Članovi

Sanja Lovrenčić REDOVAN ČLAN

 Životopis

Zanrovi


a) Beletristiku: dječja; frankofona kanadska, starija engleska (19. st)
b) Nebeletristiku: povijest, sociologija, povijest umjetnosti
c) Dramu: prijevodi i adaptacije dramskih i proznih djela za Dramski program Hrvatskog radija


Zivotopis


Sanja Lovrenčić, književnica i prevoditeljica, piše poeziju i prozu te knjige za djecu. Objavila pet zbirki pjesama; pjesme su joj objavljivane u domaćoj i stranoj periodici. Za knjigu Rijeka sigurno voli poplavu dobila je nagradu ?Kiklop? 2007.
Autorica je nekoliko proznih knjiga. Za biografski roman o hrvatskoj književnici Ivani Brlić Mažuranić U potrazi za Ivanom (2006) dobila je nagradu ?Gjalski?. Njen roman Martinove strune (2008) nagrađen je Književnom nagradom Steiermaerkische Sparkasse te objavljen i u njemačkom prijevodu.
U programima Hrvatskog radija izveden je niz njezinih radio-dramskih tekstova, među kojima su neki nagrađeni, neki objavljeni u različitim zbornicima i antologijama, a neki prevedeni te izvođeni i izvan Hrvatske (na njemačkom, mađarskom, slovačkom i estonskom). Autorica je i brojnih radio-dramskih prijevoda i adaptacija. Kao samostalni dokumentarist snimila je i režirala nekoliko dokumentarnih radio-drama.
Bavi se prevođenjem književnih tekstova s engleskog, francuskog i njemačkog jezika, te je dosad prevodila uglavnom knjige s područja društvenih znanosti i beletristiku, naročito knjige za djecu. Za prijevod knjige C. S. Lewisa Konj i njegov dječak uvrštena je 2004. na Časnu listu IBBY-a.


Bibliografija


R. Kipling, Knjiga o džungli (Znanje, 1996)
M. Pressler, Jesenske mačke (Znanje, 1997)
J. Spyri, Heidi (Znanje, 1999)
J. Swift, Gulliverova putovanja (ABC naklada, 2001)
E. Kästner, Konferencija životinja (Kašmir promet, 2001)
C. S. Lewis, Kronike iz Narnije (Golden marketing 2001-2003)
Jane Austen, Zamak Lesley/Lady Susan (Autorska kuća, 2006)
Dorothy Wordsworth, Grasmerski dnevnik (Autorska kuća, 2007)
anonimni autori 13. i 14. stoljeća, Životi trubadura (Autorska kuća, 2008)


U pripremi:
Jacques Poulin, Les grandes marées


Uzorak

 Bibliografija

  1. Fefu i njezine prijateljice, AGM, Zagreb 1993.
    Maria I. Fornes: Fefu and her friends
    engleski  hrvatski DHKP
  2. Ljubavnički medianoche, Sisak 1992.
    Michel Tournier: Medianoche amoreux
    francuski  hrvatski DHKP
  3. Strasti i interesi, Stvarnost, Zagreb 1991.
    Albert O. Hirschman: The passions and the interests
    engleski  hrvatski DHKP
  4. Gotička arhitektura i skoalstika, Zagreb 1990.
    Erwin Panofsky: Gothic architecture and scholasticism
    engleski  hrvatski DHKP
  5. Doba kapitala, Školska knjiga ; Stvarnost, Zagreb 1989.
    Eric J. Hobsbawn: The age of capital
    engleski  hrvatski DHKP
  6. Dvije pripovijesti, Sarajevo 1989.
    Virginia Woolf: -
    engleski  hrvatski DHKP
  7. Iz Possumovog praktičnog priručnika o mačkama, Sarajevo 1989.
    Thomas Stearns Eliot: Old Possum's book of practical cats
    engleski  hrvatski DHKP
  8. Suvremena britanska kratka priča, Zagreb 1989.
    Modern British short stories
    engleski  hrvatski DHKP
  9. Doba revolucije, Školska knjiga ; Stvarnost, Zagreb 1987.
    Eric J. Hobsbawn: The age of revolution
    engleski  hrvatski DHKP
  10. Iz dnevnika, Sarajevo 1987.
    Charles Baudelaire: Extraits de journal
    francuski  hrvatski DHKP
  11. Politička sociologija, Kulturni radnik, Zagreb 1987.
    Tom Bottomore: Political sociology
    engleski  hrvatski DHKP
  12. Exil, Sarajevo 1986.
    Saint-John Perse: Exil
    engleski  hrvatski DHKP
  13. Delirij u dvoje
    E. Ionesco: Delire a deux
    francuski  hrvatski DHKP
  14. Valovi
    Virginia Woolf: The waves
    engleski  hrvatski DHKP

 Jezici

engleski  hrvatski francuski  hrvatski njemački  hrvatski

Kontakt