Životopis

Zanrovi

a) Beletristiku: englesko i njemačko govorno područje; starija i suvremena književnost
b) Nebeletristiku: englesko i njemačko govorno područje; starija i suvremena publicistika

Zivotopis

Rođena 15.10.1938. u Zagrebu. Diplomirala engleski i njemački jezik i književnost na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu. Radila kao prevodilac/korespondent, nastavnik, a zatim stekla status slobodnog umjetnika. Članica DHKP od 1979. Dobitnica godišnje nagrade DHKP 1985.; predložena za Nagradu grada Zagreba; dobitnica nagrade DHKP za životno djelo 2006.

Bibliografija

G. Greene, Srž stvari, s engleskog, KršĆanska sadašnjost, 1978.
S. Sheldon, Gnjev anđela, s engleskog, Otokar Keršovani, 1980.
I. Petricioli, Stalna izložba crkvene umjetnosti Zadar, na njemački, 1980.
M. Šolman, Ljubomir Stahov, monografija, na njemački, NSB, 1982.
Obiteljski priručnik o zdravlju, s engleskog (s J. Paravićem), Mladost, 1983.
Riznica župne crkve Nin, na njemački, Zadar, 1983.
D. Steel, Obećanje, s engleskog, Otokar Keršovani, 1985.
I. Morgner, Život i pustolovine trubadurke Beatriz, s njemačkog (godišnja nagrada DHKP 1985.), Globus, 1985.
S. Lenz, Zavičajni muzej, s njemačkog, GZH, 1986.
K. Blixen, Moja Afrika, s engleskog (s J. Paravićem), Globus, 1986.
P. Süskind, Parfem, s njemačkog, Mladost, 1986.
Barbara Bradford, Bogatašica, Nasljednica, s engleskog (s J. Paravićem), GZH, 1988.
P. Süskind, Golub, s njemačkog, Mladost, 1988.
P.D. James, Sklonost prema smrti, s engleskog, Mladost, 1988.
M. Atwood, Sluškinjina priča, s engleskog, Globus, 1988.
P.D. James, Prekrijte joj lice, s engleskog, Mladost, 1989.
P.D. James, Crna kula, s engleskog, Mladost, 1989.
C. Ransmayr, Posljednji svijet, s njemačkog, Mladost, 1990.
M. Atwood, Izranjanje, s engleskog, Mladost, 1991.
Lord Chesterfield, Dragi sine, s engleskog, Naklada Zadro, 1994.
Narodi Europe , s engleskog (s J. Paravićem), Naklada Zadro, 1997.
C. Knapp, Opijanje, s engleskog, Naklada Zadro, 1997.
M. Frisch, Homo faber, s njemačkog, Pegaz, 1997.
P.D. James, Varke i čežnje, s engleskog, Znanje, 1998.
M. Atwood, Alias Grace, s engleskog (s J. Paravićem), Fidas, 1998.
L. Durrell, Mountolive, s engleskog (s J. Paravićem), Znanje, 1999.
F. Nietzsche, Antikrist, s njemačkog, Izvori, 1999.
R. Schneider, Sestra sna, s njemačkog, Fidas, 2000.
T. Mann, Izabranik, s njemačkog, Alfa, 2002.
G. Grass, Pasje godine, s njemačkog, Sysprint, 2003.
P. Calvocoressi, Svjetska politika nakon 1945., s engleskog (s J. Paravićem). Globus, 2003.
H. Loetscher, Noa, s njemačkog, Izvori, 2004.
H. Loetscher, Ključ praonice rublja, s njemačkog, Izvori, 2004.
J. Hermann, Samo duhovi, s njemačkog, Mirakul, 2005.
P. Ustinov, O životu i drugim sitnicama, s njemačkog, Izvori, 2005.
R. Overy, Diktatori, s engleskog (s J. Paravićem), Ljevak, 2005.
A.. Thoury (ur.), Leksikon temeljnih religijskih pojmova/Židovstvo, s njemačkog, Prometej, 2005.
M. Roizen/M. Oz, Vi ste svoga tijela gospodar, s engleskog (s. J. Paravićem), Naklada Zadro, 2006.
R. Koch/C. Smith, Samoubojstvo Zapada, s engleskog (s J. Paravićem), Ljevak, 2007.
M. Ende, Ogledalo u ogledalu, s njemačkog, Izvori, 2008.
M. McMillan, Mirotvorci, s engleskog (s J. Paravićem), Ljevak, 2008.
C. Roche, Vlažne zone, s njemačkog, Naklada Zadro, 2009.

Reinhard Marx: Kapital, s njemačkog, Naklada Zadro, 2010.

Agnes Imhof, Kraljica Puta svile,s njemačkog, Ljevak, 2011.

Emily Brontë, Orkanski visovi, s engleskog, ?Šareni dućan?, 2011.

U pripremi:

P. Pranger, Posljednji harem, s njemačkog, Ljevak

Uzorak

 Bibliografija

1. Mountolive, Znanje, Zagreb 1999.
   Lawrence Durrell: Mountolive

   engleski  hrvatski DHKP
2. Alias Grace, Fidas, Zagreb 1998.
   Margaret Atwood: Alias Grace

   engleski  engleski DHKP
3. Varke i čežnje, Znanje, Zagreb 1998.
   Phyllis Dorothy James: Devices and Desires

   engleski  hrvatski DHKP
4. Homo Faber, Pegaz, Zagreb 1997.
   Max Frisch: Homo Faber

   njemački  engleski DHKP
5. Izranjanje, Mladost, Zagreb 1991.
   Margaret Atwood: Surfacing

   engleski  hrvatski DHKP
6. Posljednji svijet, Mladost, Zagreb 1991.
   Christoph Ransmayr: Die letzte Welt

   njemački  hrvatski DHKP
7. Crna kula, Mladost, Zagreb 1989.
   Phyllis Dorothy James: The black tower

   engleski  hrvatski DHKP
8. Prekrijte joj lice, mladost, Zagreb 1989.
   Phyllis Dorothy James: Cover her face

   engleski  hrvatski DHKP
9. Golub, Mladost, Zagreb 1988.
   Patrick Süskind: Die Taube

   njemački  hrvatski DHKP
10. Sklonost prema smrti, Mladost, Zagreb 1988.
    Phyllis Dorothy James: A taste for death

    engleski  hrvatski DHKP
11. Sluškinjina priča, Globus, Zagreb 1988.
    Margaret Atwood: The handmaid's tale

    engleski  hrvatski DHKP
12. Parfem, Mladost, Zagreb 1986.
    Patrick Süskind: Das Parfum

    njemački  hrvatski DHKP
13. Obećanje, Otokar Keršovani, Opatija 1985.
    Danielle Steel: The promise

    engleski  hrvatski DHKP
14. Zavičajni muzej, Grafički zavod Hrvatske, Zagreb 1985.
    Siegfried Lenz: Heimatmuseum

    njemački  hrvatski DHKP
15. Život i pustolovine trubadurke Beatriz prema svjedočanstvima njene žonglerke Laure, Globus, Zagreb 1985.
    Irmtraud Morgner: Leben und Abenteur der Trobadora Beatriz nach Zeugnissen ihrer Spielfrau Laura

    njemački  hrvatski DHKP
16. Gnjev anđela, Otokar Keršovani, Opatija 1983.
    Sidney Sheldon: Rage of angels

    engleski  hrvatski DHKP
17. Schatzkammer der Pfarkirche in Nin, Stalna izložba crkvene umjetnosti u Zadru, Zadar 1983.
    Miljenko Domijan: Riznica župne crkve u Ninu

    hrvatski  njemački DHKP
18. Ständige Ausstellung der sakralen Kunst, Stalna izložba sakralne umjetnosti Zadar, Zadar 1980.
    Ivo Petricioli: Stalna izložba sakralne umjetnosti Zadar

    hrvatski  njemački DHKP
19. Srž stvari, Kršćanska sadašnjost, Zagreb 1979.
    Graham Greene: The heart of the matter

    engleski  hrvatski DHKP
20. Pioniri, Grafički zavod Hrvatske, Zagreb 1978.
    J. Czestohowski: Der wilde Western in der Malerei

    njemački  hrvatski DHKP

 Jezici

engleski  hrvatski njemački  hrvatski hrvatski  njemački

Kontakt

• janko.paravic@zg.t-com.hr
• A. Bauera 9, Zagreb