Životopis

Ebtehaj Navaey, (Ebtehadž Navai) roden je u Iranu 1965. godine. U Zagrebu živi od 1987. Na Stomatološkom fakultetu Sveucilišta u Zagrebu završio je stomatologiju i specijalisticki studij ortodoncije. Radi u struci od 1998. kao specijalist ortodont. Clan je Hrvatskog ortodontskog društva (HOD), Hrvatskog društva ortodonata (HDO) i Hrvatskog društva književnih prevodilaca (HDKP). U slobodno vrijeme bavi se književnim prevodenjem s perzijskog na hrvatski i obrnuto. Autor je zapaženog prijevoda perzijske poezije Budi biser, biser budi (VBZ, Zagreb, 2010., 2012)., perzijsko-hrvatskog rjecnika i nekoliko prirucnika za ucenje perzijskog jezika. U Iranu je objavio prijevode proznih djela Miljenka Jergovica i Danila Kiša. Vanjski je suradnik i savjetnik HRT-a za prevodenje filmova i dokumentaraca. Predsjednik je Hrvatsko-iranskog društva Irandustan. 

 Bibliografija

1. Minevisam džangal, bar mijajad džangal, Antologija modernog hrvatskog pjesništva na perzijskom, Fars, Tehran, Iran, Iran 2024. (poezija, 290 str.)
   Ebtehaj Navaey, po izboru: می‌نویسم جنگل، بر میآید جنگل / گلچین شعر نو کرواسی

   perzijski  hrvatski DHKP
2. ???? ??????? Đangal-e izadbad (Šuma Sriborova), Shahab-e Sagheb, Teheran 2020.
   Ivana Brlić Mažuranić: PRIČE IZ DAVNINE

   hrvatski  perzijski DHKP
3. ?????? ?? ????? ???? Damavand, s onu stranu mora, Shahab-e Sagheb, Teheran 2019. (poezija, 80 str.)
   Drago Štambuk: DAMAVAND, S ONU STRANU MORA

   hrvatski  perzijski DHKP
4. ATASAJ, Knjiga u centru, Zagreb 2018.
   M. R. Jusefi: Atasaj آتاسای

   perzijski  hrvatski DHKP
5. Sepide ke sar zad (NETOM PRED SVITANJE) ????? ?? ????, Šalan, Teheran 2018. (poezija, 290 str.)
   Enes Kišević: Jutarnji mrak

   hrvatski  perzijski DHKP
6. CRNA RIBICA, Znanje, Zagreb 2016.
   Samad Behrangi: Mahi sijah kučulu ماهی سیاه کوچولو

   perzijski  hrvatski DHKP
7. Gurhanei baraje Boris Davidivič ??????? ?? ???? ????? ?????????, Nika, Teheran 2015.
   Danilo Kiš: GROBNICA ZA BORISA DAVIDOVIČA

   srpski  perzijski DHKP
8. Sarajevo va jek čah-e ab ??????? ? ?? ??? ??, Nika, Teheran 2014. (Kratke price, 176 str.)
   Miljenko Jergović: Sarajevski Marlboro

   hrvatski  perzijski DHKP
9. Hrvatsko-perzijski razgovorni priručnik, Dominovic , Zagreb 2012.
   Ebtehaj Navaey: Rahnama-je gardešgari Kroati-Farsi راهنمای گردشگری کرواتی - فارسی

   perzijski  hrvatski DHKP
10. BUDI BISER; BISER BUDI Antologija perzijskog pjesništva Od 10. stoljeća do naših dana , VBZ, Zagreb 2009. (poezija, 292 str.)
    Ebtehaj Navaey: Dordane baš, dordane baš

    perzijski  hrvatski DHKP
11. ŽUBOR VODE Izbor pjesama Sohraba Sepehria, Prometej, Zagreb 2005. (poezija, 86 str.)
    Sohrab Sepehri: Seda-je pa-je ab صدای پای آب

    perzijski  hrvatski DHKP
12. Perzijsko-hrvatski rječnik , IKC, Zagreb 1995.
    Ebtehaj Navaey: واژه نامه فارسی - کرواتی Važename kroati - farsi

    perzijski  hrvatski DHKP

 Jezici

bosanski  perzijski hrvatski  perzijski perzijski  hrvatski srpski  perzijski

Kontakt

• Zagreb