Članovi

Sandra Ljubas REDOVAN ČLAN

 Životopis

Sandra Ljubas (Pforzheim, 1992.) diplomirana je prevoditeljica, doktorica znanosti i traduktologinja. Prevodi sa švedskog, noveškog, danskog i njemačkog jezika. Na Filozofskom je fakultetu u Zagrebu 2017. godine diplomirala švedski jezik i kulturu te njemački jezik i književnost, prevoditeljske smjerove. Doktorirala je 2023. godine na Sveučilištu u Zadru na temu vrednovanja strojnog prevođenja.

Za vrijeme studija odlikovana je brojnim stipendijama Sveučilišta u Zagrebu te Republike Hrvatske, kao i fakultetskom Nagradom za izvrsnost u studiju. U to je vrijeme stekla i početnu naobrazbu u danskom i norveškom jeziku, koje je potom usavršavala te danas prevodi i s tih jezika. Objavila je više znanstvenih radova iz područja lingvistike i znanosti o prevođenju, suautorica je Švedsko-hrvatskog rječnika leksičkih inovacija te je bila stručna suradnica u izradi Hrvatsko-švedskog razgovornog priručnika (Dominović, 2018.).

Tijekom godina profesionalno se usavršavala u Švedskoj, Danskoj, Njemačkoj i Austriji, među ostalim i kao stipendistica DAAD-a i Švedskog instituta. Kao stipendistica programa Artist-in-Residence Litteratur Västra Götaland 2020. provela mjesec dana u istraživačko-prevoditeljskoj rezidenciji u Jonseredu, u Švedskoj, provela je prosinac 2021. i siječanj 2022. u rezidenciji za pisce i prevoditelje Baltic Centre for Writers and Translators na otoku Gotlandu, te veljaču 2025. kao stipendistica zaklade S. Fischer u rezidenciji Literarisches Colloquium Berlin.

Književnim se prevođenjem bavi od 2018. godine i članica je Hrvatske zajednice samostalnih umjetnika te Europskog društva za prevoditeljstvo. Njezin rad podupiru Kulturradet, Norla, Traduki i danski Kunstfond.

Od jeseni 2023. u suradnji s Edinom Badićem i uz pokroviteljstvo Švedskog kulturnog vijeća koordinira i vodi švedski Translab - radionice književnog prevođenja,a u prosincu 2024. inicirala je i koordinirala pilot-radionicu književnog prevođenja s norveškog jezika uz pokroviteljstvo Veleposlanstva Kraljevine Norveške u Zagrebu. Kao mentorica sudjelovala je i na drugim radionicama prevođenja s njemačkog i norveškog jezika.

 Bibliografija

  1. Motiv X, Znanje, Zagreb 2025. (kriminalistički, 472 str.)
    Stefan Ahnhem: Motiv X
    švedski  hrvatski DHKP
  2. Sudnji dan, Hena com, Zagreb 2025. (beletristika, 520 str.)
    Lars Mytting: Skråpånatta
    norveški  hrvatski DHKP
  3. Godina u šumi, Libricon, Zagreb 2024. (publicistika, 208 str.)
    Torbjørn Ekelund: Året i skogen
    norveški  hrvatski DHKP
  4. Loranča, Ibis grafika, Zagreb 2024. (dječja književnost, 238 str.)
    Barbro Lindgren: Loranga
    švedski  hrvatski DHKP
  5. Nož iz ognja, Iris Illyrica, Zagreb 2024. (beletristika, 348 str.)
    Ingeborg Arvola: Kniven i ilden
    norveški  hrvatski DHKP
  6. O volumenu vremena 1 (u sur. s E. Badićem), Fraktura, Zaprešić 2024. (beletristika, 184 str.)
    Solvej Balle: Om udregning af rumfang I
    danski  hrvatski DHKP
  7. O volumenu vremena 2 (u sur. s E. Badićem), Fraktura, Zaprešić 2024. (beletristika, 216 str.)
    Solvej Balle: Om udregning af rumfang II
    danski  hrvatski DHKP
  8. Sto posto, Znanje, Zagreb 2024. (kriminalistički, 400 str.)
    Anders Roslund: 100 procent
    švedski  hrvatski DHKP
  9. Mi, utopljenici, Fraktura, Zaprešić 2023. (beletristika, 776 str.)
    Carsten Jensen: Vi, de druknede
    danski  hrvatski DHKP
  10. Niz Labu, Antipod, Tenja 2023. (beletristika, 216 str.)
    Thilo Krause: Elbwärts
    njemački  hrvatski DHKP
  11. Vjeruj mi, Znanje, Zagreb 2023. (kriminalistički, 480 str.)
    Anders Roslund: Litapåmig
    švedski  hrvatski DHKP
  12. Zemlja kratkih rečenica, Hena com, Zagreb 2023. (beletristika, 280 str.)
    Stine Pilgaard: Meter i sekundet
    danski  hrvatski DHKP
  13. Allegro u pastelu, Vuković & Runjić, Zagreb 2022. (beletristika, 232 str.)
    Leif Randt: Allegro Pastell
    njemački  hrvatski DHKP
  14. Domaćin, Ibis grafika, Zagreb 2022. (slikovnica, 32 str.)
    Astrid Lindgren: Tomten
    švedski  hrvatski DHKP
  15. Oluja je izašla iz raja, Antipod, Tenja 2022. (beletristika, 224 str.)
    Johannes Anyuru: En storm kom från paradiset
    švedski  hrvatski DHKP
  16. Oporuka, Hena com, Zagreb 2022. (beletristika, 440 str.)
    Nina Wähä: Testamente
    švedski  hrvatski DHKP
  17. Smrt i Eumenide, Fraktura, Zaprešić 2022. (povijesni triler, 408 str.)
    Niklas Natt och Dag: 1795
    švedski  hrvatski DHKP
  18. Tapiserija sestara Hekne, Hena com, Zagreb 2022. (beletristika, 424 str.)
    Lars Mytting: Hekneveven
    norveški  hrvatski DHKP
  19. Obscuritas, Profil, Zagreb 2021. (detektivski roman, 352 str.)
    David Lagercrantz: Obscuritas
    švedski  hrvatski DHKP
  20. Osamnaest ispod ništice, Znanje, Zagreb 2021. (kriminalistički, 544 str.)
    Stefan Ahnhem: Arton grader minus
    švedski  hrvatski DHKP
  21. Priča o teškim vremenima, Antipod, Tenja 2021. (beletristika, 166 str.)
    Olaug Nilssen: Tung tids tale
    novonorveški (nynorsk)  hrvatski DHKP
  22. Sestrinska zvona, Hena com, Zagreb 2021. (beletristika, 416 str.)
    Lars Mytting: Søsterklokkene
    norveški  hrvatski DHKP
  23. Grob za dvoje, Stilus knjiga, Zagreb 2020. (kriminalistički, 360 str.)
    Anne Holt: Grav for to
    norveški  hrvatski DHKP
  24. Lazar, Fraktura, Zaprešić 2020. (kriminalistički triler, 497 str.)
    Lars Kepler: Lazarus
    švedski  hrvatski DHKP
  25. Vatra i Minotaur, Fraktura, Zaprešić 2020. (povijesni triler, 443 str.)
    Niklas Natt och Dag: 1794
    švedski  hrvatski DHKP
  26. Djevojka koja je morala umrijeti, Fraktura, Zaprešić 2019. (kriminalistički triler, 304 str.)
    David Lagercrantz: Hon som måste dö
    švedski  hrvatski DHKP
  27. Lovac na zečeve, Fraktura, Zaprešić 2019. (kriminalistički triler, 520 str.)
    Lars Kepler: Kaninjägaren
    švedski  hrvatski DHKP
  28. Živi pijesak, Fraktura, Zaprešić 2019. (drama/triler, 384 str.)
    Malin Persson Giolito: Störst av allt
    švedski  hrvatski DHKP
  29. Čuvar i vuk, Fraktura, Zaprešić 2018. (povijesni triler, 384 str.)
    Niklas Natt och Dag: 1793
    švedski  hrvatski DHKP

 Jezici

danski  hrvatski njemački  hrvatski novonorveški (nynorsk)  hrvatski knjiški norveški (bokmal)  hrvatski norveški  hrvatski švedski  hrvatski

Kontakt