Članovi

Ela Agotić REDOVAN ČLAN

 Životopis

Pripadnica generacije X (rođeni između 1964. i 1980.), diplomirala francuski i komparativnu književnost na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. Književnim prevođenjem počela se baviti 1999. godine, na poticaj izdavačke kuće Ceres, gdje je radila kao urednica. Prijevod drama Yasmine Reze, kao i autorski pogovor izdanju koje objedinjuje četiri dramska djela ove suvremene francuske autorice plod su njezinog osobnog nastojanja da se ta djela objave. Nakon više od petnaest godina života u Italiji počela se baviti prevođenjem i s talijanskog jezika. Pored prevođenja, njezin kulturni angažman podrazumijeva i promicanje vrijednih i važnih djela francuske i talijanske književne i kulturne scene u Hrvatskoj, tako da nerijetko surađuje s izdavačkim kućama i kao litterary scout.

 Bibliografija

  1. Bijele rupe, Vuković & Runjić, Zagreb 2024.
    Carlo Rovelli: Buchi bianchi
    talijanski  hrvatski DHKP
  2. Helgoland, Vuković&Runjić, Zagreb 2023.
    Carlo Rovelli: Helgoland
    talijanski  hrvatski DHKP
  3. Izgubiti se, Vuković & Runjić, Zagreb 2023.
    Annie Ernaux: Se perdre
    francuski  hrvatski DHKP
  4. Temeljni zakoni ljudske gluposti, Sandorf, Zagreb 2022. (Esej, 113 str.)
    Carlo M. Cipolla: Leggi fondamentali della stupidità umana / Allegro ma non troppo
    talijanski  hrvatski DHKP
  5. Red vremena, Vuković & Runjić, Zagreb 2021.
    Carlo Rovelli: L'ordine del tempo
    talijanski  hrvatski DHKP
  6. Knjiga znanja: razgovori s velikim umovima našeg vremena, Meandarmedija, Zagreb 2010.
    Constantin van Barloewen (urednik): Le livre des savoirs
    francuski  hrvatski DHKP
  7. Vrijeme katedrala: umjetnost i društvo 980. - 1420., AGM, Zagreb 2006. (Povijesni esej, 381 str.)
    Georges Duby: Le temps des cathédrales
    francuski  hrvatski DHKP
  8. O čitanju, Meandar, Zagreb 2004.
    Marcel Proust: Sur la lecture
    francuski  hrvatski DHKP
  9. Protiv Katiline, Vuković & Runjić, Zagreb 2004.
    Amélie Nothomb: Les catilinaires
    francuski  hrvatski DHKP
  10. Robert je njezino ime, Vuković & Runjić, Zagreb 2003.
    Amélie Nothomb: Robert des noms propres
    francuski  hrvatski DHKP
  11. Samo strast, Vuković & Runjić, Zagreb 2002.
    Annie Ernaux: Une passion simple
    francuski  hrvatski DHKP
  12. Ponoćna ljubavna gozba, Ceres, Zagreb 2001.
    Michel Tournier: Le médianoche amoureux
    francuski  hrvatski DHKP
  13. Četiri drame, Ceres, Zagreb 2000. (Drama, 243 str.)
    Yasmina Reza: Conversations après un enterrement; La traversée de l'hiver; L'homme du hasard
    francuski  hrvatski DHKP
  14. Dječak i rijeka, Ceres, Zagreb 2000.
    Henri Bosco: Lenfant et la riviere
    francuski  hrvatski DHKP

 Jezici

francuski  hrvatski talijanski  hrvatski

Kontakt