Članovi

Dora Jelačić Bužimski REDOVAN ČLAN

 Životopis

Rođena je 1981. godine u Zagrebu. Diplomirala je hrvatski i španjolski jezik i književnost, a zatim i portugalski jezik i književnost na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. Prevodi sa španjolskog i portugalskog. Od 2008 - 2015. bila je zaposlena kao izvršna asistentica u međunarodnoj organizaciji kazališta za djecu i mlade ASSITEJ te je surađivala na međunarodnim kazališnim projektima. Od 2016 - 2021. bila je zaposlena u HAZU, u odjelu za međunarodnu i međuinstitucionalnu suradnju. Radi kao sudski tumač za španjolski jezik i članica je Hrvatske zajednice samostalnih umjetnika. Prijevode objavljuje kod uglednih hrvatskih izdavača i u časopisima Vijenac, Forum, Europski glasnik, Republika te na HRT-u. Među imenima svjetske književnosti koje prevodi na hrvatski jezik ističu se: Julio Cortázar, Horacio Quiroga, Miguel de Unamuno, Roberto Bolaňo,  Paulo Coelho, Cesar Aira, Antonio Skármeta, Jordi Galcerán, Juan Mihovilovich, Malba Tahan, Espido Freire, Mia Couto, Mario Benedetti.

 Bibliografija

  1. Abel Sánchez i druge proze, Matica hrvatska, Zagreb 2022.
    Miguel de Unamuno: Abel Sánchez
    španjolski  hrvatski DHKP
  2. Novela o Don Sandaliu, igraču šaha, Artikulacije, broj 13-2022, Koprivnica 2022.
    Miguel de Unamuno: La novela de Don Sandalio, jugador de ajedrez
    španjolski  hrvatski DHKP
  3. Abel Sánchez, Republika 3-4, DHK, Zagreb 2021.
    Miguel de Unamuno: Abel Sánchez
    španjolski  hrvatski DHKP
  4. Ludilo doktora Montarca, Kolo 3, Matica hrvatska, Zagreb 2021.
    Miguel de Unamuno: La locura del doctor Montarco
    španjolski  hrvatski DHKP
  5. Berislav, Vijenac, 662-664 2019.
    Eugenio Mimica: Berislav
    engleski  hrvatski DHKP
  6. Troje iz plemena , Naklada Bošković, Split 2019.
    Eugenio Mimica, Guillermo Mimica i Vesna Mimica: Tres de la tribu
    španjolski  hrvatski DHKP
  7. Troje iz plemena (ulomak iz romana), Republika , Republika, Dhk 2019.
    Eugenio Mimica: Tres de la tribu
    španjolski  hrvatski DHKP
  8. Priče o ljubavi, ludilu i smrti, Matica Hrvatska, Zagreb 2017.
    Horacio Quiroga: Cuentos de amor de locura y de muerte
    hrvatski  španjolski DHKP
  9. Putovanje plačljive kuharice; Neiščezavanje Marije Sombrinhe, Vijenac, Matica hrvatska, broj 598, Zagreb 2017.
    Mia Couto: A viagem da cozinheira lagrimosa; O não desaparecimento de Maria Sombrinha
    hrvatski  portugalski DHKP
  10. Talog kave (ulomak iz romana), Republika, DHK, Zagreb 2017.
    Mario Benedetti: La borra del cafe
    hrvatski  španjolski DHKP
  11. Doba ljubavi, Europski glasnik, broj 20, Hrvatsko društvo pisaca, Zagreb 2016.
    Horacio Quiroga : Una estación de amor
    španjolski  hrvatski DHKP
  12. Meningitis i njegova sjena, Forum, travanj-lipanj 2016., Hazu 2016.
    Horacio Quiroga: La meningitis y su sombra
    španjolski  hrvatski DHKP
  13. Jastuk od perja; Zaklana kokoš, Vijenac, Matica hrvatska, broj 548, Zagreb 2015.
    Horacio Quiroga: El almohadón de plumas; La gallina degollada
    španjolski  hrvatski DHKP
  14. Duhovi, Fraktura, Zagreb 2014.
    César Aira: Los fantasmas
    španjolski  hrvatski DHKP
  15. Toliko volimo Glendu, Vijenac, Matica hrvatska, broj 521, 2014.
    Julio Cortazar: Queremos tanto a Glenda
    španjolski  hrvatski DHKP
  16. Varamo, Fraktura, Zagreb 2013.
    César Aira: Varamo
    španjolski  hrvatski DHKP
  17. 14:0, Vijenac, Matica hrvatska, broj 470, Zagreb 2012.
    Antonio Skármeta: Catorce a cero
    španjolski  hrvatski DHKP
  18. Opsjednutost plavušama, Vijenac, Matica hrvatska, broj 470, 2012.
    Juan Mihovilovich: Rubia obsesión
    španjolski  hrvatski DHKP
  19. Beremizov svijet, Fraktura, Zagreb 2011.
    Malba Tahan: O homem que calculava
    portugalski  hrvatski DHKP
  20. Pisma ljubavi i mržnje, Edicije Božičević, Zagreb 2011.
    Espido Freire: Cartas de amor y desamor
    španjolski  hrvatski DHKP
  21. Među zagradama, ulomci, Vijenac, Matica hrvatska, broj 430-431, 2010.
    Roberto Bolaňo: Entre paréntesis
    španjolski  hrvatski DHKP
  22. Kraj igre, Udruga za kulturu Knjigomat, Zagreb 2009.
    Julio Cortazar: Final del juego
    španjolski  hrvatski DHKP
  23. Metoda, HNK , Split 2009.
    Jordi Galcerán: El método Grönholm
    španjolski  hrvatski DHKP
  24. Brida, V.B.Z., Zagreb 2008.
    Paulo Coelho: Brida
    portugalski  hrvatski DHKP

 Jezici

portugalski  hrvatski španjolski  hrvatski

Kontakt