Životopis

Zanrovi

a) Beletristiku - svu
b) Nebeletristiku - suvremenu
c) Dramu - suvremenu
d) Poeziju - suvremenu

Zivotopis

Rođena u Idriji (Slovenija). Završila Filozofski fakultet u Ljubljani (slovenski jezik i književnost – povijest umjetnosti). Radila kao lektor za slovenski jezik na Filozofskom fakultetu u Zadru. Od 1983. radi kao samostalna umjetnica (prevoditeljica), članica Društva hrvatskih književnih prevodilaca. Osim prevođenja, istražuje i piše o hrvatsko-slovenskim književnim i kulturnim vezama. Za svoj prevodilački rad primila je 1986. godine 'Župančičevu listinu', prestižno priznanje koje prevodiocima sa slovenskog jezika dodjeljuje Društvo slovenskih pisateljev (DSP). Živi i radi u Dubrovniku.

Bibliografija

(osim prijavljenoga na web-stranicama DHKP):

Andrej Hieng: 'Bunacanje o razbijenom autobusu i druge novele'
Andrej Hieng: 'Gospođa Berta' (drama)
Srečko Kosovel: 'Integrali'
Branko Šömen: 'Klopka za leptire' (roman)
Branko Šömen: 'Koncert za samoću' (roman)
Matjaž Kmecl: 'Bogatstva Slovenije' (monografija – zajedno s L. Paljetkom)
Luko Paljetak: 'Zvezdni prah' (radio drama)
Luko Paljetak: 'Kvartet za dvoje' (radio drama)
Milan Jesih: 'Pod okriljem noći' (radio drama)
Janko Kos: 'Duhovna povijest Slovenaca'
Bojan Štih – Vasko Simoniti: 'Slovenska povijest do prosvjetiteljstva'
Zofka Kveder: 'Misterij žene'

 Bibliografija

1. Terapija provocatoria (u: Mjesto i sudbina), Art radionica Lazareti ; Galerija Sesame, Dubrovnik 1993.
   Andrej Medved: (Place and destiny)

   slovenski  hrvatski DHKP
2. Vojni haiku, Dnevnik, Ljubljana 1992.
   Luko Paljetak: Ratni haiku

   hrvatski  slovenski DHKP
3. Koncert za samoću, Globus, Zagreb 1987.
   Branko Šömen: Koncert za samoto

   slovenski  hrvatski DHKP
4. Klopka za leptire, Znanje, Zagreb 1985.
   Branko Šömen: Past za metulje

   slovenski  hrvatski DHKP
5. Integrali, Logos, Split 1982.
   Srećko Kosovel: Integrali

   slovenski  hrvatski DHKP
6. Čovjek sa zelenom naprtnjačom, Zagreb
   Arvo Valton: -

   engleski  hrvatski DHKP
7. Disciplina boli, Zagreb
   Ivo Svetina: Disciplina boli

   slovenski  hrvatski DHKP
8. Dubrovački san
   Ferdo Kozak: Dubrovniški sen

   slovenski  hrvatski DHKP
9. Kazališna garderoba, Zagreb
   Juš Kozak: Gledališka garderoba

   slovenski  hrvatski DHKP
10. Mala reportaža s velikoga kongresa
    Božidar Borko: Mala reporteža z velikegak ongresa

    slovenski  hrvatski DHKP
11. Sfinga, Split
    Miran Jarc: Sfinga

    slovenski  hrvatski DHKP
12. Žalosna princeza i nasmiješeni princ
    Ana Njemoga-Kolar: Žalostna princesa in smejavi princ

    slovenski  hrvatski DHKP

 Jezici

engleski  hrvatski talijanski  hrvatski slovenski  hrvatski

Kontakt

• Gorica sv. Vlaha 155, Dubrovnik