na Cesti, ŠAreni Dućan, Koprivnica 2008. (roman, 287 str.)
    Jack Kerouac: On the Road

    engleski  hrvatski DHKP
18. Engleski snovi, V.B.Z., Zagreb 2007. (publicistika, 654 str.)
    Jon Savage: England's Dreaming

    engleski  hrvatski DHKP
19. Podzemnici, ŠAreni Dućan, Koprivnica 2007. (roman, 155 str.)
    Jack Kerouac: The Subterraneans

    engleski  hrvatski DHKP
20. Čovjek zvan Cash, ŠAreni Dućan, Koprivnica 2006. (publicistika, 252 str.)
    Steve Turner: The Man Called Cash

    engleski  hrvatski DHKP
21. Keith Richards: Lice rock'n'rolla, ŠAreni Dućan, Koprivnica 2006.
    Victor Bockris: Keith Richards: The Biography

    engleski  hrvatski DHKP

 Jezici

engleski  hrvatski hrvatski  engleski

Kontakt

• ladafurlan@gmail.com
• Sisak