Članovi

Marijana Janjić REDOVAN ČLAN

 Životopis

Rođena sam u Banjaluci 1983. Završila sam u Zagrebu studij indologije i kroatistike. 2018. doktorirala sam s temom iz sociolingvistike o odnosu hindskoga i engleskoga jezika u Indiji. Radila sam i radim kao predavačica i edukatorica (Sveučilište u Delhiju, osnovne i srednje škole, udruge, Pučko otvoreno učilište u Zagrebu). U prevođenje književne riječi zaljubila sam se čitajući književnost, dobre i loše prijevode. Dobri prijevodi su me zadivili, a loši me potaknuli da se sama okušam u prevođenju.

Prevodim poeziju i prozu s jezika koji su mi bliski. Uredila sam s kolegicom indologinjom Lorom Tomaš dvije zbirke suvremene indijske poezije i kratke proze: Popodnevni pljuskovi (V.B.Z., Zagreb, 2011.), Lotosi od neona (Studio TiM, Rijeka, 2017.). Drugi prijevodi uključuju hindski roman Ostavka (Bibliotheca orientalica, Zagreb, 2016.) te Bhagavad Gita: illustrated millennial wisdom for cyber times (Hrvatsko-indijsko društvo prijateljstva, Zagreb, 2019.). Suradnja također obuhvaća i rad s pojedinim časopisima u Hrvatskoj i Indiji. 

Slobodno me kontaktirajte s idejom za projekt i u drugim žanrovima. Početni razgovor možda urodi i suradnjom.


 Bibliografija

  1. Bhagavad Gita: illustrated millennial wisdom for cyber times , Hrvatsko-indijsko Društvo Prijateljstva, Zagreb 2019. (ep, 196 str.)
    Vjasa: Bhagavadgita
    sanskrt  engleski DHKP
  2. Djeca s otpadom svijetu nude drugu šansu, Časopis Poezija, Hrvatsko društvo pisaca, Zagreb 2017.
    Manu Kant, Vivek Narayanan, Imtiaz Dharker: izbor iz poezije na engleskom jeziku
    engleski  hrvatski DHKP
  3. Gorući grm (u zbirci: Lotosi od neona), Studio Tim, Rijeka 2017. (proza, 10 str.)
    Nirmal Varma: Jalti jhari
    hindi  hrvatski DHKP
  4. Pitanje je mijenjaju li vremena tebe ili, Časopis Poezija, Hrvatsko društvo pisaca, Zagreb 2017.
    Šrikant Varma, Đjotsna Milan, Mangleš Dabral, Mohan Rana, Avinaš Mišra: izbor iz poezije na hindskom jeziku
    hindi  hrvatski DHKP
  5. Sva moja prijašnja ja i ja kao ja: Girirađ Kiradu (u zbirci: Lotosi od neona), Studio Tim, Rijeka 2017. (proza, 13 str.)
    Giriraj Kiradu: Vo kai dusre jo maim hua karte the aur yah ek maim: giriraj kiradu
    hindi  hrvatski DHKP
  6. Zeleni bindi (u zbirci: Lotosi od neona), Studio Tim, Rijeka 2017. (proza, 5 str.)
    Mridula Garg: Hari bindi
    hindi  hrvatski DHKP
  7. Ostavka, Bibliotheca Orientalica, Zagreb 2016. (roman, 134 str.)
    ĐAinendra Kumar: Tyagpatra
    hindi  hrvatski DHKP

 Jezici

engleski  hrvatski hindi  hrvatski hrvatski  hindi sanskrt  engleski

Kontakt