Članovi

Anda Bukvić Pažin REDOVAN ČLAN

 Životopis

Anda Bukvić Pažin završila je studij anglistike i germanistike na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. Na istom je fakultetu 2012. i doktorirala, s temom ženskih dnevnika i autobiografija. Bavi se audiovizualnim i usmenim prevođenjem, ali u posljednje vrijeme ponajviše radi na književnim prijevodima.

Prevodi prozu i publicistiku s njemačkog i engleskog, i dobitnica je nagrade Ministarstva kulture Iso Velikanović za najbolji prijevod romana u 2018., za roman Manji smo boemi irske autorice Eimear McBride.

Redovito piše književne kritike i prikaze za književne i kulturne portale, i bavi se poticanjem čitanja i literaturom za najmlađe – najviše slikovnicama – iz teorijske, praktične i traduktološke perspektive.

Radi kao lektorica na Odsjeku za anglistiku Filozofskog fakulteta u Zagrebu te predaje kolegije iz suvremenoga engleskog jezika i prevođenja.

Članica je Upravnog odbora DHKP-a u trećem mandatu, 2022. izabrana za podpredsjednicu. Vodi i osmišljava niz prevodilačkih programa, okruglih stolova i tribina, među kojima ističe programe koji su usmjereni povećanju vidljivosti prevoditeljskog poziva te one koji su usmjereni razvoju publike i edukaciji. 

 Bibliografija

  1. Dom usred šume (u pripremi), Ibis grafika, Zagreb 2022.
    Eliza Wheeler: Home in the Woods
    engleski  hrvatski DHKP
  2. Je l' čemu ovo?, Školska knjiga, Zagreb 2022.
    Jerry Seinfeld: Is This Anything?
    engleski  hrvatski DHKP
  3. Najbolje ljeto od svih (Čik), In-tri, Zagreb 2022.
    Wolfgang Herrndorf: Tschick
    njemački  hrvatski DHKP
  4. Uzorno jaje, Harfa, Split 2022.
    John Jory, Pete Oswald: The Good Egg
    engleski  hrvatski DHKP
  5. Zimske bajke, Znanje, Zagerb 2022.
    Dawn Casey, Zanna Goldhawk: Winter Tales
    engleski  hrvatski DHKP
  6. Baš imam sreće!, Kreativna mreža, Zagreb 2021.
    Laurence Schimel, Juan Camilo Mayorga : How lucky I am!
    engleski  hrvatski DHKP
  7. Čudan hotel, Fraktura, Zagreb 2021.
    Eimear McBride: Strange Hotel
    engleski  hrvatski DHKP
  8. Karneval životinja, Školska knjiga, Zagreb 2021.
    Jessica Courtney-Tickle: The Carnival of Animals
    engleski  hrvatski DHKP
  9. Potpuna pomrčina, Hrvatsko narodno kazalište, Varaždin 2021.
    Christopher Hampton: Total Eclipse
    engleski  hrvatski DHKP
  10. Rijeka, Sandorf, Zagreb 2021.
    Esther Kinsky: Am Fluss
    njemački  hrvatski DHKP
  11. Ljubav je u kosi, Harfa, Split 2020.
    Matthew A. Cherry, Vashti Harrison: Hair Love
    engleski  hrvatski DHKP
  12. Porijeklo, Fraktura, Zagreb 2020.
    Saša Stanišić: Herkunft
    njemački  hrvatski DHKP
  13. Dosjetka i njezin odnos prema nesvjesnome, Disput, Zagreb 2019.
    Sigmund Freud: Der Witz und seine Beziehung zum Unbewussten
    njemački  hrvatski DHKP
  14. Greta i divovi, Školska knjiga, Zagreb 2019.
    Zoë Tucker, Zoe Perisco: Greta and the Giants
    engleski  hrvatski DHKP
  15. Kralj koji je zabranio mrak, Školska knjiga, Zagreb 2019.
    Emily Haworth-Booth: King Who Banned the Dark
    engleski  hrvatski DHKP
  16. Pismo kćeri, Planetopija, Zagreb 2019.
    Maya Angelou: Letter to My Daughter
    engleski  hrvatski DHKP
  17. Zločesta sjemenka, Harfa, Split 2019.
    John Jory, Pete Oswald: The Bad Seed
    engleski  hrvatski DHKP
  18. Manji smo boemi, Fraktura, Zagreb 2018.
    Eimear Mcbride: The Lesser Bohemians
    engleski  hrvatski DHKP
  19. Priče iz cijeloga svijeta, Znanje, Zagreb 2018.
    Skupina Autora: Stories From Around the World
    engleski  hrvatski DHKP
  20. Priče za laku noć za mlade buntovnice 2, Znanje, Zagreb 2018.
    Francesca Cavallo i Elena Favilli: Goodnight Stories for Rebel Girls
    engleski  hrvatski DHKP
  21. Sačuvati ljubav, Harfa, Zagreb 2018.
    Jesper Juul: Liebende bleiben
    njemački  hrvatski DHKP
  22. Moja knjiga bajki za laku noć, Schwager & Steinlein Verlag / Znanje, Zagreb 2017.
    Erika Neger, Gisela Fischer, Prema Braći Grimm: Mein Märchenbuch zum Träumen
    njemački  hrvatski DHKP
  23. Moja velika knjiga bajki , Schwager & Steinlein Verlag / Znanje, Zagreb 2017.
    Dagmar Kammerer, Prema Braći Grimm: Mein grosses Märchenbuch
    njemački  hrvatski DHKP
  24. Posljednja ljubav babe Dunje, Ljevak, Zagreb 2017.
    Alina Bronsky: Baba Dunjas letzte Liebe
    njemački  hrvatski DHKP
  25. Stol od trešnjevine, Fraktura, Zagreb 2017.
    Marica Bodrožić: Kirschholz und alte Gefühle
    njemački  hrvatski DHKP
  26. Uoči slavlja, Fraktura, Zagreb 2017.
    Saša Stanišić: Vor dem Fest
    njemački  hrvatski DHKP
  27. Balada o zvjezdanom moru, Fraktura, Zagreb 2014.
    Marica Bodrožić: Das Gedächtnis der Libellen
    njemački  hrvatski DHKP
  28. Kako vojnik popravlja gramofon, Fraktura, Zagreb 2013.
    Saša Stanišić: Wie der Soldat das Grammofon repariert
    njemački  hrvatski DHKP
  29. Strašan grad 2: Čuvar zlatnog ključa, Mozaik Knjiga, Zagreb 2012.
    Michael Borlik: Scary City 2: Der Wächter des Goldenen Schlüssels
    njemački  hrvatski DHKP
  30. Strašan grad: Knjiga mračnih kletvi, Mozaik Knjiga, Zagreb 2012.
    Michael Borlik: Scary City: Das Buch der Schattenflüche
    njemački  hrvatski DHKP
  31. Moje noćne more prelijepe su za ovaj svijet, OceanMore, Zagreb 2010.
    Priredio Zoran Roško: Nova inovativna američka proza
    engleski  hrvatski DHKP
  32. Tisuću i jedna noć, Mozaik Knjiga, Zagreb 2010.
    Izabrao Almut Gaugler: Tausend und eine Nacht
    njemački  hrvatski DHKP

 Jezici

engleski  hrvatski njemački  hrvatski hrvatski  engleski

Kontakt

  • Zagreb