Životopis

Rođen sam 1940. u Splitu gdje sam završio, tada osmogodišnju, Klasičnu gimnaziju. Na Filozofskom fakultetu u Zagrebu studirao sam romansku grupu jezika (francuski i talijanski) i diplomirao 1964. Nakon toga sam s čileanskom državnom stipendijom proveo dvije akademske godine (1965./66.) na sveučilištu u Santiagu, usavršavajući znanje španjolskog jezika na tamošnjem Filozofskom fakultetu unutar grupacije Universidad de Chile. Kad je na ovdašnjem FF-u osnovana Katedra za španjolski jezik (1968.) počeo sam raditi kao asistent. Postupno sam se odlučio za nastavnu karijeru, nauštrb znanstvene, pa od 1985. radim prvo u svojstvu lektora, a potom, do današnjih dana, u svojstvu višeg lektora. Najveći dio nastavnog djelovanja posvećujem raznim vidovima prevodilačkih vježbi i radu oko razumijevanja/interpretacije teksta. I sam se bavim (pretežno literarnim) prevođenjem i surađujem u književnim časopisima. Godinama sam član uprave Društva hrvatskih književnih prevodilaca i predstavljam Hrvatsku u krovnoj udruzi europskih književnih prevodilaca, CEATL-u (Conseil Européen des Associations des Traducteurs Littéraires).

 Bibliografija

1. Pukovniku nema tko da piše (6. izdanje), VBZ, Zagreb 2018.
   G. García Márquez: El coronel no tiene quien le escriba

   španjolski  hrvatski DHKP
2. Ilona dolazi s kišom, Vuković & Runjić, Zagreb 2007.
   A. Mutis: Ilona llega con la lluvia

   španjolski  hrvatski DHKP
3. Posljednje pristajanje starog teretnjaka, Vuković & Runjić, Zagreb 2005.
   A. Mutis: La última escala del tramp steamer

   španjolski  hrvatski DHKP
4. Iz smrti ćemo se nanovo roditi (izbor stihova iz Sveopćeg spjeva), Euroknjiga, Zagreb 2004.
   Pablo Neruda: Desde la muerte renacemos (Canto general)

   španjolski  hrvatski DHKP
5. Knjiga od snova, Zagrebačka naklada, Zagreb 2003.
   J.L. Borges: Libro de sueños

   španjolski  hrvatski DHKP
6. Shakespeareovo pamćenje, Zagrebačka naklada, Zagreb 2002.
   J.L. Borges: La memoria de Shakespeare

   španjolski  hrvatski DHKP
7. Osobna biblioteka (prev. M. Telećan i M. Grčić), Zagrebačka naklada, Zagreb 2001.
   J.L. Borges: Biblioteca personal

   španjolski  hrvatski DHKP
8. Ljubavna pisma Staljinu, Teatar &td., Zagreb 2000.
   Juan Mayorga: Cartas de amor a Stalin

   španjolski  hrvatski DHKP
9. Manos (prev. M. Telećan i K. Budor), Oikos-Tau / Školska knjiga, Barcelona - Zagreb 1999.
   Ranko Marinković: Ruke

   hrvatski  španjolski DHKP
10. Starac koji je čitao ljubavne romane, Sysprint, Zagreb 1998.
    L. Sepúlveda: Un viejo que leía novelas de amor

    španjolski  hrvatski DHKP
11. O ljubavi i drugim nečistim silama, Mozaik knjiga, Zagreb 1996.
    G. García Márquez: Del amor y otros demonios

    španjolski  hrvatski DHKP
12. Breviario mediterráneo, Anagrama, Barcelona 1991.
    Predrag Matvejević: Mediteranski brevijar

    hrvatski  španjolski DHKP
13. Preveliki grijeh, Mladost, Zagreb 1989.
    Salvador Prasel: Maxima culpa

    španjolski  hrvatski DHKP
14. Todo azul, azul celeste, ed. Biškupić (dvojezično izdanje s grafičkom mapom M. Trebotića), Zagreb 1989.
    Jure Kaštelan: Sve plavo, nebeski plavo

    hrvatski  španjolski DHKP
15. 25. kolovoza i druge neobjavljene priče (Izabrana djela), VI, 149-164, GZH, Zagreb 1985.
    J. L. Borges: Veinticinco Agosto 1983 y otros cuentos

    španjolski  hrvatski DHKP
16. Aleph (Izabrana djela), III, 9-46, 75-94, GZH, Zagreb 1985.
    J. L. Borges: El Aleph

    španjolski  hrvatski DHKP
17. Blizak mjesec; Bilježnica San Martin, Grafički zavod Hrvatske, Zagreb 1985.
    Jorge Luis Borges: Obras completas de Jorge Luis Borges (1923-1932)

    španjolski  hrvatski DHKP
18. Brodiejev izvještaj (Izabrana djela), V, 9-61, GZH, Zagreb 1985.
    J. L. Borges: El informe de Brodie

    španjolski  hrvatski DHKP
19. Izmišljaji (Izabrana djela), II, 133-229, GZH, Zagreb 1985.
    J. L. Borges: Ficciones

    španjolski  hrvatski DHKP
20. Opća povijest gadosti (Izabrana djela), II, 7-62, GZH, Zagreb 1985.
    J. L. Borges: Historia universal de la infamia

    španjolski  hrvatski DHKP
21. Patrijarhova jesen, Globus, Prosvjeta, Svjetlost, Zagreb, Sarajevo 1985.
    Gabriel Garcia Marquez: El otono del patriarca

    španjolski  hrvatski DHKP
22. Zla kob, Mladost, Zagreb 1979.
    Gabriel Garcia Marquez: La mala hora

    španjolski  hrvatski DHKP
23. Pukovniku nema tko da piše, Znanje, Zagreb 1978.
    Gabriel Garcia Marquez: El coronel no tiene quien le escriba

    španjolski  hrvatski DHKP
24. Venera u vinogorju, Naprijed, Zagreb 1977.
    Roger Gouze: Clessy-les-vignes

    francuski  hrvatski DHKP
25. Zeleni papa, Naprijed, Zagreb 1975.
    Miguel Angel Asturias: El papa verde

    španjolski  hrvatski DHKP
26. Radost življenja, Stvarnost, Zagreb 1974.
    Emile Zola: La joie de vivre

    francuski  hrvatski DHKP
27. Pod prijetnjom smrti (prev. M. Telećan i K. Budor), Matica hrvatska, Zagreb 1966.
    Georges Simenon: Les petits cochons sans queue

    francuski  hrvatski DHKP
28. Fantomas – Inspektor razbojnik, NZMH, Zagreb 1965.
    Pierre Souvestre i Marcel Allain: Le policier apache

    francuski  hrvatski DHKP

 Jezici

francuski  hrvatski španjolski  hrvatski

Kontakt

• telecan.milivoj@gmail.com