Životopis

Snježana Husić rođena je 1969. u Zagrebu, gdje je 1993. diplomirala komparativnu književnost i talijanistiku. Nakon poslijediplomskog iz talijanske književnosti na Scuola Normale Superiore u Pisi (1994-97.) magistrirala je (2005.), doktorirala (2008.) i stekla zvanje docenta (2011.) na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. Radila je u izdavaštvu kao urednica, lektorica i korektorica. Na Odsjeku za talijanistiku zagrebačkog Filozofskog fakulteta predavala je talijansku književnost i književno prevođenje (2000-22.). Povremeno surađuje sa Sveučilištem u Padovi, gdje drži predavanja i radionice književnog prevođenja. Od 2022. obavlja samostalnu djelatnost književne prevoditeljice, a od 2024. priznat joj je status samostalne umjetnice.

Dobitnica je Nagrade “Nicoletta Quinto” Zaklade međunarodne nagrade “Galileo Galilei” za 1998. godinu, za područje povijesti talijanskog jezika. Dvostruka je dobitnica Godišnje nagrade “Josip Tabak” koju dodjeljuje Društvo hrvatskih književnih prevodilaca: za prozu (Michel Faber, Vatreno evanđelje, 2009.) i za književnost za djecu i mlade (Philip Pullman, Grimmove bajke za male i velike, 2015.).

Piše za djecu i u suradnji s ilustratoricom Marijanom Jelić objavila je dvije slikovnice: Krilati servis i Kontesa Barica (2015.).

Bavi se cestovnim i planinskim trčanjem na duge pruge. Dosad je istrčala sedam maratona.

 Bibliografija

1. Bajkoviti adventski kalendar, Naklada Ljevak, Zagreb 2024.
   Grupa autora (Šárka Krejčová): An Advent Calendar of Fairy Tales

   engleski  hrvatski DHKP
2. Neobična večer uz klasiku i jazz, Ljevak, Zagreb 2024. (slikovnica, 44 str.)
   Reno Brandoni: Una classica serata jazz

   talijanski  hrvatski DHKP
3. Pisani svijet. Kako pripovijesti oblikuju ljude, povijest i civilizaciju, Ljevak, Zagreb 2024. (publicistika, 344 str.)
   Martin Puchner: The Written World: The Power of Stories to Shape People, History, Civilization

   engleski  hrvatski DHKP
4. Zapovjednik, Ljevak, Zagreb 2024. (roman, 167 str.)
   Edoardo De Angelis i Sandro Veronesi: Comandante

   talijanski  abhaski DHKP
5. Izgubljeni kruh, Bodoni, Zagreb 2023. (roman, autobiografski zapisi, 163 str.)
   Edith Bruck: Il pane perduto

   talijanski  hrvatski DHKP
6. Pjesme za djecu, Školska knjiga, Zagreb 2023. (poezija, 48 str.)
   Emily Dickinson: Poetry for Kids

   engleski  hrvatski DHKP
7. Trilogija o Zemljomorju (Čarobnjak iz Zemljomorja; Atuanske grobnice; Krajnja obala), Hangar 7, Zagreb 2023. (romani, 463 str.)
   Ursula K. Le Guin: Earthsea (A Wizard of Earthsea; The Tombs of Atuan; The Farthest Shore)

   engleski  abhaski DHKP
8. Gogoljev disko, Hangar 7, Zagreb 2022. (roman, 175 str.)
   Paavo Matsin: Gogoli disko / Gogol's Disco

   engleski  hrvatski DHKP
9. Pomični horizont, V.B.Z., Zagreb 2022. (roman, putopis, 151 str.)
   Daniele Del Giudice: Orizzonte mobile

   talijanski  hrvatski DHKP
10. The Game, V.B.Z., Zagreb 2022. (esej, 355 str.)
    Alessandro Baricco: The Game

    talijanski  hrvatski DHKP
11. »Međ Feltrom... i Feltrom«: siromaština, znanje i poezija, u: Svijet i Dante, prir. Marko Grčić i Božidar Petrač, Alfa, Zagreb 2021. (esej, 8 str.)
    Giuseppe Ungaretti:

    talijanski  hrvatski DHKP
12. Božanstvena komedija: prvi korak kroz mračnu šumu, Školska knjiga, Zagreb 2021. (slikovnica, 42 str.)
    Daniele Aristarco i Marco Somà: La Divina Commedia: Il primo passo nella selva oscura

    talijanski  hrvatski DHKP
13. Čistilište: pokora i nadahnuće, u: Svijet i Dante, prir. Marko Grčić i Božidar Petrač, Alfa, Zagreb 2021. (esej, 13 str.)
    Hans Urs von Balthasar: Dante. Viaggio attraverso la lingua, la storia, il pensiero della Divina Commedia

    talijanski  hrvatski DHKP
14. Hrt, u: Svijet i Dante, prir. Marko Grčić i Božidar Petrač, Alfa, Zagreb 2021. (esej, 11 str.)
    Giovanni Papini: Il Veltro, u: Dante vivo

    talijanski  hrvatski DHKP
15. Stalnost i promjena u Danteovoj viziji stvarnosti, u: Svijet i Dante, prir. Marko Grčić i Božidar Petrač, Alfa, Zagreb 2021. (esej, 5 str.)
    Erich Auerbach: Conservazione e trasformazione della visione dantesca della realtà, u: Studi su Dante

    talijanski  hrvatski DHKP
16. U potrazi za Atlantidom. Putovanje arhitekturom za male sanjare, Školska knjiga, Zagreb 2021. (publicistika, 160 str.)
    Carlo i Renzo Piano: Alla ricerca di Atlantide. Viaggio nell’architettura per ragazzi sognatori, 2021.

    talijanski  hrvatski DHKP
17. Veće od života, Hangar 7, Zagreb 2021. (roman, 175 str.)
    Dino Buzzati: Il grande ritratto

    talijanski  hrvatski DHKP
18. Anna, Vorto Palabra, Zagreb 2020. (roman, 238 str.)
    Niccolò Ammaniti: Anna, 2017.

    talijanski  hrvatski DHKP
19. Mlada nevjesta, V.B.Z., Zagreb 2020. (roman, 165 str.)
    Alessandro Baricco: La Sposa giovane, 2015.

    talijanski  hrvatski DHKP
20. Mladi papa. Težina Boga: Evanđelje po Lennyju Belardu, V.B.Z., Zagreb 2019. (drama, 138 str.)
    Paolo Sorrentino: Il peso di Dio. Il Vangelo di Lenny Belardo, 2017.

    talijanski  hrvatski DHKP
21. Pčele, Fraktura, Zaprešić 2018. (roman, 253 str.)
    Meelis Friedenthal: The Willow King, 2017.

    engleski  hrvatski DHKP
22. Knjiga neobičnih novotarija, Vuković & Runjić, Zagreb 2017. (roman, 512 str.)
    Michel Faber: The Book of Strange New Things, 2014.

    engleski  hrvatski DHKP
23. Sedam kratkih lekcija iz fizike, Vuković & Runjić, Zagreb 2017. (znanstveno-popularno djelo, 93 str.)
    Carlo Rovelli: Sette brevi lezioni di fisica, 2014.

    talijanski  hrvatski DHKP
24. Karneval, Fraktura, Zaprešić 2016. (roman, 259 str.)
    Rawi Hage: Carnival, 2012.

    engleski  hrvatski DHKP
25. Triput u zoru, V.B.Z., Zagreb 2016. (roman, 90 str.)
    Alessandro Baricco: Tre volte all’alba, 2012.

    talijanski  hrvatski DHKP
26. Grimmove bajke za male i velike, Vuković & Runjić, Zagreb 2015. (bajke, 406 str.)
    Philip Pullman: Grimm Tales for Young and Old, 2012.

    engleski  hrvatski DHKP
27. Mr. Gwyn, V.B.Z., Zagreb 2015. (roman, 186 str.)
    Alessandro Baricco: Mr Gwyn, 2011.

    talijanski  hrvatski DHKP
28. Lustrum, Vuković & Runjić, Zagreb 2014. (roman, 441 str.)
    Robert Harris: Lustrum, 2009.

    engleski  hrvatski DHKP
29. Bježi, mali, bježi, SysPrint, Zagreb 2012. (roman, 169 str.)
    Uri Orlev: Run, Boy, Run, 2003.

    engleski  hrvatski DHKP
30. Emaus, V.B.Z., Zagreb 2012. (roman, 140 str.)
    Alessandro Baricco: Emmaus, 2009.

    talijanski  hrvatski DHKP
31. Imperium, Vuković & Runjić, Zagreb 2012. (roman, 393 str.)
    Robert Harris: Imperium, 2006.

    engleski  hrvatski DHKP
32. Žohar, Fraktura, Zaprešić 2012. (roman, 291 str.)
    Rawi Hage: Cockroach, 2008.

    engleski  hrvatski DHKP
33. Deepwater horizon (platforma), Jedan od mojih ubojica, Životinjin san, Jelena Isinbajeva se privremeno povukla, u: Kada barbari dođu. 6. međunarodni festival suvremene poezije, ur. S. Vrljić, Brutal, Zagreb 2011. (poezija, 5 str.)
    Sara Ventroni: Poesie

    talijanski  hrvatski DHKP
34. Ernesto, Domino, Zagreb 2011. (roman, 129 str.)
    Umberto Saba: Ernesto, 1975.

    talijanski  hrvatski DHKP
35. Kako sam zaradio kapavac, u: Festival! Antologija europske kratke priče, ur. R. Simić Bodrožić, Profil, Zagreb 2011. (pripovijetka, 7 str.)
    Tiziano Scarpa: Come ho preso lo scolo, 2011.

    talijanski  hrvatski DHKP
36. O pretvorbi, “Prilozi za istraživanje hrvatske filozofske baštine”, sv. 37, br. 1-2 (73-74), Zagreb 2011. (alkemičarski traktat, 13 str.)
    Giulio Camillo Delminio: De transmutatione, 16. stoljeće

    abhaski  hrvatski DHKP
37. De Nirova igra, Fraktura, Zaprešić 2010. (roman, 265 str.)
    Rawi Hage: De Niro’s Game, 2006.

    engleski  hrvatski DHKP
38. Nek zabava počne, Profil, Zagreb 2010. (roman, 311 str.)
    Niccolò Ammaniti: Che la festa cominci, 2009.

    talijanski  hrvatski DHKP
39. Baol. Mirna noć režimska, SysPrint, Zagreb 2009. (roman, 144 str.)
    Stefano Benni: Baol. Una tranquilla notte di regime, 1990.

    talijanski  hrvatski DHKP
40. Posljednji crni mačak, SysPrint, Zagreb 2009. (roman, 204 str.)
    Eugenios Trivizas: The Last Black Cat, 2005.

    engleski  hrvatski DHKP
41. Prostor subjekta u enciklopediji, “Quorum”, god. XXV, br. 5-6 (128-129), sv. 100, Zagreb 2009. (teorija, 23 str.)
    Patrizia Violi: Lo spazio del soggetto nell’enciclopedia, 2007.

    talijanski  hrvatski DHKP
42. Vatreno evanđelje, Vuković & Runjić, Zagreb 2009. (roman, 206 str.)
    Michel Faber: The Fire Gospel, 2008.

    engleski  hrvatski DHKP
43. Govorancija turističkog vodiča pred zalaskom sunca, dvojezično izdanje, Amos Edizioni, Venezia Mestre 2008. (poezija, 107 str.)
    Tiziano Scarpa: Discorso di una guida turistica di fronte al tramonto, 2008.

    talijanski  hrvatski DHKP
44. Iguana, Fraktura, Zaprešić 2008. (roman, 188 str.)
    Anna Maria Ortese: L’iguana, 1965.

    talijanski  hrvatski DHKP
45. Kako Bog zapovijeda, Profil, Zagreb 2008. (roman, 463 str.)
    Niccolò Ammaniti: Come Dio comanda, 2006.

    talijanski  hrvatski DHKP
46. Istarske glazbene teme i portreti od 16. do 19. stoljeća, s M. Čale, S. Malinar i M. Marasom, Čakavski sabor, Žminj – Pula 2007. (muzikološki eseji, 198 str.)
    Ivano Cavallini: Temi e ritratti musicali istriani dal XVI al XIX secolo, 1987-1998.

    talijanski  hrvatski DHKP
47. Životna priča, OceanMore, Zagreb 2007. (autobiografska proza, 205 str.)
    Aharon Appelfeld: The Story of a Life, 1999.

    engleski  hrvatski DHKP
48. Pokupit ću te i odvesti, AGM, Zagreb 2006. (roman, 521 str.)
    Niccolò Ammaniti: Ti prendo e ti porto via, 1999.

    talijanski  hrvatski DHKP
49. Priča o Lucy Gault, SysPrint, Zagreb 2005. (roman, 237 str.)
    William Trevor: The Story of Lucy Gault, 2002.

    engleski  hrvatski DHKP
50. Sjećanje svijeta i ostale kozmikomike, s T. Peruško, SysPrint, Zagreb 2005. (pripovijetke, 52 str.)
    Italo Calvino: La memoria del mondo, 1969.

    talijanski  hrvatski DHKP
51. Venecija je riba. Vodič, SysPrint, Zagreb 2005. (esej, 112 str.)
    Tiziano Scarpa: Venezia è un pesce. Una guida, 1998.

    talijanski  hrvatski DHKP
52. Oči na gradeli, SysPrint, Zagreb 2004. (roman, 110 str.)
    Tiziano Scarpa: Occhi sulla graticola, 1996.

    talijanski  hrvatski DHKP
53. Te s nulom, s A. Kitarović i T. Peruško, SysPrint, Zagreb 2004. (pripovijetke, 56 str.)
    Italo Calvino: Ti con zero, 1967.

    talijanski  hrvatski DHKP
54. Šest lica traži autora, 2. prošireno i prerađeno izdanje, SysPrint, Zagreb 2003. (drama, 135 str.)
    Luigi Pirandello: Sei personaggi in cerca d'autore, 1925.

    talijanski  hrvatski DHKP
55. Jantarni dalekozor, SysPrint, Zagreb 2002. (roman, 393 str.)
    Philip Pullman: The Amber Spyglass, 2000.

    engleski  hrvatski DHKP
56. Diamonds are for never, u: Animalije. Antologija talijanske kratke priče, ur. S. Husić i T. Peruško, Naklada MD, Zagreb 2001. (pripovijetka, 10 str.)
    Andrea G. Pinketts: Diamonds are for never, 1996.

    talijanski  hrvatski DHKP
57. Kozmikomike, s M. Machiedom, K. Milačić i T. Peruško, SysPrint, Zagreb 2001. (pripovijetke, 62 str.)
    Italo Calvino: Cosmicomiche, 1965.

    talijanski  hrvatski DHKP
58. Terminator, u: Animalije. Antologija talijanske kratke priče, ur. S. Husić i T. Peruško, Naklada MD, Zagreb 2001. (pripovijetka, 9 str.)
    Tiziano Scarpa: L’annientatore, 1998.

    talijanski  hrvatski DHKP
59. Elegie ragusee, “Most”, br. 1-4, Zagreb 2000. (poezija u prozi, 9 str.)
    Lujo Vojnović: Dubrovačke elegije, 1898.

    hrvatski  talijanski DHKP
60. Klub boraca, SysPrint, Zagreb 2000. (roman, 142 str.)
    Chuck Palahniuk: Fight Club, 1996.

    engleski  hrvatski DHKP
61. O ustroju država, s Natkom Badurina, Golden marketing i Narodne novine, Zagreb 2000. (filozofski traktat, 534 str.)
    Nikola Vitov Gučetić: Dello stato delle Republiche, 1591.

    talijanski  hrvatski DHKP
62. Tanki bodež, SysPrint, Zagreb 2000. (roman, 241 str.)
    Philip Pullman: The Subtle Knife, 1997.

    engleski  hrvatski DHKP
63. Godina Caporetta, “Europski glasnik”, br. 4, Zagreb 1999. (autobiografska proza, 18 str.)
    Carlo Betocchi: L’anno di Caporetto, 1931.

    talijanski  hrvatski DHKP
64. Kraljevstvo Slavena, Golden marketing i Narodne novine, Zagreb 1999. (povijesno djelo, 623 str.)
    Mavro Orbini: Il regno de gli Slavi, 1601.

    talijanski  hrvatski DHKP
65. Muze u Iliriji. Dubrovačka Akademija složnih i raspre o glazbi Nikole Vitova Gučetića i Miha Monaldija, “Kolo”, br. 4, Zagreb 1998. (muzikološki esej, 32 str.)
    Ivano Cavallini: Muse in Illiria, 1997.

    talijanski  hrvatski DHKP
66. Polarno svjetlo, SysPrint, Zagreb 1998. (roman, 329 str.)
    Philip Pullman: Northern Lights, 1996.

    engleski  hrvatski DHKP
67. Esemplari di arte applicata carolingia in Croazia, “Hortus artium medievalium”, br. 3, Zagreb 1997. (znanstveni rad, 5 str.)
    Ivo Petricioli: Primjerci karolinškog umjetničkog obrta u Hrvatskoj, 1997.

    hrvatski  talijanski DHKP
68. Il re croato del bassorilievo protoromanico di Spalato, “Hortus artium medievalium”, br. 3, Zagreb 1997. (znanstveni rad, 31 str.)
    Igor Fisković: Hrvatski kralj na ranoromaničkom reljefu u Splitu, 1997.

    hrvatski  talijanski DHKP
69. Jack Frusciante je izašao iz grupe, SysPrint, Zagreb 1997. (roman, 151 str.)
    Enrico Brizzi: Jack Frusciante è uscito dal gruppo, 1994.

    talijanski  hrvatski DHKP
70. Sudbina Europe, “Republika”, br. 11-12, Zagreb 1997. (eseji, 24 str.)
    Alberto Savinio: Sorte dell'Europa, 1945.

    talijanski  hrvatski DHKP
71. Šest lica traži autora, SysPrint, Zagreb 1997. (drama, 72 str.)
    Luigi Pirandello: Sei personaggi in cerca d'autore, 1925.

    talijanski  hrvatski DHKP
72. Ikar, Pet stabala, Nestanak gospodina Dida, u: Drukčiji i drugi. Talijanska pripovijetka 20. st., ur. M. Machiedo, Hrvatsko filološko društvo, Zagreb 1995. (pripovijetke, 10 str.)
    Alberto Savinio: Icaro, Cinque alberi, La scomparsa del signor Dido, 1938, 1978.

    talijanski  hrvatski DHKP
73. Put za Berlin, “Godine”, br. 9-10, Zagreb 1995. (pripovijetka, 21 str.)
    Silvia Ballestra: La via per Berlino, 1992.

    talijanski  hrvatski DHKP

 Jezici

engleski  hrvatski hrvatski  talijanski talijanski  hrvatski

Kontakt

• snjezanahusic@gmail.com
• Krnjevo 20, Rijeka