Članovi

Petra Matić REDOVAN ČLAN

 Životopis

Rođena je 1978. godine u Zagrebu. Diplomirala je engleski i francuski jezik i književnost na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. Od 2000. godine bavi se medijskim prevođenjem, uglavnom podslovljavanjem, te je prevela više od 250 igranih filmova, osamdesetak dokumentaraca i serija za HTV te za Mediatranslations i SDI Media koji prijevodima snabdijevaju komercijalne i kabelske kanale u Hrvatskoj. Književnim prevođenjem ozbiljno se bavi od 2010. godine kad je postala članica Društva hrvatskih književnih prevodilaca i dosad je prevela dvadesetak proznih naslova za izdavačke kuće Algoritam, Školska knjiga, Lumen, Profil, Meandar i druge. Osnivačica je internetskog rječnika hrvatskog žargona Žargonaut (www.zargonaut.com). Živi i radi u Zagrebu.

 Bibliografija

  1. Brodeckov izvještaj, Fibra, Zagreb 2016.
    Manu Larcenet: Le Rapport de Brodeck
    francuski  hrvatski DHKP
  2. Družina od sumraka, Fibra, Zagreb 2016.
    François Bourgeon: Les Compagnons du crépuscule
    francuski  hrvatski DHKP
  3. Kako nastaju pauci, Fibra, Zagreb 2016.
    Marion Laurent: Comment naissent les arraignées
    francuski  hrvatski DHKP
  4. Pogrebnik, Fibra, Zagreb 2016.
    Ralph Meyer / Xavier Dorison: Undertaker
    francuski  hrvatski DHKP
  5. Sve je super (više-manje), Školska knjiga, Zagreb 2016.
    Liz Pichon: Everything is Amazing (Sort of)
    engleski  hrvatski DHKP
  6. Théodore Poussin 8, 9, 10, 11, Bookglobe, Zagreb 2016.
    Frank Le Gall: Théodore Poussin
    francuski  hrvatski DHKP
  7. Odlični izgovori (i druge dobre fore), Školska knjiga, Zagreb 2015.
    Liz Pichon: Excellent Excuses and Other Good Stuff
    engleski  hrvatski DHKP
  8. Najbolje u čovjeku, Queer, Zagreb 2013.
    Tristan Garcia: La Meilleure Part des Hommes
    francuski  hrvatski DHKP
  9. Tom Gates: Moj savršeni svijet, Školska knjiga 2013., Zagreb 2013.
    Liz Pichon: The Brilliant World of Tom Gates
    engleski  hrvatski DHKP
  10. Vampirski dnevnici 6: Sjenke duša, Algoritam, Zagreb 2013.
    L. J. Smith: Vampire diaries 6: Shadow souls
    engleski  hrvatski DHKP
  11. Velika tvornica riječi, Artresor, Zagreb 2013.
    Agnes De Lestrade / Valeria Docampo: La Grande fabrique des mots
    francuski  hrvatski DHKP
  12. Vežite se, polijećemo, Algoritam, Zagreb 2013.
    Alyson Noël: Fly me to the moon
    engleski  hrvatski DHKP
  13. Žene diktatora 2, Školska knjiga, Zagreb 2013.
    Diane Ducret: Femmes de dictateur 2
    francuski  hrvatski DHKP
  14. Bijeli tartufi zimi, Lumen, Zagreb 2012.
    N. M. Kelby: White Truffles in Winter
    engleski  hrvatski DHKP
  15. Vampirski dnevnici 5: Povratak: Prvi mrak, Algoritam, Zagreb 2012.
    L. J. Smith: Vampire Diaries 5: The Return: Nightfall
    engleski  hrvatski DHKP
  16. Zavrzlama, Algoritam, Zagreb 2012.
    Carolyn Mackler: Tangled
    engleski  hrvatski DHKP
  17. Žene diktatora, Lumen, Zagreb 2012.
    Diane Ducret: Femmes de dictateur
    francuski  hrvatski DHKP
  18. Besprijekorna, Algoritam, Zagreb 2011.
    Sara Shepard: Flawless
    engleski  hrvatski DHKP
  19. Čarobna ploča, Školska knjiga, Zagreb 2011.
    Valérie Tong Cuong: Ardoise magique
    francuski  hrvatski DHKP
  20. Imperfekcionisti, Lumen, Zagreb 2011.
    Tom Rachman: Imperfectionists
    engleski  hrvatski DHKP
  21. Marcelo u stvarnome svijetu, Algoritam, Zagreb 2011.
    Francisco X. Stork: Marcelo in the Real World
    engleski  hrvatski DHKP
  22. Medena, Algoritam, Zagreb 2011.
    Rachel Cohn: Gingerbread
    engleski  hrvatski DHKP
  23. Nevjerojatna, Algoritam, Zagreb 2011.
    Sarah Shepard: Unbelievable
    engleski  hrvatski DHKP
  24. Savršena, Algoritam, Zagreb 2011.
    Sara Shepard: Perfect
    engleski  hrvatski DHKP
  25. Slatke male lažljivice, Algoritam, Zagreb 2011.
    Sara Shepard: Pretty Little Liars
    engleski  hrvatski DHKP
  26. Bez kočnice, Algoritam, Zagreb 2010.
    Sarah Dessen: Along for the ride
    engleski  hrvatski DHKP
  27. Dadilja McPhee i veliki prasak, Algoritam, Zagreb 2010.
    Emma Thompson: Nanny McPhee and the Big Bang
    engleski  hrvatski DHKP
  28. Vrste prostora, Meandar, Zagreb 2005.
    Georges Perec: Especes d'espaces
    francuski  hrvatski DHKP
  29. Dnevnik jedne durilice, Profil, Zagreb 2003.
    Emma Kallok: Diary of a chickabiddy baby
    engleski  hrvatski DHKP
  30. Klonovi na zalihama, Profil, Zagreb 2002.
    Pascale Maret: Clones en stock
    francuski  hrvatski DHKP
  31. Tajanstveni dječak, Profil, Zagreb 2001.
    Sandra Glover: The nowhere boy
    engleski  hrvatski DHKP

 Jezici

engleski  hrvatski francuski  hrvatski

Kontakt