Članovi

Goran Čolakhodžić REDOVAN ČLAN

 Životopis

Goran Čolakhodžić (Zagreb, 1990.) diplomirao je engleski i rumunjski jezik i književnost na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. Autor je dviju zbirki pjesama, dobitnik je Gorana za mlade pjesnike za 2015. i nagrade Mostovi Struge (Sjeverna Makedonija) za 2017. Član je Hrvatskog društva pisaca. Sudionik je međunarodne pjesničke platforme Versopolis, jedan od urednika stranice BEK – Besplatne elektroničke knjige i član organizacijskog odbora renomiranog pjesničkog festivala „Goranovo proljeće“ od 2017.

Već više godina surađuje, kao prevoditelj, s Veleposlanstvom Rumunjske u Zagrebu i Hrvatskom radiotelevizijom. 

Književnim prevođenjem, poglavito s rumunjskog i na rumunjski, ali i s engleskog jezika bavi se od 2014. Surađuje s prevoditeljima Anom Brnardić Oproiu ("Hotel Universal", "Krajolici, ljudi i ptice") i Adrianom Dumitruom Oproiuom (kod svih prijevoda s hrvatskog, srpskog i bosanskog na rumunjski). Nekoliko njegovih suautorskih i samostalnih prijevoda poduprli su Zaklada TRADUKI i Ministarstvo kulture Republike Hrvatske.

Pored cjelovitih knjiga, preveo je i brojne pojedinačne pjesme (izbore), prozne i filozofske tekstove s rumunjskog i engleskog jezika. Iz intelektualne znatiželje i osobnih finiteta okušao se i u prijevodu poezije (Dane Zajc) sa slovenskog na rumunjski te drame (Maurice Maeterlinck) s francuskog na hrvatski. 

 Bibliografija

  1. Această uşă nu este ieşire: 17 poeţi din Bosnia şi Herţegovina, Tracus Arte, Bukurešt 2020. (poezija, 198 str.)
    Dinko Kreho (ur.): Ova vrata nisu izlaz: 17 pjesnika iz Bosne i Hercegovine
    bosanski  rumunjski DHKP
  2. Djetinjstvo Kaspara Hausera, Fraktura, Zagreb 2020. (proza, 247 str.)
    Bogdan-alexandru Stănescu: Copilăria lui Kaspar Hauser
    rumunjski  hrvatski DHKP
  3. A fost odată o ţară: Panorama prozei de război din ţările fostei Iugoslavii, Paralela 45, Piteşti 2018. (proza, 406 str.)
    Boris Postnikov, Dinko Kreho, Srđan Gagić (ur.): Bila jednom jedna zemlja: Panorama ratne proze iz zemalja bivše Jugoslavije
    hrvatski  rumunjski DHKP
  4. Krajolici, ljudi i ptice , Meandarmedia, Zagreb 2017. (poezija, 53 str.)
    Adrian Oproiu: Peisaje, oameni şi păsări
    rumunjski  hrvatski DHKP
  5. Dama iz Zagreba, Naklada Ljevak, Zagreb 2016. (roman, 456 str.)
    Philip Kerr: The Lady from Zagreb
    engleski  hrvatski DHKP
  6. Ritualul omului fericit: 18 poeţi croaţi tineri, Tracus Arte, Bukurešt 2016. (poezija, 269 str.)
    Branislav Oblučar (ur.): Obred sretnog čovjeka: 18 mladih hrvatskih pjesnika
    hrvatski  rumunjski DHKP
  7. Hotel Universal, Edicije Božičević, Zagreb 2015. (roman, 238 str.)
    Simona Sora: Hotel Universal
    rumunjski  hrvatski DHKP
  8. Ţinutul negru, Tracus Arte, Bukurešt 2015. (poezija, 109 str.)
    Marko Pogačar: Crna pokrajina (izabrane pjesme)
    hrvatski  rumunjski DHKP

 Jezici

engleski  hrvatski hrvatski  rumunjski rumunjski  hrvatski

Kontakt