Članovi

Vesna Valenčić REDOVAN ČLAN

 Životopis

Zanrovi


a) Beletristiku: američka, engleska, suvremena, trileri, dječja
b) Nebeletristiku: psihologija, medicina, kulinarstvo i sl.
c) Poeziju: naše pjesme (hitovi) na engleski

Zivotopis


Rođena sam 10. siječnja 1955. u Rijeci, a živim u Kostreni. Završila sam Gimnaziju ?Mirko Lenac?, današnju Prvu hrvatsku sušačku gimnaziju, i Pedagošku akademiju u Rijeci.
Engleski jezik svladala sam još u djetinjstvu, jer sam dvije godine pohađala američku školu u Grčkoj.
Već se dvadesetak godina bavim prevođenjem knjiga s engleskog jezika. Između ostalih, prevodila sam djela Sidneyja Sheldona, Robina Cooka, Clivea Cusslera, Kena Folletta, Michaela Connellyja, Andyja McNaba, Thomasa Harrisa, Jane Austen, Chrisa Ryana, Amande Quick, Richarda Bacha, Kazua Ishigura i Jeffreyja Archera. Prevodila sam i stručnu literaturu, pa mogu spomenuti Obiteljski zdravstveni savjetnik, Potpuni obiteljski vodič kroz prirodne kućne lijekove, Rock enciklopediju, Kuharicu za bebe i djecu, Brzo čitanje, Zabranjenu povijest, Drevne tragove, Intuiciju i druge priručnike iz područja psihologije. Dosad sam prevela više od sto naslova. Prevela sam i nekoliko naslova dječje literature (Pet prijatelja, Priče Walta Disneyja, Mentalne mape za klince), a posebna mi je želja prevoditi djela namijenjena djeci.
Član sam Društva hrvatskih književnih prevodilaca.
Surađivala sam s izdavačkim kućama 'Leo-commerce', Rijeka, 'Otokar Keršovani', Rijeka, 'Veble-commerce', Zagreb, i 'Stari grad', Zagreb, a trenutno uglavnom radim za 'Leo-commerce', Rijeka.
U radu koristim Bujasov Veliki englesko-hrvatski rječnik, Hrvatski enciklopedijski rječnik, Anićev Rječnik hrvatskoga jezika, Webster's Encyclopedic Unabridged Dictionary, te Webster i Oxford Dictionary, što ih imam u kompjutoru. Osim toga, koristim niz različitih stručnih knjiga i priručnika, ovisno o tematici.

Bibliografija


Robin Cook: Toksin, Zaraza, Prihvatljivi rizik
Thomas Harris: Hanibal, Hanibalov postanak
Michael Connelly: Crni led, Let anđela, Mafijaška svirka
Amanda Quick: Na mjesečini, Buđenje, Rijeka zna
Nora Roberts: Javne tajne, Slatka osveta
Ken Follett: Mjesto zvano Sloboda, Odbrojavanje

U pripremi:
Jayne Ann Krentz: Laži

 Bibliografija

  1. Kane i Abel, Otokar Keršovani, Rijeka 2004.
    Jeffrey Archer: Kane and Abel
    engleski  hrvatski DHKP
  2. Mafijaška svirka, Otokar Keršovani, Rijeka 2004.
    Michael Connelly: Trunk Music
    engleski  hrvatski DHKP
  3. Napadaj, Leo-commerce d.o.o., Rijeka 2004.
    Robin Cook: Seizure
    engleski  hrvatski DHKP
  4. Randevu, Leo-commerce d.o.o., Rijeka 2004.
    Amanda Quick: Rendezvous
    engleski  hrvatski DHKP
  5. Ako postoji sutra, Leo-commerce d.o.o, Rijeka 2002.
    Sidney Sheldon: If Tomorrow Comes
    engleski  hrvatski DHKP
  6. Dvokrilac, Leo-commerce d.o.o., Rijeka 2001.
    Richard Bach: Biplane
    engleski  hrvatski DHKP
  7. Hannibla, Leo-commerce d.o.o., Rijeka 2000.
    Thomas Harris: Hannibal
    engleski  hrvatski DHKP
  8. Nulta opcija, Leo-commerce d.o.o., Zagreb 1999.
    Chris Ryan: Zero Option
    engleski  hrvatski DHKP
  9. Zlato Inka, Leo-commerce d.o.o., Rijeka 1998.
    Clive Cussler: Inka Gold
    engleski  hrvatski DHKP

 Jezici

engleski  hrvatski hrvatski  engleski

Kontakt