Članovi

Janko Paravic REDOVAN CLAN

 Životopis

Zanrovi


a) Beletristiku: englesko i talijansko govorno podrucje; starija i suvremena književnost
b) Nebeletristiku: englesko i talijansko govorno podrucje; starija i suvremena publicistika

Zivotopis


Roden 8.1.1936. u Matuljima (Opatija). Diplomirao engleski i talijanski jezik i književnost na Filozofskom fakultetu Sveucilišta u Zagrebu. Radio kao prevodilac u industriji, a zatim stekao status slobodnog umjetnika. Dugogodišnji clan DKPH.
Bavi se takoder simultanim prevodenjem (jedan od osnivaca i prvi predsjednik Društva hrvatskih konferencijskih prevodilaca; službeni prevodilac Predsjednika Republike 1991.-2002.).

Bibliografija


V- Bužancic, D. Džamonja, na engleski, GZH, 1969.
V. Horvat-Pintaric, V. Bužancic, V. Richter, na engleski, GZH. 1970.
Z. Munk, MUO 1880-1970, katalog, na engleski, 1970.
J. Radauš-Ribaric, Vezak vezla, na engleski, GZH, 1973.
V. Malekovic, Hrvatska izvorna umjetnost, na engleski, GZH, 1974.
S. Gunjaca, Starohrvatska baština, na engleski, GZH, 1976.
G. Novak, Z. Crnja, Hrvatska, na engleski, Sekr. za inf. SRH, 1976.
V.Malekovic, V. Svecnjak, na engleski, Umjetnicki paviljon, 1977.
T. Bosanac (pogovor), N. Tesla - Moji pronalasci, na engleski, Školska knjiga 1977.
I. Lackovic Croata, monografija, na engleski i talijanski, NSB, 1978.
R. McDonald, Plavi cekic, s engleskog, GZH, 1978.
V. Lozic, Zagrebacka fotografija, na engleski, GZH, 1978.
J. Uskokovic, M. Racki, na engleski, GZH, 1979.
J. Denegri, Ž. Košcevic, Exat 51, na engleski, Centar za kult. djel. Zg, 1979.
V. Tenžera, I. Lovrencic, na engleski,, NSB, 1980.
J. Esterhaz, FIST, s engleskog, GZH, 1980.
D.Kaufelt, Rezervni dijelovi, s engleskog, GZH, 1980.
R. Putar, T. Dabac, na engleski, GZH, 1980.
I. Petricioli, Stalna izložba crkvene umjetnosti Zadar, na engleski, 1980.
Likovna biblioteka Prizma (M. Muljevic, D. Popovic, A. Radovani, M. Vejzovic, O. Hržic, N. Koydl, I. Lackovic, A. Jakic, D. Cvek Jordan, V. Jordan, Z. Loncaric), na engleski, GZH, 1980.-1992.
Zbirka Biškupic, bibliofilsko izdanje, na engleski, NSB 1981.
J. le Carré, Mali grad u Njemackoj, s engleskog, GZH, 1981.
J. le Carré, Plemeniti dak, s engleskog, GZH, 1981.
J. le Carré, Decko, dama, kralj, špijun, s engleskog, GZH, 1981.
Z.Uzorinac, Od Sarajeva do Novog Sada, na engleski, SPENS, 1981.
Z. Makovic, M. Šutej, na engleski, NSB, 1981.
Muzej Šangaj, na hrvatski, Mladost, 1981.
V. Ekl, Goticko kiparstvo u Istri, na engleski, GZH/KršC. sadašnjost, 1982.
Obiteljski prirucnik o zdravlju, s engleskog (s N. Paravic), Mladost, 1983.
D. Skoko,I. Mokrovic, Andrija Mohorovicic, Školska knjiga, 1982.
V. Tenžera, I. Šebalj, na engleski, NSB, 1983.
V. Bužancic, R. Sablic, na engleski, Umjetnicki paviljon, 1983.
Zidic/Putar/Quien/Selem et al., B. Rašica, na engleski, MUO, 1983
Riznica župne crkve u Ninu, na engleski, 1983.
Z. Kolacio, na engleski, Globus, 1984.
T. Maroevic, B. Bucan, na engleski, NSB, 1984.
I. Zidic, H. Šercar, na engleski, NSB, 1984.
L. Johanssen, Predavanja iz makroekonomskog planiranja, s engleskog, CKD, 1985.
Ivan Lackovic Croata, monografija, na engleski i talijanski, NSB, 1985.
S. Sikirica, na engleski, Pliva, 1986.
I. Wallerstein, Suvremeni svjetski sistem, s engleskog, CKD, 1986.
C. Sagan, Kontakt, s engleskog, GZH, 1986.
T. Maroevic, Nives Kavuric-Kurtovic, na engleski, NSB, 1986.
Ž. Dadic, Ruder NBoškovic, na engleski, Školska knjiga, 1987.
T. Maroevic, B. Baretic, na engleski, NSB, 1989.
Narodi Europe, s engleskog (s. N. Paravic), Naklada Zadro, 1997.
L. Thurow, Opasni tokovi razvoja ekonomske teorije, s engleskog, CKD, 1987.
G. Durrell, Svijet prirode, s engleskog, GZH, 1990.
F. Modigliani, Stabilizacijska politika, s engleskog, CKD, 1991.
W. Johnston, Austrijski duh, s engleskog, Globus, 1993.
Ivan Pavao II., s talijanskog, Globus, 1994.
Ž. Dadic, Herman Dalmatin. na engleski, Školska knjiga, 1996.
M. Baricevic, H. Gudac, na engleski, Alfa i omega, 1997.
P. Highsmith, Slatka mucnina, s engleskog, Pegaz, 1997.
Diplomacija Dubrovacke republike, zbornik, na engleski (s. V. Ivirom), Diplomatska akademija, 1998.
B. Bahunek, na hrvatski, engleski i talijanski, Globus, 1998.
S. Huntington, Sukob civilizacija (4 poglavlja),s engleskog, Izvori, 1998.
T. Maroevic, V. Bakic, na engleski (s. N. Paravic), Globus, 1998.
J. Crace, Iskušenje, s engleskog, Fidas, 1999.
Ž. Dadic, Franjo Petric, na engleski, Školska knjiga, 2000.
Z. Uzorinac, Stolnoteniske legende, na engleski, ITTF, 2001.
P. Calvocoressi, Svjetska politika nakon 1945., s engleskog (s N. Paravic), Globus, 2003.
Otok Vis, na engleski, Fabra, 2004.
R. Overy, Diktatori, s engleskog (s N. Paravic), Ljevak, 2005.
T. Maroevic, B. Rautar-Plancic, Munir Vejzovic, katalog izložbe, na engleski, Klovicevi dvori, 2005.
T. Mastnak, Križarski mir, s engleskog, Prometej, 2005.
M. Roizen/M. Oz, Vi ste svoga tijela gospodar, s engleskog (s N. Paravic). Naklada Zadro, 2006.
J. Risen, Ratno stanje, s engleskog, Naklada Zadro, 2006.
J. Bakan, Korporacija, s engleskog (s Vesnom Paravic), Mirakul, 2006.
Milan Prelog, Porec: grad i spomenici, sažetak, na engleski, Institut zapovijest umjetnosti, 2007.
R. Koch/C. Smith, Samoubojstvo Zapada, s engleskog (s N. Paravic), Ljevak, 2007.
M. McMillan, Mirotvorci, s engleskog (s N. Paravic), Ljevak, 2008.
T. Maroevic, B. Rautar-Plancic, Munir Vejzovic,monografija, na engleski, K. dvori, 2009.
H. Halpern, Kako Cete prekinuti ovisnost o drugoj osobi, s engleskog, Globus (1. izd. 1988., 2. dopunjeno izd. 2009.)

Josip Glaurdic, Vrijeme Europe, s engleskog, Mate, 2011.

U pripremi:
U. Eco, Rakovim korakom, s talijanskog (s. Vesnom Paravic), Izvori

Uzorak

 Bibliografija

  1. Opijanje, Naklada Zadro, Zagreb 1997.
    Caroline Knapp: Drinking
    engleski  hrvatski DHKP
  2. Ta slatka mučnina, Pegaz, Zagreb 1997.
    Patricia Highsmith: This Sweet Sickness
    engleski  hrvatski DHKP
  3. Dragi sine, Naklada Zadro, Zagreb 1994.
    Lord Chesterfield: Dear Boy
    engleski  hrvatski DHKP
  4. Dragi sine, Naklada Zadro, Zagreb 1994.
    Philip Dormer Stanhope: Dear boy - Lord Chesterfield's letters to his son
    engleski  hrvatski DHKP
  5. Austrijski duh, Globus, Zagreb 1993.
    William M. Johnston: The austrian mind
    engleski  hrvatski DHKP
  6. Marijana Muljević, Graficki zavod Hrvatske, Zagreb 1992.
    Zdenko Rus: Marijana Muljević
    hrvatski  engleski DHKP
  7. Ne poželi ženu brata svoga, Mladost, Zagreb 1991.
    Andrew M. Greeley: Thy brother's wife
    engleski  hrvatski DHKP
  8. Svijet prirode, Graficki zavod Hrvatske, Zagreb 1990.
    Gerald Durrell: The amateur naturalist
    engleski  hrvatski DHKP
  9. Zvonimir Lončarić, Graficki zavod Hrvatske, Zagrb 1990.
    Marijan Špoljar: Zvonimir Lončarić
    hrvatski  engleski DHKP
  10. Biserka Baretić, NSB, Zagreb 1989.
    Tonko Maroević: Biserka Baretić
    hrvatski  engleski DHKP
  11. Jordan, Graficki zavod Hrvatske, Zagreb 1989.
    Tonko Maroević: Jordan
    hrvatski  engleski DHKP
  12. Koydl, Gra\nGraficki zavod Hrvatske, Zagreb 1989.
    Grgo Gamulin: Koydl
    hrvatski  engleski DHKP
  13. Bogatašica, Graficki zavod Hrvatske, Zagreb 1988.
    Barbara Bradford Taylor: A woman od substance
    engleski  hrvatski DHKP
  14. Munir Vejzović, Graficki zavod Hrvatske, Zagreb 1988.
    Josip Depolo: Munir Vejzović
    hrvatski  engleski DHKP
  15. Nasljednica, Graficki zavod Hrvatske, Zagreb 1988.
    Barbara Bradford Taylor: Hold the dream
    engleski  hrvatski DHKP
  16. Ante Jakić, Graficki zavod Hrvatske, Zagreb 1987.
    Mladen Pejaković: Ante Jakić
    hrvatski  engleski DHKP
  17. Dragica Cvek Jordan, Graficki zavod Hrvatske, Zagreb 1987.
    Tonko Maroević: Dragica Cvek Jordan
    hrvatski  engleski DHKP
  18. Ivan Lacković Croata, Graficki zavod Hrvatske, Zagreb 1987.
    Tonko Maroević: Ivan Lacković Croata
    hrvatski  engleski DHKP
  19. Oleg Hržić, Graficki zavod Hrvatske, Zagreb 1987.
    Ješa Denegri: Oleg Hržić
    hrvatski  engleski DHKP
  20. Dimitrije Popović, Graficki zavod Hrvatske, Zagreb 1986.
    Tonko Maroević: Dimitrije Popović
    hrvatski  engleski DHKP
  21. Kontakt, Graficki zavod Hrvatske, Zagreb 1986.
    Peter Ackroyd: Chatterton
    engleski  hrvatski DHKP
  22. Moja Afrika, Globus, Zagreb 1986.
    Karen Blixten: Out of Africa
    engleski  engleski DHKP
  23. Nives Kavurić Kurtović, NSB, Zagreb 1986.
    Tonko Maroević: Nives Kavurić Kurtović
    hrvatski  engleski DHKP
  24. Sikirica, Pliva, Zagreb 1986.
    Juraj Baldani: Sikirica
    hrvatski  engleski DHKP
  25. Suvremeni svjetski sistem, Cekade, Zagreb 1986.
    Immanuel Wallerstein: The modern-world system
    engleski  hrvatski DHKP
  26. Ivan Lacković Croata, NSB, Zagreb 1985.
    Josip Depolo: Ivan Lacković Croata
    hrvatski  engleski DHKP
  27. Muzej Shanghai, Mladost, Zagreb 1985.
    Shen Zhyu: Art treasures oof the Shanghai museum
    engleski  hrvatski DHKP
  28. Ruđer Bošković, Školska knjiga, Zagreb 1985.
    Žarko Dadić: Ruđer Bošković
    hrvatski  engleski DHKP
  29. The basilica of Euphrasius in Poreč, Udruženi izdavaci, Zagreb 1985.
    Eufrazijeva bazilika u Poreču
    hrvatski  engleski DHKP
  30. Boris Bućan, NSB, Zagreb 1984.
    Tonko Maroević: Boris Bućan
    hrvatski  engleski DHKP
  31. Hrvoje Šercar, NSB, Zagreb 1984.
    Igor Zidić: Hrvoje Šercar
    hrvatski  engleski DHKP
  32. Zdenko Kolacio, Globus, Zagreb 1984.
    Tonko Maroević: Zdenko Kolacio
    hrvatski  engleski DHKP
  33. Ivo Šebalj, NSB, Zagreb 1983.
    Veselko Tenžera: Ivo Šebalj
    hrvatski  engleski DHKP
  34. Andrija Mohorovičić, Školska knjiga, Zagreb 1982.
    Dragutin Skoko, Josip Mokrović: Andrija Mohorovičić
    hrvatski  engleski DHKP
  35. Gothic sculpture in Istria, Graficki zavod Hrvatske, Zagreb 1982.
    Vanda Ekl: Gotičko kiparstvo u Istri
    hrvatski  engleski DHKP
  36. Ljubomir Strahov, NSB, Zagreb 1982.
    Mladenka Šolman: Ljubomir Stahov
    hrvatski  engleski DHKP
  37. Dečko, dama, kralj, špijun, Graficki zavod Hrvatske, Zagreb 1981.
    John le Carré: Tinker, tailor, soldier, spy
    engleski  hrvatski DHKP
  38. Kosta Angeli Radovani, Graficki zavod Hrvatske, Zagreb 1981.
    Vladimir Maleković: Kosta Angeli Radovani
    hrvatski  engleski DHKP
  39. Mali grad u Njemačkoj, Graficki zavod Hrvatske, Zagreb 1981.
    John le Carré: A small town in Germany
    engleski  hrvatski DHKP
  40. Miroslav Šutej, NSB, Zagreb 1981.
    Zvonko Matković: Miroslav Šutej
    hrvatski  engleski DHKP
  41. Plemeniti đak, Graficki zavod Hrvatske, Zagreb 1981.
    John le Carré: The honourable schoolboy
    engleski  hrvatski DHKP
  42. The collector's editions of the Biškupić collection, Nacionalna i sveucilišna biblioteka, Zagreb 1981.
    Tonko Maroević: Bibliofilska izdanja zbirke Biškupić
    hrvatski  engleski DHKP
  43. F. I. S. T., Graficki zavod Hrvatske, Zagreb 1980.
    Joe Esterhas: F. I. S. T.
    engleski  hrvatski DHKP
  44. Ivan Lovrenčić, NSB, Zagreb 1980.
    Veselko Tenžera: Ivan Lovrenčić
    hrvatski  engleski DHKP
  45. Permanent exhibition of religious art Zadar, Stalna izložba crkvene umjetnosti Zadar, Zadar 1980.
    Ivo Petricioli: Stalna izložba crkvene umjetnosti Zadar
    hrvatski  engleski DHKP
  46. Rezervni dijelovi, Graficki zavod Hrvatske, Zagreb 1980.
    David A. Kaufelt: Spare Paris
    engleski  hrvatski DHKP
  47. Exat 51, CKD SSO, Zagreb 1979.
    Ješa Denegri, Želimir Koščević: Exat 51
    hrvatski  engleski DHKP
  48. Mirko Rački, Graficki zavod Hrvatske, Zagreb 1979.
    Jelena Uskoković: Mirko Rački
    hrvatski  engleski DHKP
  49. Holandsko i flamansko slikarstvo, Graficki zavod Hrvatske, Zagreb 1978.
    Christopher Brown: Dutch and flemish painting
    engleski  hrvatski DHKP
  50. Plavi čekić, Graficki zavod Hrvatske, Zagreb 1978.
    Ross MacDonald: The blue hammer
    engleski  hrvatski DHKP
  51. Rubens, Graficki zavod Hrvatske, Zagreb 1978.
    Keith Roberts: Rubens
    engleski  hrvatski DHKP
  52. Zadar, Narodni list, Zadar 1978.
    V. Cestarić: Zadar
    hrvatski  engleski DHKP
  53. Impresionisti, Graficki zavod Hrvatske, Zagreb 1977.
    Keith Roberts: The impresionists and post-impresionists
    engleski  hrvatski DHKP
  54. Modernisti, Graficki zavod Hrvatske, Zagreb 1977.
    Terry Measham: The moderns after 1945
    engleski  hrvatski DHKP
  55. Croatia, Jugoslavenska revija ; Sekretarijat za informacije SRH, Zagreb 1976.
    Grga Novak, Zvane Črnja: Hrvatska
    hrvatski  engleski DHKP
  56. Early croatian heritage, Graficki zavod Hrvatske, Zagreb 1976.
    Stjepan Gunjača, Dušan Jelovina: Starohrvatska baština
    hrvatski  engleski DHKP
  57. Croatian naive art, Graficki zavod Hrvatske, Zagreb 1974.
    Vladimir Maleković: Hrvatska naivna umjetnost
    hrvatski  engleski DHKP
  58. Dušan Džamonja, Graficki zavod Hrvatske, Zagreb 1969.
    Zoran Kržišnik: Dušan Džamonja
    hrvatski  engleski DHKP

 Jezici

engleski  hrvatski hrvatski  engleski hrvatski  talijanski talijanski  hrvatski

Kontakt